Las voces olvidadas de las mujeres en la literatura kurda

Kurdistan au féminin (vía Mezopotamya Ajansi) – 24 septiembre 2026 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid
KURDISTÁN – Las poetisas kurdas que destacaron entre los siglos XI y XVII , especialmente en Lorestán, siguen presentes hoy en día a través de sus obras que han llegado hasta nosotros. Estas figuras milenarias de la literatura kurda transmiten, tanto a través de sus huellas históricas como de sus versos, la lucha de las mujeres hasta nuestros días.
Las huellas de las poetisas en la literatura kurda se remontan a varios siglos atrás. Las más difundidas se encuentran en la región de Lorestán, situada en los montes Zagros, al suroeste de Rojhilat (Kurdistán oriental). Durante siglos, esta región ha sido uno de los centros más importantes para las poetisas kurdas, que componían poemas y los interpretaban acompañadas del tambur (instrumento de cuerda) y del def o daf (gran tambor con marco circular). Ha acogido a decenas de poetisas. Aunque las grandes figuras de la literatura de su época han caído progresivamente en el olvido, sus obras han seguido circulando de boca en boca. Algunas se han plasmado por escrito, pero muchas otras han llegado hasta nosotros gracias a la tradición de la literatura oral.
Estas poetisas y sus obras, que han logrado atravesar centurias desde el siglo X, siguen marcando el rumbo de la literatura kurda. Contrariamente a lo habitual, las mujeres han ejercido una influencia especialmente fuerte en la literatura kurda de Lorestán. Hemos reunido aquí a las poetisas que han dejado huella en la poesía, la música y la cultura oral.
Celale Xanima Loristanî
Celale Xanima Loristanî es conocida en las fuentes como una poetisa que vivió en Lorestán entre finales del siglo X y decenios del XI. Su nombre se ha conservado especialmente en la tradición religiosa y cultural yarsaní/kurda. Las fuentes relatan que escribía poemas, que era especialmente reconocida por sus cuartetas y que también se interesaba por la música. En algunos relatos se la presenta como la madre de Şa Xweşîn, una de las figuras importantes de la tradición yarsaní. Según las leyendas religiosas, habría quedado embarazada por obra divina (de forma similar a la figura de la Virgen María en el cristianismo). Nos han llegado dísticos que expresan sus inquietudes e invocaciones al respecto.
Un fragmento de los poemas que se le atribuyen aparece recogido así en las fuentes:
«Ey kake Reda, siwar dana Î fermana ma çi heft esmana Xelkê Loristan wezoş mezana Paken Celaley Mirza Amana».
Mestûre Erdelanî, también conocida como Mestûre Kurdistanî
Una de las figuras más conocidas de la literatura femenina kurda es Mestûre Erdelanî, también conocida como Mestûre Kurdistanî. Nacida en 1805, falleció aún joven en 1848. Originaria de la ciudad de Sine, en Rojhilat, destaca no solo por sus poemas, sino también por su labor como historiadora. Se la considera una de las figuras más destacadas entre las poetisas kurdas. Su importancia no se limita al hecho de ser mujer: en una época en la que el acceso de las mujeres a la educación y a la literatura era limitado, el hecho de que escribiera poemas y elaborara obras históricas la convierte en una de las intelectuales más destacadas de su época.
Las fuentes indican que tras su matrimonio con Hüsrev Han, soberano de Erdelan, continuó con sus actividades literarias y contó con el apoyo de su entorno. En sus poemas, los temas clásicos de la naturaleza, el amor, la separación y la primavera ocupan un lugar central. Uno de los aspectos que distingue el legado de Mestûre Kurdistanî del de otras poetisas es que sus obras y su vida han quedado relativamente mejor documentadas.
La poetisa desaparecida Cîhan Ara
Aunque el nombre de Mestûre Kurdistanî es relativamente más conocido en la literatura kurda, algunas poetisas de la misma época no han gozado de la misma visibilidad. Entre ellas se encuentra Cîhan Ara. Las fuentes indican que nació en 1858 y falleció en 1911. En los estudios sobre la historia de la literatura kurda, aparece entre las contemporáneas próximas a Mestûre Kurdistanî. Cîhan Ara figura entre las poetisas kurdas menos conocidas. Lo que hoy se sabe de su vida sigue siendo escaso. No se puede afirmar que sus poemas nos hayan llegado en forma de un corpus completo. Por lo tanto, Cîhan Ara no es solo una poetisa olvidada, sino también una poetisa cuyas obras solo han sobrevivido de forma parcial.
