Ser mujer en Serêkaniyê

Yeni Ozgur Politika – Gulan Botan – 9 octubre 2026 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid

Mi resistencia se convierte en ira, jurando por la tierra que no he podido echar sobre mis hijas e hijos, tan jóvenes, a quienes mataron por no abandonar su hogar ni su tierra. Ser mujer en Serêkaniyê es sinónimo de rebelión y resistencia en mi país.

9 de octubre de 2019, al caer la tarde…

O, mejor dicho, en esos momentos en que el universo se preparaba para dormir, yo me vi obligada a rebelarme, a despertar en contra de lo que hacía el universo.

Soy mujer, madre y tierra de los pueblos justos. No sé si ya se ha escrito antes la historia de mi rebelión. Pero toda mujer que se enfrenta a ataques contra su existencia, su hogar, su hijo y su comunidad se ha visto obligada a resistirse.

Hacia el atardecer, en esos momentos en que el universo se preparaba para dormir, yo me rebelé en Serêkaniyê. ¿Por qué se rebela una mujer? ¿Por qué se ve obligada a resistir?

Dejadme que os lo cuente.

No, no me malinterpretéis, no soy una fuerza armada, ni lo he sido nunca. Era una mujer que cuidaba de sus hijos en su casa. El Estado turco ocupante, al que consideraba mi vecino, atacó mi hogar con aviones. Ante mis ojos, la vida de mis hijos se vio amenazada. Soy madre, tengo que proteger a mis hijos, mi hogar. Tengo que defender mi vida frente a los tanques, los cañones, los aviones de combate no tripulados y las armas cuyo nombre ni siquiera conozco del Estado turco.

Atacaron las arterias vitales

Para que mi comunidad y yo no pudiéramos seguir viviendo como seres humanos, el Estado turco bombardeó los depósitos de agua de los que bebíamos. De este modo, atacó las arterias vitales de la comunidad en la que vivo. El sueño de mis hijos se vio interrumpido, sus vidas quedaron destrozadas. Bombardearon nuestras casas mientras mis hijos y yo estábamos dentro. Ante mis ojos, el futuro de mis hijos y de mi comunidad estaba siendo destruido.

No os dejéis engañar por el silencio de mi lengua; soy rebelión de pies a cabeza.

«¡No quiero abandonar mi casa!», grité entre el ruido de los tanques. Las gentes que oyeron mi grito acudieron en mi ayuda. El Estado turco respondió a nuestro grito legítimo con aviones, tanques y cañones.
Atacó a mi comunidad: a la madre, al niño, al padre, al hijo, a la hija…

Mi pueblo, que servía de escudo humano, estaba bañado en sangre.

Mi hija, mi hijo, mi marido estaban cubiertos de sangre.

¿Qué otra cosa puede hacer una mujer sino rebelarse?

Todo lo que yo entendía por vida, el Estado turco lo atacó sin piedad, lo golpeó; lo golpeó sin cesar.

Entre los ataques, mis lágrimas se convirtieron en rebelión. En el funeral de mi hija, asesinada en mi ciudad, en mi casa, mi dolor se transformó en una danza de rebelión.

El Estado turco golpeó; yo me convertí en rebelión, en resistencia.

¿Es solo esto?

No, no…

Esto ni siquiera es una milésima parte de mi dolor, que se desborda hacia el exterior. La venganza por mi marido, al que mataron por no abandonar su hogar, ondea a la izquierda de mi bandera de rebelión.
Ahora mis hijos están sin padre. Yo, por mi parte, soy rebelión y resistencia de pies a cabeza.

Mi resistencia se convierte en ira

Todos mis sufrimientos históricos, a los que durante cientos de años se ha intentado calmar con mentiras, adormecer y silenciar, se han despertado.

Cuando todo el mundo, incluso el universo, se preparaba para dormir, mi ser despertó; me convertí en resistencia.

A mis hijos, cuyo sueño se ha visto interrumpido, les enseño canciones de rebelión al son de los disparos. Mis canciones son rebelión…

Tras mis hijos, cuyos cuerpos ni siquiera he podido encontrar para enterrarlos, mi dolor se convierte en resistencia y rebelión con juramentos de venganza. Mi resistencia se convierte en ira con el juramento de la tierra que no he podido arrojar sobre mis hijas e hijos, tan jóvenes, que fueron asesinados en Serêkaniyê por no abandonar su hogar ni su tierra.

Ahora, en una mano, mi arma, envuelta en mi dolor y mi rebelión; en la otra, los gritos de mis hijos, cuyo sueño ha sido interrumpido…
Mis manos…
Mis ojos…
Mis pensamientos…
Mis sueños…
¡Rebelión!

Todas las mujeres de Serêkaniyê son, ahora, rebelión y resistencia, estén donde estén.

Tengo dolores y rabias que no puedo exteriorizar; dolores que aún no puedo definir, que no puedo expresar con palabras…

Pero esto lo tengo muy claro: ser mujer en Serêkaniyê es ser rebelión y resistencia en mi país.