Sivan Perwer: Turquía debe poner fin a las políticas de asimilación y racistas

Kurdistan24 – Wladimir van Wilgenburg – 26 noviembre 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid

«Mientras luchen contra el pueblo kurdo, tendrán problemas y no podrán desarrollar la economía».

ERBIL (Kurdistan 24) – El famoso cantante kurdo Sivan Perwer declaró en una entrevista a Kurdistan 24 que Turquía debe poner fin a sus políticas de asimilación y racistas hacia los kurdos, y que no podrá regresar si Turquía no cambia sus políticas asimilacionistas.

Perwer nació en 1955 en el sureste de Turquía, de mayoría kurda. Durante casi 50 años ha cantado en muchos lugares, y huyó de Turquía en 1976 ya que «los kurdos y el Kurdistán estaban completamente prohibidos».

«Así que me fui a Europa y hubo una gran posibilidad de cantar y actuar libremente».

«Mi propósito, mi creencia es la libertad, el Kurdistán, la libertad de todos los seres humanos», dijo. «Amo a la gente, no quiero que nadie sea enemigo de nadie», dijo. «En mis canciones nunca digo al pueblo kurdo que sea enemigo de turcos, árabes o persas».

Perwer añadió que otras naciones también deberían respetar los derechos de los kurdos. «Somos de esta zona, de este país, de esta tierra y seguimos vivos. Somos millones».

Políticas racistas

En noviembre de 2013, Perwer actuó en Diyarbakir (Amed) durante el proceso de paz. Sin embargo, en una entrevista anterior con Kurdistan 24, Perwer dijo que no puede volver a Turquía, mientras la guerra continúe entre el gobierno turco y el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) tras el colapso del proceso de paz en 2015.

El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, preguntó antes a Perwer por qué había abandonado Turquía. ‘Bueno, estáis luchando. Hay guerra y destrucción, ¿qué puedo hacer yendo allí?». subrayó Perwer en la entrevista anterior.

«Turquía sigue con las mismas líneas políticas, y el racismo sigue activo», dijo. «En Turquía hay quizá más de 30 millones de kurdos», añadió. «La gente desea que vaya un día, desde hace 50 años están escuchando mi música, pero no puedo ir a mi pueblo».

Las autoridades locales han cancelado este año decenas de conciertos previstos de artistas kurdos, mientras que a otros artistas kurdos se les ha permitido actuar.

«La asimilación es un gran error», dijo Perwer. «No tienes derecho, ni por Dios, ni por la religión, ni por la ley, a asimilar a la gente o a prohibir su lengua y su cultura y a despreciar sus derechos».

«Esperamos que Turquía cambie ese estilo y nos respete y entonces turcos y kurdos se querrán».

«¡Hay una gran población (kurda) y nunca podrán acabar con el pueblo kurdo! ¡Nunca! Mientras luchen contra el pueblo kurdo, tendrán problemas y no podrán desarrollar la economía. Tenemos nuestros derechos, necesitamos nuestra libertad y ellos siguen luchando contra nosotros, bombardeando nuestras montañas, pueblos y fronteras. Es una locura, de verdad».

Subrayó que Estados Unidos y Europa deberían ayudar a los kurdos. «El pueblo kurdo es como cualquier otro pueblo: necesita libertad, es un pueblo pacífico, pero nos hacen daño».

Cantantes árabes

Perwer dijo que también podría haber decidido cantar en turco, como hacen otros cantantes kurdos en Turquía, y obtener beneficios. «Pero eso no era honorable», dijo, y añadió que sus padres le enseñaron el significado del Kurdistán. «Mi hermoso país, dividido, ¿por qué tiene que ser así? Por eso la mayoría de mis canciones siguen esta línea y seguiré; el Kurdistán debe ser libre».

También añadió que los kurdos tienen una tradición musical muy rica. «En cada región del Kurdistán hay un estilo de baile diferente».

«La mayoría de los kurdos cuando cantan en árabe, turco o persa, se hacen muy conocidos». Sin embargo, dijo, «no es necesario decir ningún nombre (de los cantantes kurdos que no cantan en su lengua materna)».

Perwer dijo que «no está en contra de nadie cuando canta en otro idioma; es muy normal. Se puede cantar en holandés, se puede cantar en inglés, turco y persa. Pero no se debe olvidar la propia (cultura)».

Protestas en Irán

En cuanto a las protestas en Irán, desencadenadas por la muerte de la joven kurda Jina Amini, de 22 años, a manos de la policía de la moral iraní, Perwer expresó su preocupación por la posibilidad de que los kurdos sean victimizados y posteriormente ignorados, en medio de un gran número de muertos en las zonas kurdas de Irán.

«Empieza sobre todo en las (zonas) kurdas y los kurdos siempre han sido las víctimas después», dijo.