Mîhreban: el nombre ha perdurado, los poemas han desaparecido
Mîhreban vivió entre 1858 y 1905. Es una de las poetisas menos conocidas de esa época. Al igual que Cîhan Ara, su nombre aparece en los registros de la historia literaria. Sin embargo, los detalles sobre su vida y sus poemas son extremadamente escasos.
Lo más llamativo de la historia de Mîhreban es que, aunque su nombre ocupa un lugar destacado en la historia literaria, sus poemas y los detalles de su vida han desaparecido en su mayor parte.
Una poetisa cuyo nacimiento y fallecimiento no quedaron registrados: Amîne
Entre las figuras femeninas de la literatura kurda, una de las más destacadas es Amîne. Su nombre aparece entre las poetisas de la historia literaria kurda, pero se desconoce en qué época vivió. No obstante, se la considera contemporánea de Mestûre Erdelan. El hecho de que ni siquiera se hayan registrado sus fechas de nacimiento y muerte pone de manifiesto un problema de memoria aún más amplio.
Xurşîd Xanima Dawaşî: una poetisa cuyo diván se ha perdido
Al llegar al siglo XX, nos encontramos con una historia de olvido similar, más cercana a nosotros en el tiempo: la de Xurşîd Xanima Dawaşî. Según algunas fuentes, nació en 1902 en Rewanser y falleció en 1966. La información más destacable sobre ella es la existencia de un diván que se le atribuye. Sin embargo, dicho diván no ha sido localizado hasta la fecha.
En uno de los fragmentos de poemas que se le atribuyen y que han llegado hasta nosotros, las imágenes de la tristeza, la muerte, el tiempo y la naturaleza ocupan un lugar central.
Rihan Xanima Loristanî
Nacida en el siglo XI en la región de Yafteko, en Lorestán, Rihan Xanima Loristanî es una de las primeras poetisas y músicas de la literatura kurda clásica. Según los datos del libro sagrado del yarsanismo (Ahl-e Haqq), el Serencam, recibió una profunda influencia de la corriente de Şa Xweşîn (Şah Hoşin), una importante figura religiosa y literaria de la época, y formó parte de sus fieles discípulas. Su mundo interior se vio iluminado por la luz de la creatividad universal, y la mayor parte de sus poemas está compuesta por elogios y alabanzas dedicados a Şa Xweşîn. Nos han llegado algunos versos que se le atribuyen y que están recogidos en el Dewrey Şa Xweşîn; estos versos destacan por su refinamiento único, su profundidad emocional y su elevación. Excelente intérprete del tambur, Rihan Xanima Loristanî solía recitar sus poemas acompañándose con este instrumento.
Uno de sus versos que ha llegado hasta nosotros es el siguiente:
«Ey kekê Rida, tú tundiya pêla rûbarê Medanî. / Ese rûbarê en el que el rey Xweşîn estableció su corte en su orilla. Tú recibiste su reverencia y adoración / y luego te llenaste de fe y seguiste su camino. Tú eres la revelación, la gracia de los creyentes».
Lîza Xanim
Lîza Xanim, o Lîza Xanima Caf, también vivió en el siglo XI. Aunque nació en la región de Şehrezur, dependiente de la ciudad de Suleymaniyah en el Kurdistán del Sur, pasó gran parte de su vida en Lorestán. Algunas fuentes la describen como discípula de Şa Xweşîn y de la fé yari [yarsan]. Lîza Xanim dejó como legado unos poemas hermosos y cautivadores. Talentosa intérprete de tambur, recitaba sus poemas acompañándose con este instrumento.
Uno de sus poemas es el siguiente:
«Ey Heyderê cewhernas, /maweyekê ez di eyneyê de bûm û ez di nava gêjitiya tavgeha wê avahiyê de dijiyam. /Naha ji min re dibêjin ey keça Caf, di vê tu qebaleya sir û raza Yarî / ku di nava çîyayê Mesaf de ye bînî.»
