Notas sobre las condolencias expresadas en Kurdistán

Mezopotamya Ajansi – Rukiye Payiz Adıgüzel – 24 agosto 2026 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid
AMED – Decenas de miles de personas visitaron el monumento conmemorativo a quienes perdieron la vida en la lucha por la libertad de Kurdistán. En el área del monumento, donde reinaba un gran sentimiento de solidaridad, todos compartían el mismo sentir: «Les debemos una inmensa gratitud».
Llamada histórica, decisiones históricas, pasos históricos, ley histórica… Si bien Kurdistán ha sido testigo de acontecimientos sin precedentes en los últimos tiempos, uno de estos momentos históricos fue la ceremonia de condolencia por quienes perdieron la vida en la lucha por la libertad kurda. Kurdistán nunca había experimentado una ceremonia de condolencia de tal magnitud en su historia. Tan histórica como la ceremonia en sí, los eventos que tuvieron lugar fueron dignos de la historia de la resistencia kurda. Miles de ciudadanos asistieron a la ceremonia de condolencia, que comenzó en la madrugada y se prolongó durante tres días.
Los ciudadanos, actuando de forma colectiva, se hicieron cargo de todas las tareas en la zona de duelo, demostrando un enfoque comunitario en muchos aspectos, desde la distribución de alimentos y agua hasta la organización del área.
Mientras se colocaban sobre la mesa fotografías de quienes perdieron la vida junto con claveles, el lema que se repetía con frecuencia, «Los mártires nunca mueren», mitigaba en cierta medida el dolor de todos los presentes en el área de duelo. Porque cada cántico de «Los mártires nunca mueren» servía como recordatorio de que la resistencia, la lucha y el legado de quienes perdieron la vida perduraban.
CONDOLENCIAS DESDE KURDISTÁN
Como dice el refrán, «El fuego quema donde cae». En Kurdistán, este dicho carece de sentido, como quedó demostrado una vez más en la ceremonia de pésame. No era como si alguien asistiera al pésame de otro; cada uno estaba allí por el suyo propio, permaneciendo todo el día como si fuera el suyo. Tanto es así que olvidamos mencionar en nuestros reportajes que se ofrecían condolencias a las familias. Porque esa ceremonia no era solo para las familias de quienes perdieron la vida, sino para todo Amed, para todo Kurdistán. Se presenció un poderoso sentimiento de solidaridad. En ocasiones, las familias incluso consolaban a quienes acudían a dar el pésame. La firme postura de las familias, sus cánticos de «Negirîn, şehid namirin» (No se rinden, los mártires no mueren), infundieron un inmenso orgullo y fortaleza a los presentes y entre ellos.
Las condolencias de las familias, expresadas con las palabras «Que el líder (Abdullah Öcalan) y la guerrilla estén a salvo», revelaron que una de las luchas fundamentales de quienes perdieron la vida fue la libertad del líder del pueblo kurdo, Abdullah Öcalan. El enorme cartel de Abdullah Öcalan colgado en la zona, junto con los lemas «Bijî Serok Apo» (¡Viva el líder Apo!) y «Bê Serok jiyan nabe» (La vida es imposible sin un líder), fueron otra forma de mostrar solidaridad con la guerrilla.
Un familiar de una persona desaparecida con quien hablé destacó la firme postura de las familias, diciendo: «No se han reunido con sus seres queridos; no los aceptan como muertos. Están orgullosos de sus familiares, que son constructores de paz», lo cual resumía a la perfección la situación allí.
«APOYAR EL PROCESO ES NUESTRO DEBER»
Uno de los mensajes más conmovedores de la ceremonia de condolencia se refería al Proceso de Paz y Sociedad Democrática. Los ciudadanos, reconociendo el papel fundamental de quienes perdieron la vida para que este proceso llegara a esta etapa, declararon: «Les debemos un gran favor; por mucho que lo intentemos, jamás podremos saldar esa deuda. Pero es nuestro deber honrar su legado de lucha y brindar el mayor apoyo posible a este proceso», demostrando así una profunda conciencia de sus responsabilidades. Otra declaración de un familiar de un fallecido, «El valor que los kurdos otorgan a sus muertos es muy diferente al de otros pueblos. Sufrieron enormemente, pero afrontaron su dolor con gran orgullo», subrayó aún más la legitimidad de la lucha kurda.
LOS HIJOS DE MILES DE MADRES…
En el acto conmemorativo celebrado en el Parque Koşuyolu, al tercer día, en honor a los fallecidos, se vivieron emociones similares. Quienes miraban las fotografías, quienes las besaban, quienes tenían los ojos llenos de tristeza y orgullo, los jóvenes y las mujeres que conmovieron a Amed con sus lemas de «Los mártires nunca mueren» y «¡Viva el líder Apo!», y las madres que veían las imágenes de sus hijos fallecidos en la pantalla, con los ojos llenos de una multitud de emociones… Las palabras de Çetin Arkaş en el acto conmemorativo, «Madres, tengan la seguridad de que, aunque nacieron biológicamente de ustedes, se convirtieron en hijos de miles de madres. Nunca podrán sentirse suficientemente orgullosas de ellos», captaron a la perfección la situación. Las madres, que durante tres días acogieron las condolencias por los fallecidos como si fueran sus propios hijos, compartieron tanto el dolor como el orgullo.
Una vez más, uno de los grupos que más se volcó con las condolencias y las conmemoraciones fue la juventud. Diariamente, jóvenes acudían en masa al área de condolencias, coreando consignas, y durante la conmemoración, veían una presentación en video con imágenes de quienes perdieron la vida, experimentando una amplia gama de emociones. Es muy difícil describir los sentimientos de estos jóvenes. Encarnaban tristeza, dolor, ira, orgullo, la determinación de continuar la lucha y el legado de quienes perecieron… y muchas otras emociones.
Justo cuando pensaba: ¿Cómo puedo transmitir mejor las intensas emociones que se viven en la reunión de condolencias?, un amigo periodista me dijo: ‘Es imposible captar completamente lo que se siente aquí’, y esa frase resumió a la perfección lo que estaba sucediendo…