Primer Foro Anual de Víctimas del Norte de Siria

Synergy Hevdesti – 10 noviembre – Traducido por Rojava Azadi Madrid

El Primer Foro Anual de Víctimas del Norte de Siria ha debatido la situación de los derechos humanos en las regiones ocupadas por Turquía y los mecanismos de justicia disponibles, tanto a nivel local como internacional, y ha concluido con recomendaciones que garantizan los derechos de las víctimas desde su propia perspectiva.

Introducción

El 9 de octubre 2022, la Asociación Hevdesti-Sinergia de Víctimas y Sirios por la Verdad y la Justicia (STJ) organizaron el Primer Foro Anual de Víctimas en el Norte de Siria, bajo el tema «Derecho a la Verdad y la Justicia» en la ciudad de Qamishlo/Qamishli.

El Foro coincidió con el tercer aniversario de la Operación «Primavera de la Paz» , destacando la situación de los derechos humanos en las franjas de Ras al-Ayn/Sere Kaniyê y Tall Abyad y los mecanismos de justicia disponibles, tanto a nivel local como internacional. El Foro concluyó con recomendaciones que garantizan los derechos de las víctimas desde su propia perspectiva.

Cincuenta personas participaron en el Foro, la mayoría de las cuales asistieron en persona, mientras que otras lo hicieron virtualmente. Hubo siete ponentes, víctimas/sobrevivientes, activistas, defensores de los derechos humanos, así como varias agencias e instituciones de medios locales, regionales e internacionales.

Este Foro se celebrará anualmente, con el objetivo de proporcionar una plataforma o espacio para que las víctimas del norte de Siria puedan representarse a sí mismas y reclamar sus derechos, además de coordinarse entre ellas y con otras víctimas.

El territorio de «Primavera de la Paz» está plagado de violaciones de los derechos humanos

El Foro comenzó con un cortometraje titulado «Socavar la paz y la coexistencia» que cuenta la historia de la ocupación del noreste de Siria por parte de las fuerzas turcas con el apoyo del opositor Ejército Nacional Sirio (SNA). La ocupación fue conocida como Operación «Primavera de la Paz», que comenzó el 9 de octubre de 2019, y llevó a la ocupación por parte de Turquía de las ciudades de Ras al-Ayn/Sere Kaniyê y Tall Abyad.

Cuatro ponentes participaron en el primer tema del Foro: Gewan Isso, Jefe de Relaciones del Comité de Desplazados de Ras al-Ayn/Sere Kaniyê, habló de la situación de los derechos humanos en Ras al-Ayn y Tall Abyad. Otra oradora, Sawsan Rashid, investigadora de la organización Pêl-Civil Waves, habló sobre la violación de los derechos de propiedad en los territorios de Ras al-Ayn, Tall Abyad y Afrin y su impacto en los desplazados forzosos, en su mayoría niños y mujeres. Sheikhmous Ahmed, copresidente de la Oficina de Asuntos de los Desplazados Internos del Consejo Ejecutivo de la Administración Autónoma, también habló sobre la situación de los campamentos que acogen a los desplazados de Ras al-Ayn, Tall Abyad y Afrin, que están experimentando unas condiciones humanitarias terribles y aún no han recibido un reconocimiento internacional.

A través de la plataforma Zoom, Shoresh Darwish, escritor y abogado afincado en Alemania, habló de la política de turquificación adoptada en el norte de Siria y del peligro que supone para el futuro de Siria y de la región, así como de las formas para reducirla y eliminar sus efectos.

Se mostró un gráfico en vídeo que mostraba el número de violaciones de los derechos humanos durante tres años en las regiones de Ras al-Ayn/Sere Kaniyê y Tall Abyad. Hevdesti-Synergy documentó el asesinato de 56 civiles, entre ellos 11 personas que fueron ejecutadas sumariamente, durante y después de la Operación Primavera de Paz. Además, las fuerzas turcas y los grupos afiliados al SNA, la oposición respaldada por Turquía, detuvieron a 511 personas, entre ellas 68 mujeres y 42 niños, en las regiones de Ras al-Ayn y Tall Abyad.

Según la documentación de Hevdesti-Synergy, más de 185 personas de las detenidas se han convertido en desaparecidas forzosas, y sus familias no tienen información sobre su destino. mientras que 325 fueron torturadas en cárceles dirigidas por la oposición siria, donde al menos cinco de ellas murieron bajo tortura.

Hevdesti-Synergy confirmó la implicación de Turquía en el delito de ocultar a ciudadanos del noreste de Siria y trasladarlos a sus territorios. Al menos 92 detenidos sirios fueron trasladados a Turquía durante la operación «Primavera de la Paz». 48 de ellos fueron juzgados con sentencias arbitrarias que van desde los 13 años hasta la cadena perpetua.

Como consecuencia de la operación «Primavera de la Paz», más de 150.000 pwrsonas autóctonas de Ras al-Ayn/Sere Kaniyê y Tall Abyad son desplazados forzosos. Turquía y el SNA, que cuenta con su apoyo, han reubicado a más de 2.500 familias desplazadas de otras regiones sirias en casas propiedad de civiles desplazados forzosos de las regiones ocupadas.

Hevdesti-Synergy verificó que al menos 55 familias, incluidas mujeres e hijos de combatientes de Estado Islámico (ISIS), que son en su mayoría iraquíes, han sido alojadas en casas incautadas en Ras al-Ayn/Sere Kaniyê. La Asociación también documentó que las fuerzas turcas y el SNA de la oposición se han apoderado de más de 5.500 casas, 1.200 tiendas y alrededor de un millón de donum (100.000 acres) de las tierras de cultivo en las regiones de Ras al-Ayn y Tall Abyad. Además, 55 pueblos fueron vaciados de sus propios habitantes.