Dayê Xezana Serketî
Dayê Xezana Serketî es una de las poetisas y filósofas más antiguas que se conocen en la historia de la literatura kurda. Vivió en el siglo XI y se la considera una figura de gran importancia dentro de la literatura clásica. Desde muy joven se interesó por la lectura y la escritura. A pesar de las difíciles condiciones de vida y de la pérdida de su padre, aprendió a leer y a escribir gracias a la educación que le impartió su madre. Siendo aún joven, centró su interés en la literatura y el arte kurdos. Compuso numerosos poemas. A través de sus versos, expresó las opresiones y los sufrimientos que padecía la sociedad en la que vivía. Criada en la fe zoroástrica como discípula de su madre, al principio se opuso a Babe Nawûsê Serketî, que por entonces era uno de los representantes del zoroastrismo. Pero después de que este adoptara la fe yarsan/yari, ella lo apoyó y trabajó para difundir esta filosofía entre el pueblo. Dayê Xezan falleció en el pueblo de Serketî, donde fue enterrada. Lamentablemente, la mayoría de sus poemas se han perdido, pero algunos quedaron recogidos en el libro de Babe Nawûsê Serketî y han llegado hasta nosotros. Sus poemas se basan en gran medida en la fé yari.
Fatime Loreya Goranî
Fatime Loreya Goranî es una de las figuras más destacadas e importantes de la literatura kurda. Originaria de Lorestán, era hija de Baba Lori y pertenecía a la tribu Birîşah del pueblo goran. Fatime Loreya Goranî nació en el siglo V en Hemedán. Amada y devota de Baba Tahir-i Hemedanî, grabó su amor en la tierra de Kurdistán y entremezcló sus poemas con el amor que sentía por Baba Tahir. Siguió el camino de la verdad espiritual formando parte del círculo de Baba Tahir. Este compartía el mismo apego y pidió a Şa Xweşîn que oficializara su unión. Con el apoyo de Şa Xweşîn, Fatime Lorey recorrió el camino del amor divino y dedicó su vida a la fe y al amor que compartía con Baba Tahir. Fatime Loreya Goranî fue poetisa, artista y figura pionera de su sociedad. Tras su muerte, fue enterrada junto a Baba Tahir-i Uryan. Era una poetisa de gran talento e intérprete de tambur que recitaba sus poemas ante la comunidad y en las asambleas.
Dayê Tewrêza Hewramî
Hija de Derzyanî Yusuf Beg, Dayê Tewrêza Hewramî nació en el siglo VIII en el pueblo de Derzyanî. Era conocida y respetada en la sociedad de su época por sus poemas. Mujer culta y educada, describía la naturaleza y al ser humano en perfecta armonía. También era una intérprete de tambur de gran talento. Habiendo adoptado la filosofía zoroástrica, en sus poemas se aprecian trazas de la filosofía yarsan/yari.
Yay Hebîbeya Şarezûrî
Yay Hebîbeya Şarezûrî vivió entre 1282 y 1348. Poetisa, dengbêj y mujer sabia, es una de las figuras pioneras de los siglos XIII y XIV. Ocupa un lugar muy importante en la historia de la literatura kurda clásica y, en particular, en la fe yarsanî (Ahl-e Haqq). Nació y creció en la región de Şarezûr. Vivió en una época en la que, sobre todo en las regiones de Lorestán y Hewraman, las poetisas recitaban sus poemas en directo, acompañadas de instrumentos musicales como el def y el tambur. Yay Hebîbeya Şarezûrî es conocida por ser una poetisa que recitaba sus obras acompañándose del tambur y el def. En sus poemas, los temas del sufismo, la santidad religiosa, el amor profundo y la belleza de la naturaleza de Kurdistán ocupan un lugar central.
Nazdar Xatûna Şirazî
Nazdar Xatûna Şirazî vivió entre los siglos XIII y XIV. Se la considera una de las poetisas kurdas más antiguas e importantes de la historia de la literatura y la poesía clásica kurdas. Influenciada por las corrientes sufíes y místicas de su época, compuso sus poemas principalmente en el dialecto goranî del kurdo. Abordó temas filosóficos, así como el amor divino y sufí. En los manuales de literatura kurda clásica y en las antologías literarias se la cita, junto a figuras como Xatûn Dayrakî Razbar, entre las pioneras de los primeros períodos de la literatura femenina kurda.
