Plan de Erdogan para devolver 1 millón de refugiados a Siria: la oposición siria desconfía, las tribus árabes de Raqqa se oponen
Al Monitor – Sultán al-Kanj – 8 mayo 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, ha declarado que su país se está preparando para devolver a un millón de refugiados sirios a las zonas del norte de Siria controladas por la oposición respaldada por Turquía, pero no llegó a anunciar el mecanismo por el que volvería esa cantidad.
El presidente turco Recep Tayyip Erdogan anunció el 3 de mayo un plan de su gobierno que permitiría el «retorno voluntario» de un millón de refugiados sirios desde Turquía al norte de Siria.
Las declaraciones de Erdogan se produjeron durante un discurso grabado en vídeo que pronunció durante un acto al que asistió el ministro turco del Interior, Suleyman Soylu, en la ciudad de Sarmada, en Idlib, la provincia noroccidental de Siria, para ntregar a los desplazados unidades de viviendas construidas por el gobierno turco y organizaciones de ayuda turcas.
El presidente turco dijo en su discurso: «Cerca de 500.000 sirios han regresado a las zonas seguras que Turquía ha proporcionado desde el lanzamiento de sus operaciones en Siria en 2016.»
«Nos estamos preparando para un nuevo proyecto que permitirá el retorno voluntario de un millón de nuestros hermanos sirios que acogemos en nuestro país», añadió.
Explicó que, con el apoyo de instituciones de la sociedad civil tanto en Turquía como del resto del mundo, el proyecto abarcará 13 zonas del norte de Siria, como Azaz, Jarablus, al-Bab y Tell Abyad, y proporcionará «todas las necesidades necesarias para una vida digna, como escuelas, hospitales y hogares para nuestros hermanos sirios.»
«Apoyamos a los migrantes que permanecen detrás de la frontera mediante proyectos de retorno voluntario que incluyen la construcción de casas seguras», añadió el presidente turco.
Y continuó: «No nos ocupamos de las zonas geográficas que hemos pisado en función de sus recursos naturales, ya que sólo procedemos en función de las necesidades de los oprimidos y las víctimas. No nos fijamos en la piel, el pelo, el color de los ojos, las creencias o la lengua de nadie, y creemos en la voluntad de Dios por toda la ayuda que hemos prestado a los oprimidos. Hoy somos uno de los países que más ayuda presta en el mundo».
En este contexto, el sitio web turco Sabah reveló las etapas del proyecto anunciado por Erdogan.
En un informe publicado el 5 de mayo, el sitio web dijo que el proyecto tiene como objetivo establecer complejos residenciales en las zonas de Azaz, Jarablus y al-Bab en el norte y el noreste de Alepo, que están bajo el control del Ejército Libre de Siria (FSA), aliado de Turquía, así como en las zonas de Tell Abyad y Ras al-Ain en el campo de Hasakah y Raqqa, que también están bajo el control del FSA.
El documento dice que el proyecto de retorno consta de ocho fases, la primera de las cuales será testigo del retorno voluntario desde los principales estados turcos que están abarrotados de sirios, como Estambul, Ankara, Konya, Adana y Gaziantep. La segunda fase será testigo del retorno voluntario a zonas que garantizan la estabilidad militar, política y de seguridad de los refugiados en el norte de Siria, con la cooperación de 13 consejos locales sirios y la participación de la Autoridad de Gestión de Desastres y Emergencias (AFAD).
En la tercera fase, la AFAD se coordinará con 12 organizaciones de la sociedad civil, como la Fundación de Ayuda Humanitaria IHH y la Media Luna Roja turca, y establecerá nuevos espacios para construir viviendas, instalaciones públicas e infraestructuras.
El proyecto también incluirá el establecimiento de zonas comerciales, como pequeñas áreas industriales, tiendas y mercados, y ofrecerá nuevas oportunidades de empleo para garantizar la sostenibilidad de la vida cotidiana en esas zonas. Consistirá principalmente en la construcción de escuelas, hospitales y mezquitas como parte de la cuarta y quinta etapa.
En la sexta etapa, el proyecto ofrecerá cursos de formación profesional para enseñar oficios. También organizará talleres profesionales y concederá pequeños préstamos para que los refugiados sirios que regresen a su país puedan trabajar.
Los programas educativos serán una parte importante de las fases del proyecto, que también será testigo de la activación de programas de rehabilitación y apoyo psicológico como parte de la séptima etapa.
En la octava etapa, las solicitudes de apoyo serán presentadas por organismos de financiación locales o internacionales, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
El gobierno turco aún no ha confirmado el informe de Sabah.
