El recorrido transnacional de «Jin, Jiyan, Azadi»

The Amargi – Rojin Mukriyan – 16 septiembre 2026 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid
«Jiyan, Azadi» (Mujer, Vida, Libertad) se reconoce hoy en día a nivel mundial como un lema de resistencia feminista. Sin embargo, detrás de estas tres palabras se esconde una historia mucho más larga de lucha de las mujeres kurdas contra formas co-constitutivas de colonización patriarcal, opresión nacional, dominación política y explotación.
El lema no se inventó de repente en 2022, ni su desarrollo puede atribuirse a una sola persona. Más bien, surgió gradualmente del Movimiento por la Libertad de las Mujeres Kurdas, en particular a través de las luchas de las mujeres dentro y en torno al Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), y más tarde se extendió por todo el Kurdistán, Turquía, Rojava (Kurdistán sirio), Rojhilat (Kurdistán iraní) y el mundo.
De la liberación nacional kurda a la liberación de las mujeres
Tal y como lo describe el Partido de la Libertad de las Mujeres de Kurdistán (PAJK), la lucha de las mujeres kurdas dentro del PKK se dirigió desde el principio no solo contra la represión política del Kurdistán, sino también contra las estructuras sociales, las tradiciones y las relaciones que históricamente habían subordinado a las mujeres. Muchas mujeres kurdas «en su amor por la libertad, prendieron fuego a sus cuerpos». En otras palabras, la lucha de las mujeres kurdas, tal y como la articula el PAJK, siempre se ha enmarcado de la siguiente manera:
«La guerra y la lucha por la existencia no se dirigían únicamente contra los ocupantes de Kurdistán, sino que también eran una lucha contra las realidades que han marginado a las mujeres a lo largo de la historia. Fue una lucha contra las tradiciones obsoletas y la estructura feudal, basada en la relación entre terratenientes y campesinos, de una sociedad en la que las mujeres no tenían más derechos que el de quedarse en casa. Se opuso a los hombres en las filas de la lucha que veían a las mujeres como una carga en la lucha. Esta batalla desafió todos los aspectos de las tradiciones que daban prioridad al dominio masculino y subyugaban a las mujeres. Fue, en esencia, una lucha por la verdadera existencia y la identidad».
El PKK se fundó en 1978 como un movimiento de liberación nacional marxista-leninista cuyo objetivo principal era la autodeterminación kurda. Las mujeres participaron en el PKK desde el principio; Sakine Cansız, por ejemplo, fue una de sus miembros fundadoras. Abdullah Öcalan también fomentó la participación de las mujeres basándose en el principio de que «la liberación del Kurdistán no es posible sin la liberación de las mujeres». En esa etapa, sin embargo, la liberación de las mujeres todavía se articulaba en gran medida dentro del marco de la liberación nacional.
La experiencia de las mujeres dentro del movimiento fue cambiando gradualmente esta relación. Durante la década de 1980, las mujeres se convirtieron en guerrilleras, cuadros políticos, organizadoras estudiantiles y activistas de base. Se enfrentaron a la represión estatal y a la opresión nacional, pero también a las actitudes patriarcales dentro de la sociedad kurda y entre sus compañeros varones. Cada vez más, las mujeres llegaron a la conclusión de que la mera participación no era suficiente: la liberación requería una organización autónoma de mujeres. La creación de la Unión de Mujeres Patrióticas del Kurdistán (YJWK) en 1987 marcó una importante transición. Las mujeres ya no se limitaban a participar en el movimiento kurdo; se organizaban cada vez más políticamente como mujeres dentro de él.
La década de 1990: convertir la revolución en una revolución de mujeres
La década de los noventa fue decisiva. La organización de las mujeres transformó cada vez más tanto la estructura como la ideología del movimiento kurdo en su conjunto. La tensión entre la creciente participación de las mujeres y el continuo dominio masculino se convirtió en un rasgo central de la política revolucionaria cotidiana.
El 8 de marzo de 1991, Öcalan declaró: «Actuamos con la conciencia de que nuestra revolución es, en gran medida, una revolución de las mujeres». Esto supuso un importante cambio conceptual. El principio anterior —el Kurdistán no puede ser libre sin la libertad de las mujeres— se fue transformando cada vez más en una proposición más firme: la propia revolución tenía que convertirse en una revolución de las mujeres.