Caos bélico e inseguridad

Los debates durante el foro fueron unánimes en cuanto a la incapacidad de Turquía para asumir sus responsabilidades en las regiones que ocupa en el norte de Siria, donde no se toman medidas serias para garantizar la seguridad pública. También se pasó por alto los enfrentamientos internos entre las facciones del SNA y los fenómenos de proliferación y uso de armas entre los civiles bajo la falta de responsabilidad y la continuación de la impunidad.

Según Hevdesti-Synergy, del 9 de octubre de 2019 al 9 de octubre de 2022, la franja de «Primavera de la Paz» fue testigo de 72 explosiones que se cobraron la vida de al menos 145 civiles, entre ellos mujeres y niños, y dejaron más de 300 heridos. En el primer semestre de 2022, se produjeron 46 casos de enfrentamientos internos entre las facciones del SNA en los que murieron tres civiles y más de 25 resultaron heridos.

Importancia de la participación efectiva de las víctimas en los procesos de rendición de cuentas y justicia

El segundo tema del Foro se centró en un amplio diálogo entre las víctimas y los ponentes sobre los mecanismos de justicia disponibles, a nivel local e internacional, en el presente y el futuro, así como la importancia de una participación efectiva de las víctimas, los supervivientes y sus familias en los procesos de rendición de cuentas y justicia transicional en Siria.

Abdelsamee Abdullah, formador profesional internacional en materia de defensa, que tiene una gran experiencia en la dirección de estrategias e intervenciones de defensa con muchas organizaciones internacionales, habló de la importancia de la defensa y de lo que todas las víctimas pueden hacer para obtener apoyo para su causa. Señaló que la participación de las víctimas, los supervivientes y sus familias como defensores clave de su causa tiene un papel importante para ganar el apoyo a tal causa, ya que son los más capacitados para ilustrar el contexto y proporcionar información y pruebas suficientes sobre su causa para que se adopten mensajes claros, se den recomendaciones y se propongan soluciones.

Riyad Ali, consultor jurídico afincado en Francia, que en su día fue fiscal en Siria, habló de los mecanismos de justicia disponibles para las víctimas en Siria, señalando la importancia de la documentación y la recopilación de pruebas y testimonios como primer paso en el camino para descubrir la verdad, la rendición de cuentas y la búsqueda de la justicia.

El director ejecutivo de Hevdesti-Synergy, Izz Adin Saleh, reivindicó el derecho de los desplazados forzosos a regresar voluntariamente y en condiciones de seguridad a sus ciudades de origen. La norma nº 132 del Derecho Internacional Humanitario (DIH) estipula que «las personas desplazadas tienen derecho a regresar voluntariamente y en condiciones de seguridad a sus hogares o lugares de residencia habitual tan pronto como dejen de existir las razones de su desplazamiento». Este derecho impone a las autoridades competentes una serie de obligaciones legales centradas principalmente en la cuestión de que el desplazamiento es una situación temporal. Así lo afirman también los Principios Rectores de las Naciones Unidas, que dicen que «las autoridades competentes -principalmente las que causan el desplazamiento en primer lugar- tienen el deber y la responsabilidad primordiales de establecer las condiciones, así como de proporcionar los medios, que permitan a los desplazados internos regresar voluntariamente, en condiciones de seguridad y con dignidad, a sus hogares o lugares de residencia habitual».

Todos los debates fueron unánimes en cuanto a la necesidad de concienciar sobre la importancia de documentar las violaciones de los derechos humanos, para descubrir la verdad, como un derecho fundamental de las víctimas en su camino para hacer que los perpetradores rindan cuentas al final.

El Foro concluyó con algunas recomendaciones, las más importantes de las cuales son:

• Coordinarse entre las propias víctimas y con otras víctimas y hacer uso de experiencias similares a la hora de defender sus derechos.
• Apoyar la participación efectiva de las víctimas, los supervivientes y sus familias en los procesos de rendición de cuentas y de justicia transicional en Siria como su derecho fundamental.
• Aumentar la concienciación de la sociedad sobre la importancia de la participación de las víctimas en el proceso de documentación y descubrimiento de la verdad.
• Movilizar a la opinión pública local y universal sobre las violaciones de los derechos humanos que las fuerzas turcas y las facciones del SNA de la oposición están cometiendo en las zonas del norte de Siria ocupadas por las fuerzas turcas.
• Facilitar el acceso de los testigos a los mecanismos internacionales de investigación y a las comisiones de la ONU para documentar las violaciones y los crímenes cometidos en el norte y el noreste de Siria.
• Preparar y poner en marcha actividades y campañas para defender las causas de las víctimas y los supervivientes y un mecanismo de seguimiento y evaluación de los resultados de estas actividades.
• Presentación de denuncias y demandas por parte de las víctimas, los supervivientes y sus familias ante los tribunales y los organismos internacionales pertinentes, y lanzamiento de campañas de promoción en relación con estas demandas.
• Trabajar con los organismos de la ONU y el Consejo de Seguridad de la ONU para que se reconozca la ocupación turca de las regiones del norte de Siria y exigir a Ankara que asuma sus responsabilidades como «potencia ocupante» en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.
• Poner fin a la ocupación turca en el norte de Siria y amplificar las voces de los desplazados y de los desplazados forzosos, apoyando sus demandas en un retorno seguro a su lugar de residencia original y restaurando sus propiedades.