120 ONG sirias piden al Consejo de Seguridad de la ONU que detenga la violencia turca en el norte de Siria
Las organizaciones no gubernamentales sirias condenan las repetidas hostilidades en el norte de Siria y exigen que el Consejo de Seguridad de la ONU intervenga inmediatamente para poner fin a la violencia.
DECLARACIÓN Y LISTADO DE ONGs FIRMANTES AL FINAL DE LA PÁGINA
MEDYA NEWS y SYRIANS FOR TRUTH & JUSTICE – 23 agosto 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
Más de 120 organizaciones sirias han publicado una declaración en la que piden al Consejo de Seguridad de la ONU que intervenga en el conflicto del norte de Siria, señalando que Turquía es responsable de la mayor parte de la violencia.
En una declaración publicada en la plataforma Syrians for Truth and Justice, 121 organizaciones de la sociedad civil y no gubernamentales afirman que Estados Unidos, la UE y Rusia deben intervenir para evitar nuevos ataques militares y repudiar los planes de cambio demográfico en la región.
«Las frecuentes amenazas militares y las hostilidades en todo el norte de Siria siguen causando estragos en la región, que alberga a cientos de miles de desplazados internos que huyeron de otras zonas sirias afectadas», señala la declaración.
«Las hostilidades en la región han aumentado desde principios de agosto de 2022. Ciudades, pueblos y aldeas del norte de Siria han sido testigos de decenas de ataques con granadas de mortero, cohetes, aviones y drones. Turquía ha perpetrado la mayor parte de estos ataques», ha afirmado.
Las organizaciones afirmaron que, sólo en julio, Turquía y sus fuerzas afiliadas habían matado y herido a 31 personas en Tel Temir, Ayn Issa, Kobane y Tel Rifaat.
Se han documentado muchos más ataques militares a lo largo de las líneas del frente en el norte de Siria desde principios de 2022, dijeron las organizaciones.
«Los ataques mataron e hirieron a decenas de civiles en las zonas que separan los territorios en poder de las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS), los militares turcos, los grupos armados de la oposición, los militares rusos y las fuerzas gubernamentales sirias», señala el comunicado.
Turquía firmó acuerdos de alto el fuego por separado con Rusia y Estados Unidos para poner fin a su última gran operación transfronteriza contra las Fuerzas de Autodefensa dirigidas por los kurdos en 2019, pero este año ha intensificado los ataques en las zonas limítrofes con el territorio bajo su control.
Las organizaciones sirias añadieron que Turquía ha deportado a unos 11.000 refugiados sirios desde principios de 2022, a pesar de las advertencias de la ONU de que Siria sigue siendo insegura para los refugiados que regresan.
Los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU deben establecer un alto el fuego en toda Siria, «garantizar que ninguna de las partes violará el alto el fuego y evitar cualquier ofensiva militar prevista en el norte de Siria que pueda socavar la estabilidad en la región», dice la declaración.
También pidió a los influyentes miembros del Consejo de Seguridad que disuadieran a Turquía, Líbano y otros países de devolver por la fuerza a los refugiados al país devastado por la guerra.
Además, las organizaciones dieron la voz de alarma sobre los «planes de cambio demográfico», en una probable referencia a las ambiciones de Turquía de reasentar a un gran número de refugiados en zonas principalmente kurdas del norte de Siria.
El presidente turco Recep Tayyip Erdoğan ha amenazado en múltiples ocasiones este año con ordenar nuevas ofensivas militares en Siria. Erdoğan ha discutido el plan de ampliar las áreas de 30 km de profundidad que Ankara califica de «zonas de seguridad», áreas ocupadas que las fuerzas turcas invadieron durante operaciones anteriores.
El 23 de mayo, el presidente turco señaló su deseo de iniciar otra gran incursión militar transfronteriza en el norte de Siria, esta vez dirigida a la ciudad de Manbij y a Tel Rifaat, una ciudad en el norte de la provincia de Alepo.
DECLARACIÓN:
Las frecuentes amenazas militares y las hostilidades en el norte de Siria siguen causando estragos en la región, que alberga a cientos de miles de desplazados internos que huyeron de otras zonas sirias afectadas.
Las hostilidades en la región han aumentado desde principios de agosto de 2022. Ciudades, pueblos y aldeas del norte de Siria han sido testigos de decenas de ataques con granadas de mortero, cohetes, aviones y drones. Turquía ha perpetrado la mayoría de estos ataques.
Sólo en julio de 2022, las hostilidades mataron e hirieron a 31 personas en Tel Temir, Ayn Issa, Abu Rasin/Zarkan, Ayn al-Arab/Kobanî, Tel Rifaat, etc. Estas ciudades y aldeas fueron bombardeadas al menos 75 veces, y los ataques se lanzaron desde zonas donde están estacionados los militares turcos y sus facciones armadas afiliadas.
Desde principios de 2022, se han documentado cientos de ataques militares a lo largo de la línea del frente en el norte de Siria. Los ataques mataron e hirieron a decenas de civiles en las zonas que separan los territorios en poder de las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF), el ejército turco, los grupos armados de la oposición, el ejército ruso y las fuerzas gubernamentales sirias.
