WDR: Reconocer la voluntad de las mujeres es esencial para el futuro de Siria

WDR – 14 octubre 2026 – Traducido por WDR Murcia. Editado por Rojava Azadi Madrid

Querid@s amig@s,

Atacar los símbolos femeninos amenaza la convivencia

Tras la llegada de grupos terroristas a Heseke la semana pasada, han aumentado los ataques despreciables contra los valores, símbolos e imágenes de mártires y líderes del pueblo kurdo, especialmente líderes femeninas. Estos ataques forman parte de las políticas provocadoras de aquellas fuerzas que quieren crear conflicto entre pueblos y provocar por la fuerza una guerra kurdo-árabe. Esta postura temeraria no solo es una flagrante falta de respeto a la memoria de los mártires y a los valores del pueblo, sino que también es una provocación deliberada que apunta a la conciencia histórica: la memoria histórica, el honor y la voluntad de libertad del pueblo kurdo.

Kongra Star – la confederación de organizaciones de mujeres – condenó estos actos provocadores y advirtió contra intentos de crear divisiones entre las comunidades de la región. Subrayó que atacar símbolos que representan la voluntad y la libertad de las mujeres socava los logros de las mujeres y su papel en la construcción de la sociedad.

Kongra Star también subrayó la importancia de proteger la paz social, fortalecer la unidad entre las comunidades y salvaguardar los derechos de todas las personas.

Ruksen Mohammed, portavoz de las Unidades de Protección de la Mujer (YPJ), también advirtió que atacar los símbolos de las mujeres y socavar su lucha y sacrificios amenaza la estabilidad y alimenta la división. Destacó cómo la participación de las mujeres en la vida política, social y organizativa y las unidades de autoprotección han contribuido a un cambio positivo. Subrayó que reconocer la identidad y la voluntad de las mujeres, y garantizar sus derechos y participación, es esencial para cualquier proceso democrático en Siria. También pidió rendición de cuentas para los responsables de los ataques y acciones firmes contra los intentos de provocar discordia.

Hevrîn Xelef: Un legado duradero para una Siria democrática y la libertad de las mujeres

El 12 de octubre se conmemoró el séptimo aniversario del asesinato de Hevrîn Xelef, Secretaria General del Partido del Futuro de Siria. Su legado es recordado como el de una mujer que dedicó sus esfuerzos a la democracia, el pluralismo, los derechos de las mujeres y la construcción de puentes entre las diferentes comunidades sirias. Hevrîn y su chófer fueron tiroteados y mutilados en 2019 durante la ofensiva turca en Serekaniye y Girê Spî. El responsable de su muerte es Ebu Şakra, actual comandante de la 86ª División del ejército sirio. El Partido del Futuro de Siria instó a la comunidad internacional a «responsabilizar a quienes causaron su muerte».

A través de su labor política, Hevrîn buscó promover la ciudadanía, la convivencia y el rechazo de la retórica sectaria, al tiempo que reforzaba la participación de las mujeres en la vida política y en la toma de decisiones. Estaba decidida a escuchar las preocupaciones de la gente y a desarrollar iniciativas que sirvieran a la sociedad, comprometida con preservar el idioma y la identidad. El derecho a hablar la lengua materna es ahora más relevante que nunca. A pesar de numerosas protestas en las últimas semanas, el gobierno de transición aún no ha puesto esto en práctica.

Hevrîn Xelef creía en la importancia de unir a las mujeres kurdas, árabes y siríacas, y en la necesidad de incluir a todas las comunidades sirias en la construcción de un futuro democrático que garantice los derechos de las mujeres sin discriminación. ¡Sus ideas y lucha son ahora más relevantes que nunca! Recordando su vida y obra, se destacó su vanguardia para las mujeres y la sociedad siria durante las conmemoraciones.

Familias desplazadas regresan a casa: pasos para reconstruir sus vidas

Los esfuerzos para devolver a las familias desplazadas a sus zonas de origen continuaron esta semana con la salida del quinto convoy del campamento de Serêkaniyê, tras años de desplazamientos y dificultades. El convoy incluía a 385 familias que se dirigían a la zona rural de Serêkaniyê, Til Temir y Zirgan.

Mientras intentaban regresar a su hogar, unas 25 familias de la aldea de Said al-Darbo, en el campo de Serêkaniyê, tuvieron que montar tiendas en las afueras del pueblo y vivir en ellas. Se han visto obligadas a hacerlo tras impedirles entrar en sus hogares, ya que las fuerzas turcas continúan controlando la aldea. El número total de familias que han regresado por medio de los cinco convoyes ha alcanzado las 2.510, mientras que más de 12.000 familias aún esperan regresar a casa sanas y salvas.

Estos regresos ofrecen esperanza a familias que han soportado años de desplazamiento, al tiempo que ponen de relieve la responsabilidad hacia miles de personas que aún esperan regresar a casa. Garantizar un regreso seguro y duradero para todas las familias desplazadas sigue siendo esencial para recuperar la seguridad y una vida digna.

Diálogo político sobre los asuntos kurdos y el futuro de Siria

El asesor de la Presidencia Siria, Mazloum Abdi, se reunió con el presidente del Partido Democrático del Kurdistán (KDP), Masoud Barzani, de la Región del Kurdistán en Irak. Ambas partes intercambiaron opiniones sobre los acontecimientos actuales y discutieron la cuestión kurda y los posibles pasos para resolver asuntos pendientes de manera que contribuyeran a fortalecer la estabilidad y la unidad de los kurdos. La reunión se produce en medio de los cambios políticos en curso y destaca la importancia del diálogo, la comprensión mutua y los esfuerzos por encontrar soluciones. Estos son muy necesarios para resolver cuestiones especialmente relacionadas con los derechos de las comunidades y el futuro de Siria.

Mientras continúa la lucha por los derechos, la libertad y la convivencia, os enviamos nuestros saludos revolucionarios desde Rojava.