Un líder de la oposición siria dijo a Al-Monitor bajo condición de anonimato: «Turquía informó a la oposición siria de este proyecto, pero aún no nos ha proporcionado más detalles. Tememos que este plan pueda ser poco meditado y conduzca a resultados contraproducentes en las zonas del norte de Siria que están superpobladas tras la afluencia de un gran número de desplazados de todas las regiones de Siria. La pregunta que se plantea en este contexto es ¿qué pasaría si Turquía trajera un millón de refugiados? Esto agravaría definitivamente el problema, ya que podría llevar a la retirada de Turquía del expediente sirio. También podría llevarla a ser menos entusiasta en lo que respecta a cambiar el régimen sirio».
Mohammed al-Sukari, un investigador sirio que tiene la ciudadanía turca y reside en Turquía, dijo a Al-Monitor: «Está claro que hay una tendencia turca a que muchos sirios regresen a las zonas bajo el control de la oposición siria, al menos como parte de la propaganda política ante el público turco que se ha resentido de la presencia de la oposición siria.»
Es el resultado de la debilidad de las políticas de refugiados en Turquía desde que estalló la crisis de los refugiados, ya que este país fue incapaz de proporcionar un entorno sostenible para los refugiados lejos del estado de polarización política. La oposición turca ha estado poniendo a los turcos en contra de los refugiados durante años, y parece que las cosas se han salido de la capacidad del gobernante Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) para hacer frente a esta propaganda contra los sirios», continuó diciendo.
Sukari añadió: «Por lo tanto, Turquía cree que hacer que grupos de sirios regresen a Siria para contener la ira de la calle turca tendrá como objetivo mitigar las pérdidas de votantes, especialmente en las próximas elecciones de 2023, y puede ayudar a calmar la tensión popular». El gobierno turco intentará que los refugiados regresen a zonas separadas en el norte de Siria, al mismo tiempo que implementa proyectos que servirían como unidades de vivienda «primitivas», dirigidas a diferentes segmentos de sirios en Turquía. Entre ellos podrían figurar, por ejemplo, las personas cuya tarjeta de identificación de protección temporal (conocida como Kimlik) haya sido suspendida, los refugiados que no tengan permiso de trabajo o incluso los infractores que residan en estados turcos separados.»
Subrayó que este retorno no puede calificarse de voluntario, sino de forzoso, por muchas razones, la más importante de las cuales es la inestabilidad y los continuos bombardeos en el norte de Siria, al que Turquía pretende que regresen los refugiados, y Turquía es consciente de que incluso sus soldados son blanco de ataques en las zonas que califica de seguras. En otras palabras, el término «retorno seguro y voluntario» dista mucho de ser exacto si no se alcanza una solución política global en Siria, añadió.
Sukari concluyó diciendo que las restricciones a los refugiados sirios en Turquía aumentarán a niveles sin precedentes en el período previo a las elecciones previstas para el próximo año.
Las tribus de Raqqa rechazan la construcción de asentamientos por parte de Turquía en el noreste de Siria
North Press – Osama Muhammad- 8 mayo 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
TABQA, Siria (Prensa del Norte) – Los jeques tribales y las figuras prominentes de Tabqa en Raqqa, norte de Siria, dijeron el domingo que no aceptarán el cambio demográfico que Turquía está planeando llevar a cabo en el norte de Siria.
Nasser al-Qamar, jeque de la tribu al-Uqaydat en Tabqa, dijo a North Press que «la decisión del gobierno turco de deportar a los refugiados es una decisión injusta contra el pueblo sirio.»
El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, dijo la semana pasada que Turquía está construyendo viviendas e instalaciones públicas en partes de Siria en poder de las fuerzas respaldadas por Turquía para apoyar el nuevo plan de fomentar el regreso voluntario de un millón de refugiados sirios en Turquía a las «zonas seguras» del norte de Siria.
Jeques y personalidades de Tabqa denunciaron la decisión turca de expulsar a los refugiados y construir asentamientos en territorio sirio.
«Todas las comunidades de Siria, incluidos los jeques y los dignatarios, se enfrentarán a esta decisión injusta», añadió Al Qamar.
«Siria es para todos los sirios, y será un país unificado que acoja a todos sus hijos, ya sea dentro o en los países de la diáspora», dijo.
El jeque hizo un llamamiento al clero, a los dirigentes turcos, a los sabios y al pueblo turco para que se enfrenten a Erdogan y a sus decisiones tiránicas.
«Hoy nos enfrentamos a un ataque nuevo y completamente diferente por parte de la ocupación turca a los anteriores ataques a los que hemos estado acostumbrados en las zonas del noreste de Siria», dijo a North Press Jamal al-Nahitir, una figura prominente de la tribu al-Wahab en al-Tabqa.
«La construcción de asentamientos para los sirios en Siria no es más que un nuevo método colonial que persigue la ocupación turca y sus mercenarios», añadió.
«No hay grupos terroristas en el noreste de Siria, como afirma Erdogan. Las facciones terroristas llegaron al noreste de Siria a través de Turquía», añadió al-Nahitir.