En particular, las hostilidades en curso no han disuadido a Turquía de devolver por la fuerza a miles de refugiados sirios en su territorio. Según las cifras oficiales publicadas por los pasos fronterizos entre Siria y Turquía, principalmente los de Bab al-Hawa, Bab al-Salameh y Tel Abyad, Turquía ha deportado a unos 11.000 refugiados sirios desde principios de 2022, haciendo caso omiso de las declaraciones de la ONU de que Siria sigue siendo insegura.
Las anteriores ofensivas militares en la región tuvieron impactos catastróficos en la zona y en su población, desplazando a decenas de miles de personas y dando lugar a numerosas violaciones de los derechos humanos que han sido ampliamente documentadas por organizaciones internacionales y organismos independientes de la ONU. Teniendo en cuenta este precedente, así como el empeoramiento de la situación, las organizaciones firmantes expresan su profunda preocupación por las reiteradas amenazas de una nueva operación militar en el norte de Siria y exigen que los Estados miembros de la ONU y del Consejo de Seguridad:
- Establezcan un alto el fuego en toda Siria, garanticen que ninguna de las partes violará el alto el fuego e impidan cualquier posible ofensiva militar en el norte de Siria que pueda socavar la estabilidad en la región.
- Ejercer presión para poner fin a los retornos forzados perpetrados contra los refugiados sirios en Turquía, Líbano y otros países, actuar para garantizar el retorno voluntario, seguro y digno de los refugiados a sus lugares de residencia originales, y repudiar los planes de cambio demográfico en toda Siria.
ORGANIZACIONES FIRMANTES:
- Adil Center for Human Rights
- AFRIN PLATFORM
- Ajyal Development Organization
- Al Aseel Association for Development
- Al hayat organization
- Al Raja Organization for Relief and Development
- Al Saraj Charity Association
- ALAHD
- Al-Diyar Society
- Allied For Peace
- Alnawars
- Amal al-Furat Organization
- Analysis and Strategic Studies Organization(ASO)
- Aras Charity
- Areej for Development
- ASHNA for Development
- Association for Restore Hope
- Ataa Al-Baghouz Organization
- Basha’r al-Khair Organization
- Better Hope for Al-Tabqa
- Better Life Organization
- Bridges of Love
- Building Path
- Center for Defense of Liberties
- Centre for research and protection of women’s rights in Syria
- Charity Hajeen
- Community Solidarity Organaization
- CPDA – for Peace and Dialogue
- CSRA AMUDA (MUBDAA)
- Daey Alamal
- DAN for Relief and Development
- Demos
- Development Seeds Center
- Development Without Borders
- Dijla Organization for Development and Environment
- DOZ e.V.
- EMAAR ALMANSOURA
- Enlil Center
- Enmaa Alfourat Organization
- Eternity
- NGO
- European and American Solidarity Committee for Afrin – Espoir Afrin.
- Fajr
- Forerunner 4 Empowerment and Development
- Future Hands Organization
- Future Makers Team
- Future Visions of Development
- Ghaith Development Organization
- Green Trees Association
- Green Women’s Association
- Hajin Technicians Organization
- HDF humanitarian
- Hevdesti-Synergy Association for Victims
- Hevy for relief and development
- Hope Makers
- House of Citizenship Organisation
- Intensive Care Association
- IWAA
- Jasmine Association
- Jian Charitable Society
- Jiyan Foundation For Human rights
- Jsor al-Amal
- Khonaf Association
- Khutwa Association
- Kobani for Relief and Development
- Koma Ava Kirina Afrine
- Kurdisch legal Committee
- Kurdish International Communittee for Human Rights
- Lights for Development and Construction
- Manara Organization
- Mary for culcher arts
- Mitan Center for the Revival of Civil Society
- Modem Organization
- MRFS – Medical Relief for Syria
- Nabd Team
- Nawat
- Noon for development and support of women and children
- Okaz
- Peace and civil society center /PCSC
- PEACESHE_LEADERSNETWORK
- PÊL – CIVIL WAVES
- Peyam Association for Orfans Care
- Qadar Organization
- RADIANCE OF HOPE
- Raqqa is our country
- Ras al-Ayn/Serê Kaniyê Platform
- Reng for development
- RojHilat for Relief and Development
- Rose for support and empowerment
- Sara Organization to Combat Violence Against Woman
- Save the Generations
- SCSD
- Sêl Organization
- Share for Community Development
- Shawshak Association for Women
- Shelan for relife and development
- Shorouk Organization for Development
- Sighted Hands Organization
- Society for Threatened Peoples – Germany
- Sphere Organization
- Stability Support Center
- Swaedna Organization for Relief and Devlopment
- Syria Help Organization
- Syriac Cross Organization for Relief and Development
- Syrian observatory for human rights
- Syrians for Truth and Justice – STJ
- Taa marbouta
- Tel-Abyed Forum for civil society
- TEVIN Association
- The civil Cooperation Team Organization
- The Four Seasons
- The National Organization for Human Rights in Syria
- The Syrian Women’s Political Movement
- Together for Dirr Ezzor
- VDC-NSY
- Vision Organization
- Weqaya Association
- Wheat & Olive Platform
- Women for peace
- Zameen for Development and Peacebulding.
- Zirak for development (Smart Center)