Xatûn Dayrakî Razbar
Xatûn Dayrakî Razbar vivió entre mediados del siglo XIII y la primera mitad del siglo XIV. Ocupa un lugar de gran importancia en la literatura kurda y en la fe yarsaní. Es la madre de Sultan İshak (Sultan Sohak), considerado el fundador y la figura sagrada más importante de la fe yarsaní/Ahl-e Haqq, a quien a veces se compara con Hacı Bektaş-ı Veli. En la fe yarsaní, representa una fuerza divina (un ángel). Es la única figura femenina aceptada como una de las siete manifestaciones sagradas de Dios en la tierra y como el secreto de la verdad. En su época, se la describe como una líder poderosa que resolvía los problemas sociales y guiaba a la sociedad yarsaní con su sentido común y su sabiduría. Se cuenta que frustró conspiraciones dirigidas contra su hijo. Escribió poemas y cantó melodías en los dialectos goranî y lorî. Es una de las primeras y más importantes poetisas místicas kurdas que interpretó sus obras acompañadas de música en los dergahs y los cemevis.
Nergîz Xanima Şarezûrî
Nergîz Xanima Şarezûrî vivió en el siglo XIV. Fue una poetisa y una figura religiosa kurda de gran importancia. Ocupa un lugar excepcional en la historia de la literatura kurda y, en particular, en el yarsanismo (Ahl-e Haqq). Se sabe que era hija de Mela Şukrullah y que se casó a los 18 años con Abidînî Caf. Forma parte del grupo de poetisas que redactaron o interpretaron los textos sagrados de la fe yarsaní. En el yarsanismo, dado que se considera que las mujeres y los hombres son iguales, los kilam religiosos y filosóficos cantados por las mujeres también se consideran sagrados. Mientras que las poetisas de los textos yarsaníes solían cantar sus kilam en dialecto goraní, Nergîz Xanima Şarezûrî expresó los suyos en dialecto soraní. Aunque normalmente se sitúa el inicio de la literatura soraní en el siglo XIX, estas obras del siglo XIV de Nergîz Xanima Şarezûrî constituyen documentos históricos que demuestran que el legado literario escrito en dialecto soraní se remonta a una época mucho más antigua.
Xatun Zerbanûya Derzyanî
Xatun Zerbanûya Derzyanî vivió entre el siglo XIV y 1440. Fue una poetisa, dengbêj y sabia de gran relevancia, formada durante los primeros períodos de la literatura kurda clásica y de la cultura de la fe yarsaní. Las fuentes históricas la consideran una de las primeras poetisas en haber producido obras en los dialectos goranî del kurdo. Era originaria del pueblo histórico de Derzyanî, situado en la región de Hewraman, en Rojhilat. Es conocida por su sabiduría, con la que resolvía problemas sociales, por su actitud intelectual y por su papel como guía. Xatun Zerbanûya Derzyanî interpretaba los poemas filosóficos y místicos que componía, acompañada del tambur, en los dergahs (santuarios o lugares de reunión sufíes) y en los cemevi (lugares de culto alevis).
Semen Xanima Dewdanî
Semen Xanima Dewdanî ocupa un lugar importante en la historia de la literatura y la cultura kurdas. Según algunas fuentes, vivió en el siglo XVI; según otras, a principios del siglo XVII. Poetisa pionera, azerí y mística, se la considera una de las primeras representantes femeninas de la lengua y la literatura kurdas. Se vinculó a Baba Celîlî Dewdanî, uno de los místicos más importantes de su época, y recibió de él formación espiritual. Expresó sus obras principalmente con un espíritu sufí y místico, siguiendo la tradición literaria extendida de la época, acompañada del tambur (o saz) y de la palabra. En sus poemas y en su universo de pensamiento se encuentran profundas huellas de la fe yarsaní y de la cultura zoroástrica, así como los reflejos literarios de estas tradiciones.