«Tu lucha es la mía»: Cartas revolucionarias a Leyla Güven
Fuente: Komun Academy
Fecha: 22 enero 2019
Traducido por Rojava Azadi Madrid
El 8 de noviembre de 2018, la diputada kurda, ex alcaldesa, activista femenina y presa política Leyla Güven inició una huelga de hambre en la cárcel para romper el aislamiento total impuesto al líder y pensador kurdo Abdullah Öcalan en la isla de Imrali, y lo hizo con las siguientes palabras:
«Hoy en día, la política de aislamiento contra el Sr. Öcalan se le impone no sólo a él, sino -en su persona- a la sociedad en su conjunto. El aislamiento es un crimen contra la humanidad. Inicio una huelga de hambre indefinida para protestar contra el aislamiento del Sr. Öcalan. No me defenderé en el juzgado de ahora en adelante. Seguiré protestando hasta que el poder judicial haya puesto fin a sus decisiones ilegales y hasta que esta política aislacionista haya terminado. Si es necesario, llevaré esta protesta hasta la muerte».
Mujeres de todo el mundo, dentro de las cárceles y en las calles, han alzado sus voces para afirmar que la lucha de Leyla Güven es la suya. En apoyo de su exigencia de romper el aislamiento de Abdullah Öcalan, han convertido todas las esferas de la vida en un centro de rebelión. Mujeres y movimientos políticos de países con historia de resistencia carcelaria y huelgas de hambre, como Irlanda y el País Vasco, han expresado su solidaridad con Leyla Güven y su lucha. Desafortunadamente, prevalece el silencio mortal sobre el sistema inhumano y cruel del Estado turco.
A continuación, compartimos las cartas que le han escrito mujeres revolucionarias que han hecho historia, ya que ellas mismas han experimentado la brutalidad del Estado, el encarcelamiento, la tortura y la injusticia.
Leila Khaled es miembro del Frente Popular para la Liberación de Palestina, ex prisionera política y militante desde los años sesenta. Fue la primera mujer en secuestrar un avión, una acción en la que participó dos veces en su vida. Su vida se ha comprometido a defender el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación y a liberarse de la ocupación.
Angela Davis es una escritora afroamericana, activista política y profesora emérita de la Universidad de California, Santa Cruz. En 1970, participó en una huelga de hambre en la cárcel para protestar contra las condiciones inaceptables. Durante el Movimiento de Derechos Civiles, estuvo involucrada con el militante y revolucionario Partido de los Panteras Negras.
Nora Irma Morales de Cortiñas es una de las fundadoras y principales activistas de las Madres de Plaza de Mayo, un movimiento de mujeres cuyos hijos fueron «desaparecidos» durante la dictadura militar en Argentina. Ha estado exigiendo justicia y verdad para su hijo y los otros 30.000 desaparecidos argentinos durante cuarenta años, a pesar de la violencia e intimidación del Estado.
Zeynab Jalalian es una activista política kurda de Rojhelat (Kurdistán del Este/Irán). El régimen iraní la condenó a muerte en cuestión de minutos como «enemiga de Dios» en 2008, antes de que su sentencia se convirtiera en cadena perpetua. Aunque las organizaciones de derechos humanos han llamado la atención sobre su grave estado de salud, las autoridades le niegan tratamiento médico, lo que, según Amnistía Internacional, equivale a tortura.
Leila Khaled a Leyla Güven en la prisión de Diyarbakir
Mi querida amiga Leyla Güven. Leyla en las mazmorras de los perseguidores, miles de saludos cordiales para ti.
El calabozo no pudo bloquear la voz que nos llegó para movilizar a todos los parlamentos del mundo a fin de satisfacer la demanda de la liberación de los presos políticos, especialmente del gran revolucionario Abdullah Öcalan.
En las cárceles turcas e israelíes, los revolucionarios están en huelga de hambre por la libertad, la justicia, para detener al sistema gobernante que quiere quebrar la voz del pueblo que quiere democracia.
En mi nombre y en el de las mujeres palestinas digo que usaré mi voz contra todos los ataques contra los revolucionarios.
Mi querida amiga Leyla,
Decimos que la persecución de las mazmorras no continuará. Tu paciencia y tu lucha vencerán el hambre.
Cuanto más dura sea la huelga de hambre, más honorable será la lucha. Los pueblos y todos los amantes de la libertad del mundo responden con sus acciones.
Te beso en la frente, te tomo de la mano.
Eres un modelo para todas las mujeres del mundo. Con la esperanza de la libertad….
Tu amigo en la lucha
Leila Khaled
La profesora Angela Davis en el New York Times
Al editor:
Leyla Guven, miembro del Parlamento del Partido Democrático Popular de Turquía, ha estado en huelga de hambre indefinida durante los últimos dos meses. Después de haber dedicado sus esfuerzos políticos a lo largo de los años a la lucha contra las invasiones militares ilegales del Estado turco y las ocupaciones de las regiones kurdas y contra las continuas violaciones de los derechos humanos en Turquía, ahora ofrece su vida en protesta por el aislamiento de Abdullah Ocalan, líder del Partido de los Trabajadores del Kurdistán, y otros presos políticos kurdos.
