Norte de Siria: 187 organizaciones sirias condenan los ataques de Turquía y piden a la comunidad internacional que intervenga

Stj – 26 noviembre 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid

El Consejo de Seguridad de la ONU debe celebrar una reunión de emergencia en relación con los recientes ataques turcos, ejercer presión para detenerlos y proteger a los civiles y las infraestructuras, haciendo efectivas las disposiciones del derecho internacional.

Comunicado de prensa:

Turquía intensificó sus actividades militares en el noreste y en varias zonas del oeste de Siria durante el segundo semestre de 2022. Sin embargo, la escalada llegó a su punto álgido el 20 de noviembre de 2022, cuando el ejército turco lanzó la operación denominada en clave «garra-espada». Con la nueva incursión, Turquía supuestamente responde al atentado terrorista del barrio de Taksim en Estambul, aunque las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS) negaron su participación en el mismo.

Durante los dos primeros días de la operación, los aviones y drones turcos bombardearon varios centros civiles, entre ellos un hospital equipado para ofrecer servicios médicos a niños y un antiguo centro de atención del COVID-19 en Kobanî/Ayn al-Arab, en la región de Alepo. Además, los ataques aéreos tuvieron como objetivo los silos de los suburbios de al-Dirbasiyah, en al-Hasakah, y una central eléctrica en los suburbios de al-Malikiyah/Derik. Los ataques mataron a varios civiles, entre ellos un periodista, e hirieron a otros.

Tras los ataques iniciales, el ejército turco amplió el alcance de sus ataques aéreos. Las fuerzas aéreas turcas atacaron nuevas zonas en las zonas rurales de Al-Hasakah y Deir ez-Zor e incluso golpearon el campamento de Hol. Con la ampliación, los bombardeos aéreos también se volvieron más hostiles.

Los aviones turcos atacaron varias instalaciones vitales, como centrales eléctricas y recursos petrolíferos y de gas. Los ataques dejaron inoperativas varias de las instalaciones atacadas, poniendo a prueba la infraestructura ya dilapidada por el conflicto que se prolonga desde 2011. En consecuencia, los ataques impidieron el acceso a la energía a las comunidades locales de las zonas afectadas y a millones de residentes en otros territorios sirios.

Paralelamente a la incursión turca, el 22 de noviembre de 2022 también cayeron varios misiles en A’zaz, controlada por los grupos armados de la oposición siria. El ataque mató e hirió a civiles.

En particular, las graves violaciones de derechos humanos y los crímenes de guerra han marcado todas las incursiones de Turquía en Siria desde 2016. Durante y después de las operaciones dirigidas por Turquía, los militares aterrorizaron e iniciaron repetidamente ataques contra las aldeas, pueblos y ciudades de todo el norte de Siria. Las hostilidades desestabilizaron estas zonas, que hoy albergan a cientos de miles de desplazados internos que huyeron de sus lugares de residencia originales en otras partes del país hacia la seguridad del norte.

Los recientes ataques turcos renovaron la preocupación por los desplazamientos. Las hostilidades ya han obligado a varios lugareños a escapar de sus hogares y amenazan con desplazar a otros miles en caso de que continúen, así como en el caso de que Turquía decida iniciar una incursión terrestre. En particular, las posibles oleadas de desplazamientos amenazan con sobrecargar los esfuerzos de respuesta humanitaria que ya se han agotado con las incursiones anteriores. Teniendo en cuenta esto, las organizaciones abajo firmantes condenan la escalada militar en el noreste de Siria y el atentado de Estambul y exigen que Turquía ponga fin a los ataques contra civiles y centros civiles inmediatamente y demuestre respeto por el derecho internacional humanitario. Además, las organizaciones firmantes exigen que:

1. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebre una reunión de emergencia en relación con la reciente escalada militar y los ataques turcos, ejerza presión para detener las hostilidades y proteger a los civiles y las infraestructuras, aplicando las disposiciones del derecho internacional y las competencias del Consejo en virtud de la Carta de las Naciones Unidas (ONU).

2. La Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre la República Árabe Siria emita un informe especial sobre las violaciones de derechos que han acompañado los recientes ataques militares y publique un informe especial sobre las violaciones de derechos humanos perpetradas en todo el norte de Siria por todas las partes del conflicto.

3. El Mecanismo Internacional, Imparcial e Independiente intensifique la recopilación de pruebas para que sea exhaustiva y dé fe de todas las partes en el conflicto y de las violaciones que han perpetrado contra civiles y objetos civiles en el norte de Siria.

4. Las unidades de crímenes de guerra de los países europeos, cuyas leyes nacionales garantizan la jurisdicción universal, amplíen las investigaciones estructurales sobre los crímenes internacionales en Siria, para incluir los cometidos en el norte del país por todas las partes del conflicto.

5. Las agencias de la ONU y las organizaciones humanitarias intensifiquen los esfuerzos de socorro y humanitarios para que haya una respuesta inmediata a las necesidades humanitarias resultantes de la reciente escalada militar, especialmente porque los ataques se han dirigido a objetivos civiles, instalaciones vitales e infraestructuras.