A mediados de la década de los noventa, se expandieron las estructuras militares y políticas autónomas de las mujeres. Las luchas de las mujeres también generaron conceptos como la «ideología de la liberación de la mujer», la organización autónoma de las mujeres, el ejército de mujeres, el partido de las mujeres y la crítica al «hombre dominante». Estas ideas no surgieron al margen de las luchas cotidianas de las mujeres; más bien, las experiencias de las mujeres en la vida guerrillera, la organización política y la sociedad kurda fueron remodelando continuamente las teorías del movimiento.
Fue en este entorno político donde la mujer y la vida se vincularon cada vez más. Entre 1994 y 1998 aproximadamente, Öcalan utilizó repetidamente las palabras «jin» (mujer) y «jiyan» (vida) juntas. La conexión era lingüísticamente poderosa debido a la proximidad de ambas palabras kurdas, pero su significado político era más profundo: si el patriarcado gobernaba la familia, la sexualidad, el trabajo, la participación política y el conocimiento, entonces liberar a las mujeres significaba transformar la vida misma.
De «Jin Jiyan» a «Jin, Jiyan, Azadi»
En 1999, el PKK publicó un folleto titulado «Jin Jiyan» (Mujer, Vida). Por esas mismas fechas, también circulaban consignas que vinculaban la libertad de las mujeres con la liberación de la patria. Hacia el año 2000, «Jin, Jiyan» ya se había generalizado en el movimiento de mujeres kurdas de Turquía.
La fórmula completa «Jin, Jiyan, Azadi» aparece en la práctica política a principios de la década de 2000. Somayeh Rostampour recoge testimonios según los cuales, en 2002, mujeres kurdas afiliadas al movimiento lo corearon en el funeral de una mujer asesinada en un denominado «asesinato por honor». En 2004, el lema estaba tan arraigado que las autoridades de Bitlis intentaron prohibir a las mujeres kurdas corearlo durante las actividades del Día Internacional de la Mujer.
Los grupos de activistas civiles «Madres de los Sábados» y «Madres por la Paz» fueron especialmente importantes a la hora de transformar el significado y la difusión del lema. Las mujeres cuyos familiares habían sido asesinados, encarcelados o habían desaparecido llevaron el duelo al espacio público. A través de vigilias, funerales y protestas, transformaron el dolor privado en resistencia política colectiva. En esta práctica, «jiyan» (vida) pasó a oponerse no solo a la muerte física, sino también a la desaparición, la guerra, el feminicidio y el borrado político. A través de estos movimientos de mujeres, «Jin, Jiyan, Azadi» se extendió cada vez más desde los espacios políticos kurdos hasta las manifestaciones del 8 de marzo en Estambul y otras ciudades turcas.
Jineología: teorizando sobre la mujer, la vida y la libertad
El desarrollo de la Jineología profundizó esta relación entre la mujer, la vida y la libertad. La Jineología se traduce habitualmente como «ciencia de las mujeres». La Academia de Jineología la describe como el conocimiento de la mujer, la vida y la vida comunitaria, y como fundamento teórico de la revolución de las mujeres.
La Jineología surgió del argumento de que los sistemas de conocimiento dominantes reproducen las mismas relaciones patriarcales que estructuran la sociedad. Los escritos de Öcalan defendían cada vez con más firmeza que la subordinación de las mujeres no podía entenderse simplemente como un problema social más entre otros. Describió la historia de la civilización como, al mismo tiempo, «la historia de la derrota y la desaparición de las mujeres», y a las mujeres como las «primeras y últimas esclavas» de la civilización. En este análisis, considera que la dominación de las mujeres sirve de base para todas las demás formas de dominación. Öcalan postula:
«Es esta relación la que se encuentra en la raíz de todas las relaciones que mantienen diversas desigualdades, la esclavitud, el despotismo, el fascismo y el militarismo. […] Una segunda cadena paralela de monopolio, similar a los monopolios del capital mantenidos sobre la sociedad a lo largo de la historia de la civilización, ha sido el “monopolio masculino” sobre el mundo de las mujeres: el monopolio más antiguo y poderoso».
Por esta razón, la liberación de las mujeres requería algo más que conseguir representación dentro de las instituciones políticas y académicas existentes. La propia producción de conocimiento tenía que transformarse. Por ello, la Jineología se pregunta cómo serían la historia, la sociología, la economía, la ecología, la política y la ética si las mujeres fueran tratadas no como objetos de estudio, sino como productoras de conocimiento.