La Sra. Guven es una gran inspiración para las personas de todo el mundo que creen en la paz, la justicia y la liberación. Me uno a todos los que la apoyan y condenan las condiciones represivas del encarcelamiento del Sr. Ocalan.
Al igual que la Sra. Guven, miles de dirigentes y representantes del Partido Democrático Popular y del Partido de las Regiones Democráticas se encuentran entre rejas. El mayor movimiento paraguas de mujeres de Turquía, el Congreso de Mujeres Libres, fundado en Kurdistán, fue disuelto por la fuerza y muchas de sus activistas han sido encarceladas. Y los que se han pronunciado en contra de la matanza indiscriminada de miles de kurdos por el ejército turco desde la ruptura del proceso de paz en 2015 han sido criminalizados de múltiples maneras.
Aquéllos de nosotros aquí en los Estados Unidos que hemos protestado por la expansión del complejo penitenciario-industrial hemos sido inspirados a lo largo de los años por las valientes acciones de los prisioneros políticos kurdos, especialmente por las mujeres que han resistido en las prisiones de tipo estadounidense en Turquía.
Ahora debemos seguir el ejemplo y la dirección de la Sra. Guven al protestar contra el aislamiento del Sr. Ocalan, quien es reconocido como el principal negociador que representa a los kurdos en las conversaciones de paz con Turquía, y que ha declarado que la lucha por la igualdad de la mujer es fundamental para el proceso revolucionario. Al igual que otras figuras políticas encarceladas han sido puestas en libertad tras las elecciones al Parlamento, la Sra. Guven también debería ser puesta en libertad.
Angela Y. Davis
Oakland, California
Nora Cortiñas desde Plaza de Mayo, Argentina
Camarada Leyla Güven,
Soy Nora Cortiñas, Madre de Plaza de Mayo-Linea Fundadora.
Le escribo para expresar mi solidaridad con la lucha que está llevando a cabo por la libertad de su pueblo y para poner fin al aislamiento contra el líder encarcelado del movimiento kurdo Abdullah Öcalan.
Sabemos que su vida y su salud están en peligro, pero que está firmemente decidida a continuar con esta acción hasta que el régimen de Erdogan permita a Öcalan comunicarse con su pueblo.
Las Madres de Plaza de Mayo-Linea Fundadora tienen más de 40 años de resistencia a la dictadura, por lo que sabemos que en esta lucha se compromete la vida de muchas maneras.
Deseamos que esta acción, que se multiplica en las diferentes cárceles, no sea sólo un gesto de dignidad y un ejemplo, en un mundo sacudido por la indiferencia. Deseamos que también logre el objetivo de la libertad de todos los presos políticos.
Te envío un abrazo, y el compromiso de gritar aquí muy fuerte y de amplificar tu llamada.
Sé que pronto este abrazo será real, que nos abrazaremos unas a otras, y que seguiremos cerca de ustedes, acompañándolas, en su lucha por la revolución de las mujeres en Kurdistán.
Hasta la victoria, siempre.
Nora Cortiñas
Zeynab Jalalian de la prisión de Khoy, Irán
El Kurdistán es la madre de todas las civilizaciones, pero los dictadores autoritarios siempre han intentado destruir este progreso dorado. El Kurdistán ha sido blanco de estos enfoques dictatoriales, cuyo resultado no ha sido otra cosa que la muerte de miles de personas inocentes. La opresión contra los kurdos en Turquía es feroz, Turquía ve la solución recurriendo a la agresión fascista. Los crímenes fascistas no sólo se cometen contra el pueblo kurdo. Esta opresión también es una crueldad para los turcos, porque la crisis económica en Turquía ha ido empeorando la situación del pueblo turco cada día. Las guerras devastadoras en la región han causado la muerte y el desplazamiento de cientos de miles de personas. Los kurdos siempre han querido la paz con los estados vecinos y su Confederalismo Democrático ha sido una búsqueda de solución a los problemas. De hecho, esta idea es una grave amenaza para los regímenes autoritarios, ya que da prioridad a los intereses de los pueblos. Dado que los kurdos están liderando este proyecto, se enfrentan a ataques más que nadie. Con sus antecedentes históricos de resistencia, con un líder como Abdullah Ocalan, con representantes como Leyla Guven y con miles de luchadores por la libertad, los kurdos intentan eliminar el aislamiento impuesto a Ocalan.
Querida Leyla, sé que la falta de información sobre los acontecimientos en curso es peor que la tortura. Te entiendo con todo mi ser. Sé que son fuertes, libres, y que tienen un espíritu de resistencia que se vuelve resistente a cada presión de los dictadores. Mi querida Leyla, soy Zeynab, Zeynab Jalalian, detrás de las rejas de la prisión, cuando escucho el eco de tu lucha por la libertad, estoy más decidida y resiliente para luchar por los oprimidos. Espero que después de tantos días de huelga de hambre, tu cuerpo no vea demasiado daño. Tu salud es muy importante para mí. Mis pensamientos están contigo. Leyla, querida, tu esfuerzo será escuchado. Creo que tendrás éxito con tu resistencia y constancia. Querida Leyla, el amor es el sonido de las distancias. Te abrazo con toda mi voluntad y te deseo éxito en esta prueba histórica. Porque tú y gente como tú sois las vanguardias de una lucha global. Así que te mereces lo mejor.
Zeynab Jalalian
