La periodista alemana Marlene Förster está retenida por los servicios secretos iraquíes

ANF BERLIN – 29 abril 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid

La periodista alemana Marlene Förster se encuentra retenida en una celda de aislamiento por los servicios secretos iraquíes y se ha declarado en huelga de hambre. Sigue sin haber contacto con su colega esloveno Matej Kavčič.

Ocho días después de su detención por los militares iraquíes el 20 de abril, la periodista alemana Marlene Förster pudo hablar por primera vez el jueves con un miembro del personal de la embajada alemana en Bagdad. Así lo anunció la oficina berlinesa de Civaka Azad. Según el empleado de la embajada, Marlene Förster está retenida en una celda solitaria en la sede del servicio de inteligencia iraquí y estuvo en huelga de hambre hasta el contacto con su representación en el extranjero.

La periodista, de 29 años, y su colega esloveno Matej Kavčič han estado realizando una investigación en la zona yazidí de Şengal, en el norte de Irak, durante los últimos meses. El contenido y objetivo de la investigación era el desarrollo social en Şengal tras el genocidio de los yazidíes en 2014, perpetrado por el llamado Estado Islámico (ISIS). En 2014, la masacre y la esclavitud de las mujeres yazidíes fueron denunciadas en todo el mundo, pero hoy en día la información sobre la realidad de la vida de los habitantes de Şengal rara vez llega a los medios de comunicación. Periodistas como Marlene Förster y Matej Kavčič han realizado una investigación in situ para informar al público mundial sobre cómo la sociedad afronta el trauma del genocidio.

Los dos periodistas extranjeros fueron detenidos en un puesto de control del ejército iraquí en Şengal el miércoles de la semana pasada. Tras su detención, se perdió su rastro hasta ayer. Tras visitar a Marlene Förster en la cárcel, la embajada alemana le comunicó la acusación que pesaba sobre ella: «apoyo al terrorismo». Al parecer, el gobierno iraquí interpreta la investigación sobre la sociedad yezidí como apoyo al terrorismo.

Tras la detención de Marlene Förster y Matej Kavčič, un círculo de simpatizantes junto con la familia escribió el lunes una carta abierta a la ministra federal de Asuntos Exteriores, Annalena Baerbock. Hasta la fecha, no se ha recibido ninguna declaración de Baerbock. «Como madre, me pregunto qué tiene que decir la Sra. Baerbock, que está comprometida con los yazidíes, sobre el hecho de que una joven comprometida con el fin del sufrimiento de la sociedad yazidí esté ahora en prisión acusada de apoyar el terrorismo en Irak», dijo la madre Lydia Förster.

Todavía no hay contacto con el periodista esloveno Matej Kavčič, que también fue detenido.

Se ha lanzado una campaña a través de las redes sociales bajo los hashtags #FreeMarleneAndMatej y #FreedomForMarleneandMatej. La carta abierta a la ministra alemana de Asuntos Exteriores, Annalena Baerbock, publicada el lunes, todavía puede apoyarse con una firma a freemarleneandmatej@gmail.com.

---

Una carta abierta pide la liberación de los periodistas extranjeros detenidos en Şengal

«La libertad de prensa no es un lujo. Es un logro relevante para el sistema». Con esta cita comienza un llamamiento a la ministra federal de Asuntos Exteriores, Annalena Baerbock, para que actúe en favor de los periodistas Marlene F. y Matej K., detenidos en Şengal.

El pasado miércoles, dos periodistas fueron detenidos por el ejército iraquí en la zona del asentamiento yazidí de Şengal. Se trata de la alemana Marlene F. y del esloveno Matej K. Familiares, amigos y representantes de numerosas organizaciones, partidos y personas, entre ellos la diputada del Bundestag Cornelia Möhring (Partido de la Izquierda), la presidenta del Partido de la Izquierda de Hamburgo Cansu Özdemir y la concejala de Marburgo Lena Frewer (Partido Verde), piden con una carta abierta a la ministra de Asuntos Exteriores alemana Annalena Baerbock (Partido Verde) la liberación de los dos periodistas.

La carta abierta, iniciada entre otros por los padres de Marlene F., dice lo siguiente

Estimada Ministra de Asuntos Exteriores Annalena Baerbock,

«La libertad de prensa no es un lujo. Es un logro relevante para el sistema» (Horst Pöttker / APuZ).

Dos periodistas cuyo trabajo se basa en este logro sistémico fueron detenidos el 20 de abril de 2022 por el ejército iraquí sin dar ninguna razón en un puesto de control en Şengal; la misma zona de asentamientos en Irak conocida mundialmente desde el genocidio de los yazidíes por el llamado Estado Islámico en 2014.