Es precisamente aquí donde la Jineología se cruza con «Jin, Jiyan, Azadi». «Jin» significa que las mujeres se convierten en sujetos políticos y epistemológicos. «Jiyan» no se refiere simplemente a la existencia biológica, sino a la organización de la vida social y las relaciones. «Azadi» significa que la libertad no puede alcanzarse sin transformar esas relaciones. La liberación de las mujeres se convierte, por tanto, en lo que el movimiento describe como una «revolución dentro de una revolución»: no una reivindicación adicional que abordar tras la transformación política, sino un proceso capaz de reorganizar el significado de la propia revolución.
Rojava: de la filosofía política a la práctica concreta
Hacia 2012, el lema entró en una nueva etapa en Rojava (Kurdistán sirio), donde se asoció a los intentos de construir instituciones políticas y sociales alternativas. Las mujeres desempeñaron un papel destacado en las organizaciones autónomas de mujeres, las comunas y las Unidades de Protección de las Mujeres (YPJ). Durante la lucha contra el ISIS, las combatientes de las YPJ corearon repetidamente «Jin, Jiyan, Azadi» durante las operaciones militares y en los funerales de las mujeres fallecidas en combate.
La lucha contra Estado Islámico otorgó al lema una visibilidad internacional sin precedentes. Las imágenes de mujeres kurdas luchando contra el Estado Islámico cuestionaron las representaciones de las mujeres de Oriente Medio como meras víctimas y vincularon el lema con la autodefensa, la organización colectiva y la defensa de la vida.
Pero Rojava también se convirtió en un importante puente entre diferentes partes de Kurdistán. Las ideas políticas, las experiencias organizativas, las imágenes de las combatientes de las YPJ y el lema «Jin, Jiyan, Azadi» cruzaron estas fronteras. En 2014 ya se podía escuchar en algunas manifestaciones feministas en Francia, y en 2020, mujeres catalanas y españolas que habían visitado Rojava publicaron «Mujer, Vida, Libertad».
Desde el Kurdistán iraní y el cementerio de Aychi hasta el mundo
El lema ya circulaba por Rojhilat (Kurdistán iraní) antes de 2022. Según se informa, la presa política kurda Shirin Alamholi tenía escrito «Jin, Jiyan, Azadi» junto a su cama en la prisión de Evin antes de su ejecución en 2010. En marzo de 2021, unos activistas de Sanandaj concluyeron una concentración con motivo del Día Internacional de la Mujer coreando este lema.
No obstante, la transformación decisiva se produjo el 17 de septiembre de 2022, en el funeral de Jina (Mahsa) Amini en el cementerio de Aychi, en Saqqez. Una mujer kurda se quitó el velo y coreó «Jin, Jiyan, Azadi». Otras mujeres presentes en el cementerio se unieron a ella.
Desde Saqqez, el lema se extendió rápidamente a Sanandaj y otras ciudades kurdas antes de llegar a Teherán y difundirse por todo Irán. Se tradujo al persa como «Zan, Zendegi, Azadi», y a nivel internacional como «Mujer, Vida, Libertad».
Por lo tanto, no se trataba simplemente del nacimiento de un nuevo eslogan. Fue la convergencia de varias historias: la lucha de las mujeres kurdas dentro del movimiento de liberación nacional; décadas de organización autónoma; la transformación política del duelo; la teorización de la mujer y la vida a través de la Jineología; la experiencia material de la revolución de Rojava; y una larga historia de resistencia femenina en Rojhilat e Irán.
La globalización de «Mujer, Vida, Libertad» demuestra la extraordinaria capacidad del lenguaje político para traspasar fronteras. Sin embargo, la traducción también puede desvincular un lema de las luchas históricas que lo generaron. «Jin, Jiyan, Azadi» se universalizó no porque surgiera sin una historia concreta, sino porque décadas de resistencia de las mujeres kurdas dieron lugar a una filosofía política capaz de traspasar las fronteras de Kurdistán. El recorrido del lema, desde las mujeres que se organizaban en el seno del PKK, pasando por las madres que protestaban por las desapariciones, hasta las academias de Jineología, las combatientes de las YPJ, el funeral de Jina Amini y las manifestaciones en todo el mundo, es, por lo tanto, una historia de cómo las mujeres transformaron el significado de la propia revolución.