Día de Acción Global por Hasankeyf y el barrio de Sur (Amed/ Diyarbakir)
El pasado día 20 de abril, en una conferencia de prensa celebrada en Amed/Diyarbakir (Turquía), las siguientes cinco organizaciones han hecho una llamada común por el Día de Acción Global por Hasankeif y Sur.
A continuación, indicamos el link a la declaración realizada (inglés):
Día Global de Acción por Hasankeif y Sur
Y su traducción al castellano:
PLATAFORMA CONTRA LA DESTRUCCIÓN DE SUR +++ MOVIMIENTO ECOLOGISTA DE MESOPOTAMIA +++ PLATAFORMA DE SOLIDARIDAD CON SUR DE ESTAMBUL +++ INICIATIVA POR HASANKEYF +++ ASAMBLEA POR EL FLUJO LIBRE DEL RÍO MUNZUR
¡A LA PRENSA Y AL PÚBLICO EN GENERAL!
Llamada al Día de Acción Global por Hasankeif y Sur
Distinguidos miembros de la prensa y participantes,
Como resultado de las intensas discusiones mantenidas con numerosas instituciones, individuos, plataformas e iniciativas en defensa de la historia, la sociedad y la naturaleza, se ha decidido declarar el 28 de abril de 2018 como el Día de Acción Global por Hasankeyf y Sur. Esperamos que una serie de acciones y eventos simultáneos se celebren el 28 de abril en alrededor de una docena de países.
Con estas acciones, planteamos las siguientes demandas:
Levanten la prohibición sobre Sur, dejen que Sur viva. ¡Permitan que la gente de Sur vuelva a sus hogares!
Detengan la destrucción y reubicación de Hasankeyf. ¡Dejen que el río Tigris fluya libremente!
¡Detengan el crimen histórico, político, ecológico y cultural contra Sur y Hasankeyf!
NO PERMITAN LA MASACRE DE LA CIUDAD Y DE LA NATURALEZA. ¡DEFIENDAN LA HISTORIA, LA NATURALEZA Y LA CULTURA COMUNES!
Para expresar nuestras demandas, se llevarán a cabo varias acciones el día 28 de abril de 2018 en una docena de países y en muchas ciudades de Turquía, con la participación de artistas, intelectuales, autores, movimientos ecologistas y ambientales, movimientos urbanos, organizaciones feministas, ONGs, plataformas e iniciativas, partidos políticos sensibles y sindicatos, organizaciones y colegios profesionales.
Queremos invitar a todos los círculos sensibles y a nuestro pueblo a participar en las acciones convocadas y a solidarizarse con las antiguas ciudades de Sur y Hasankeyf, que han acogido a la humanidad durante miles de años a orillas del río Tigris. Estas ciudades son patrimonio común de la humanidad y pertenecen a todos. Por lo tanto, son de nuestro interés. Por esta razón, invitamos a todos a asumir su responsabilidad y apoyar a estas ciudades para detener su destrucción, reubicación y comercialización.
Con estos sentimientos y pensamientos, invitamos a todos a participar en los eventos que se organizarán en el 28 de abril y a unirse a esta voz. Creemos y sabemos que hay mucha gente en contra de la destrucción de estas ciudades. La manera de hacernos ver todos los que estamos en contra de ello es por medio de formas legítimas y democráticas de apoyar el grito de SUR y HASANKEYF.
También organizaremos una serie de eventos en la ciudad de Amed (Diyarbakir) el 28 de abril para apoyar a estas antiguas ciudades de Sur y Hasankeyf, conjuntamente con diferentes colectivos e instituciones comprometidas . Estos eventos comenzarán con una declaración a la prensa y al público, que incluirá las opiniones de la gente de Sur y Hasankeyf, así como varios expertos y las personas que están profundamente comprometidas con estas ciudades. Estas intervenciones expondrán nuestras sugerencias y peticiones con respecto a la situación actual de las dos ciudades. La declaración se hará a las 12:00 frente a la Gran Mezquita (Ulucami) en Sur. Después de la declaración, se realizarán una serie de inspecciones, con los artistas y delegaciones provenientes de otras ciudades, de los Barrios Ali Pasha y Lalebey, donde aún continúa la transformación urbana. Por la noche, se celebrarán audiciones poético-musicales y se proyectarán documentales sobre Sur.
Así, gritamos:
¡DETENGAN EL CRIMEN HISTÓRICO, POLÍTICO ECOLÓGICO Y CULTURAL DE SUR Y HASANKEIF!
DETENGAN LA DESTRUCCIÓN Y REUBICACIÓN EN HASANKEYF. ¡DEJEN QUE EL RÍO TIGRIS FLUYA LIBREMENTE!
LEVANTEN LAS PROHIBICIONES DE SUR, DEJEN QUE SUR VIVA. ¡DEJEN QUE LOS HABITANTES DE SUR REGRESEN A CASA!
IMPIDAN LA MASACRE DE LA CIUDAD Y LA NATURALEZA. ¡DEFIENDAN LA HISTORIA, LA NATURALEZA Y LA CULTURA COMUNES!
Invitamos a todos a convertirse en el grito de SUR y HASANKEYF