Solicitamos urgentemente su apoyo para la liberación de los dos periodistas, la ciudadana alemana Marlene F. y su colega esloveno Matej K. Los dos periodistas han estado investigando las condiciones sociales de la comunidad yazidí en Şengal durante meses. Esto incluía entrevistas con representantes de diversas organizaciones de la sociedad civil e instituciones de la región. Ambos regresaban de una celebración del año nuevo yazidí «Çarşema Sor» con otras tres personas cuando fueron detenidos en un puesto de control del ejército iraquí y registrados contra su voluntad, aunque se identificaron inmediatamente como periodistas.

El ejército iraquí ha sido muy brutal en sus acciones. Les han confiscado sus pertenencias, incluidos los teléfonos y las mochilas. Marlene F. y Matej K. fueron detenidos por el ejército iraquí, interrogados durante horas y trasladados a Bagdad el viernes 22 de abril de 2022. Leemos con gran preocupación que los detenidos fueron amenazados y humillados. Señora Baerbock, nos dirigimos a usted no sólo como Ministra de Asuntos Exteriores, sino también como persona que ha viajado por la región. En un artículo de Spiegel de 2019, podemos leer: «Está especialmente interesada en los yazidíes, la minoría, sobre todo de la región de Sinjar, en la frontera con Siria. ‘Un asunto del corazón’, lo llama su portavoz».

https://www.spiegel.de/politik/deutschland/annalena-baerbock-im-irakbildungsreise-fuer-die-zukuenftige-aussenministerin-a-1274591.html) Matej y Marlene, dos jóvenes de Eslovenia y Alemania, están igualmente interesados en el destino de los yazidíes y quieren contribuir a que la demanda y el derecho de la población yazidí a la autodeterminación se escuche en todo el mundo.

Señora Baerbock, queridos ministros Keul, Lindner y Lührmann, una política exterior feminista significa defender los valores y los derechos de las comunidades y grupos de población oprimidos. A la sombra de la guerra de Ucrania, tanto el ejército turco como el iraquí están atacando repetidamente la región de Şengal. La detención de los dos periodistas es una nueva escalada en un conflicto que se dirige principalmente contra la dignidad de los yazidíes, pero que nos concierne a todos.

Contamos con su apoyo y pleno compromiso para la liberación de Marlene y Matej, también y especialmente en el sentido de una política exterior basada en valores. Le rogamos que nos comunique oportunamente lo que puede y quiere hacer. Hasta entonces, quedamos con un cordial saludo».

Trabajo de investigación en Şengal Las autoridades iraquíes no son bienvenidas

El trabajo de investigación en Şengal no es bien recibido por las autoridades iraquíes. Y menos en el momento actual, en el que las tensiones entre las fuerzas políticas y militares del gobierno central de Bagdad y las estructuras de autogobierno yazidíes amenazan con agravarse. Desde hace exactamente una semana, la situación en Şengal ha dado un giro siniestro. Se han producido enfrentamientos como consecuencia de los ataques iraquíes a las posiciones de las Unidades de Resistencia de Şengal (YBŞ), las Unidades de Mujeres de Şengal (YJŞ) y las Asayîşa Êzîdxanê (fuerzas de seguridad de los yazidíes), en los que resultó herido de muerte el combatiente Faraşîn Şengalî. Estos ataques de las fuerzas iraquíes en Şengal se producen en paralelo a la invasión del ejército turco de la región del Kurdistán de Irak (Kurdistán del Sur), iniciada el 17 de abril. Bagdad lleva tiempo intentando desarmar las estructuras de seguridad y defensa creadas bajo el impacto del genocidio del IS en Şengal en 2014 y disolver la administración autónoma. Esto se basa en el «Acuerdo de Şengal» alcanzado por encima de la comunidad yazidí entre el gobierno kurdo de Hewlêr (Erbil) y el gobierno central iraquí en octubre de 2020. Además, el Estado iraquí ha comenzado a construir un muro entre Şengal y Rojava, al que se opone la comunidad yazidí, ya que Rojava fue la única vía de retirada durante el ataque del IS a Şengal en agosto de 2014.

«No se trata sólo de Marlene»

A nivel local, la detención de Marlene F. y Matej K. se interpreta como un intento de ahuyentar a posibles testigos internacionales de los enfrentamientos. Lydia F., la madre de la periodista alemana, declaró a ANF que estaba muy preocupada porque no había podido contactar con su hija. Dijo que está en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores en Berlín y con la Embajada alemana en Bagdad, y que también se pondrá en contacto con los padres de Matej K. También ha llamado a un abogado de Marburgo, dijo.

«No se trata sólo de Marlene, sino también de la situación de los yazidíes en Şengal, que también preocupa a Marlene. Sé que mi hija es fuerte, pero tengo mucho miedo», dijo F. Los responsables de la embajada le dijeron que se pondrían en contacto con ella en cuanto supieran algo más concreto.

REDACCIÓN DE ANF - 26 Abr 2022