Organizaciones y asociaciones que firman la declaración:

1. Aataa for Relief and Development
2. Adel Center For Human Rights
3. Afrin Platform
4. Ajyal Organizati
5. Al Manarah Organization For Development
6. Al-Asil Association for Development
7. Albaghooz Hope for Development
8. Al-Diyar Society
9. Al-Hasakah Organization for Relief and Deve
10. Allied for Peace Organization
11. Al-Raja Organization for Relief and Development
12. Amal Al-Furat Organisation
13. Anwar Algad Organaization
14. Arak of East Organization
15. ARAS Charity
16. Areej Organization for Social Development
17. Arjuan for Human Development
18. ASHNA for Development
19. Ashtar Development Organization
20. Ashti Peacebuilding Center
21. ASO Analysis and Strategic Studies Organization
22. Assyrian Society for Helping and Development
23. Ataa al-Baghouz Organization
24. Atyaf Development Association
25. Awda for DEVELOPMENT
26. Ayadi Moubsra Organization – SoS
27. Baladna Organization for Civil Society
28. Balsam Center for Health Education
29. Bedaya Organization
30. Better Hope for Al-Tabqa
31. Better Life Organization
32. Better Tomorrow Organization
33. Bridges of Love Organization
34. Bukra Ahla Association for Relief and Development
35. Bzoug Organization for Development
36. R.O Organization
37. Center for Defense of Liberties
38. Center for research and Protection women’s rights in Syria
39. Civil Community Youth Organization
40. Cloud Organization
41. Community Solidarity Organaization
42. DAN for Relief and Development
43. Dari Organisation
44. Deirna Organization for Development
45. Demos
46. Development – Seed – Center
47. Development Without Borders Organization
48. Dijla Organization for Development and Environment
49. Documentation Violations Center in Northern Syria
50. DOZ
51. DURAT ALFURAT Organization
52. dyaalaml
53. Ebdaa organisation for develop ment
54. Edraak Organization for Development and Peace
55. Ella Organization for Development and Peacebuilding
56. Emaar Mansura
57. Enlil Center
58. Enma Aljazera Organization
59. ENMAA Organisation
60. Ensaf for Development
61. Euphrates Organization for Relief and Development
62. EWAS (Environment and Water Association)
63. Ezdina
64. M.T – Future Makers Team
65. Faidh Organisation for Development
66. Fajr Organisation
67. Fajr Organization
68. FDO – Organisation
69. Fikra Organization
70. For Them Organisation
71. FOR YOU Organization
72. Free Kurdish Women Organization
73. Friends Charity Association
74. Furatna for Development
75. Future Hands Organization
76. Ghaith Organisation for Development
77. Green Branch Organization
78. Green Tress
79. Green Women’s Association
80. Hadaf Organaization for Humanitarian
81. Hajen Technicians Organization
82. Haneen AlFurat
83. Hevdesti-Synergy Association for Victims
84. Hevy Organisation for Relief and Development
85. HLD – Association for Development
86. Holm Organization For Development
87. Hope Makers
88. Humanity Ray
89. Inaash Organization for Development
90. Intensive Care Association
91. IWAA Organization
92. Jasmine Association
93. Jian Charity Association
94. Jinar for for Development
95. Jiyan Foundation for Human Rights
96. Jsor Alamal Organization
97. Khutwa Association
98. Kurdish Committee for Human Rights (Rased)
99. Kurdish Feminist Voices
100. Leading Women Organization for Development and Health Care
101. Lights for development and construction
102. Malva for Arts and Culture
103. Manara Organization
104. Mary Association for Culture, Arts and Environment
105. Media Academy Organization
106. Mine Action Office
107. Moltka Alnhren Organization
108. Nabd Team
109. Nasmet Amal Organisation
110. National Syrian Alliance
111. Nawat Organization
112. Nextep Organization
113. Nisaa Alamal Organization
114. Noun for development and support for women and children
115. Okaaz Organization
116. Organization for Feminism
117. Path Creation Organization
118. PCSC – Peace and Civil Society Center
119. Peace Bridges Organization for Development
120. Peace Humane Society
121. Peace Land
122. Peaceshe Leader Network
123. PÊL- Civil Waves
124. Peyam Association For Orphan Care
125. Purity Organization
126. Qadar Organization
127. QRD – Organization for Research and Development
128. Ras al-Ain/Serê Kaniyê Platform
129. Reng Organization for development
130. Rescue and Relief Team
131. Restoration Hope Association
132. Roaamustkbl Organization
133. Roj Kar for relief and development
134. ROJ Organization for Mine Control (Mine Action).
135. Rojhilat for Relief and Development
136. Rose for Support and Empowerment
137. Sahem Organization for cooperation and development
138. Sama Organization
139. Sanabel Euphrates Organization for Development
140. Sara organization to combat violence against women
141. Sawaed Organization for Development
142. SCSD – Syrian Center for Studies and Dialogue
143. SEl Organization for Development and Empowerment
144. Shabab Oxygen
145. Shams Al Ghad
146. Shams organisation
147. Shaqayiq Al Khayr
148. SHAR for Development
149. Share for Community Development
150. Shawshaka Association for Women
151. Shilan Association for Relife and Development
152. Shurooq Organisation Development
153. Silav Center For Civic activities
154. SMART
155. Sphere Development Organization
156. Stability Support Centre
157. Swaedna Organization for Relief and Development
158. Syria foundation sustainable development
159. Syria Help Organization
160. Syriac Cross Organization for Relief and Development
161. Syrian Cancer Society
162. Syrian Center for Cevelopment
163. Syrian House of Renaissance Association
164. Syrian Observatory for Human Rights
165. Syrians for Truth and Justice – STJ
166. Taa marbouta
167. TARA Organization
168. Tayif Humanitarian Organization
169. TEVIN
170. The Four Seasons Organization
171. The Kurdish Cultural Association in Denmark
172. Together for a Bettar Future
173. Together for Algarnya
174. Together for Dair Ezzour
175. Vision
176. Weqaya Association
177. Wesal Organisation
178. Wheat & Olive Platform
179. Wheat Olive Platform
180. Women for Peace
181. Youth for Change
182. Youth Optimistic
183. Zakon Organization
184. zameen for development and peacebuilding
185. Zameen Organization for Development and Peacebuilding
186. ZIRAK Organization for Development
187. Zorna Development