Entrevista: Movimiento de libertad kurdo, la ciencia y filosofía feminista de Jineoloji

A Planeta – 13 septiembre 2023

Conversación (en kurdo, con subtítulos en inglés) con Nourshan Husain, del Civil Diplomacy Centre, Siria Septentrional y Oriental, sobre el movimiento kurdo por la libertad, la ciencia feminista y la filosofía del Jineoloji, la democracia radical y otros aspectos de su práctica revolucionaria y su visión del mundo. Por Ashish Kothari y Shrishtee Bajpai durante la primera Asamblea física de Tejido Global de Alternativas, en Bantu Mountain Lodge, Kenia, del 8 al 13 de agosto de 2023.

---

• Cuéntanos un poco sobre el movimiento kurdo, el movimiento por la libertad, especialmente lo que estás haciendo en Rojava.

Mi nombre es Nourshan Hussein. Trabajo como portavoz en el Centro de Diplomacia Civil en el noreste de Siria. En general, podemos decir que el Movimiento de Liberación del Kurdistán lleva cincuenta años llevando a cabo una revolución social y continúa su lucha. Estamos en Rojava, la parte occidental del Kurdistán (Rojava), que se encuentra en el norte y este de Siria. Desde hace 12 años vivimos en una revolución mental, una revolución social integral. Desde 2014, se declaró la Administración Autónoma del Norte y Este de Siria (NES). Trabaja con el objetivo de construir relaciones y acuerdos democráticos entre organizaciones de la sociedad civil en Rojava, el norte y el este de Siria y el mundo. Nuestro trabajo en el Centro de Diplomacia Civil comenzó hace casi cuatro años. Nos basamos en la idea de fortalecer las relaciones entre comunidades, no las relaciones entre estados. También sabemos que la región del noreste de Siria aún no es reconocida internacionalmente, pero contamos con el apoyo de comunidades de todo el mundo y de movimientos que luchan por la libertad y la democracia, movimientos socialistas y de izquierda. Todos los y las internacionalistas del mundo nos apoyan, por eso queremos fortalecer las relaciones con ellas.

• Por ejemplo, cada comuna toma sus propias decisiones. ¿Cómo se produce la toma de decisiones en una escala mayor?

En el sistema del Norte y Este de Siria (NES)/Kurdistán de Rojava se construyeron miles de comunas. La comuna es parte esencial de la estructura de la Administración Autónoma. Es la célula más pequeña de la estructura de gestión. El sistema de democracia directa se aplica de abajo hacia arriba. La estructura parte de la comuna, luego las juntas vecinales, luego los ayuntamientos,  hasta llegar a las juntas cantonales y luego a las regiones. Hay 3 regiones de administración autónoma y 4 regiones de administración civil. En total, tendremos siete regiones en el Norte y el Este de Siria. La toma de decisiones en la comuna se realiza mediante la democracia participativa. El concepto de democracia participativa es muy importante: democracia radical que permite que todas las personas tengan derecho a decidir sin distinguir entre etnias, religiones y creencias o nacionalidades o idiomas. No tenemos ningún concepto de minorías: todos los individuos con su identidad, cultura y color participan en las decisiones de la comuna. Es cierto que las comunas se construyeron en un gran espacio de la región, pero todavía hacemos esfuerzos de capacitación para aplicar la teoría correctamente. La lucha en este campo continúa. No podemos decir que todo es perfecto. Se crearon comités dentro de cada comuna. Comités de capacitación, comités de mujeres, comités de economía comunal, comités de salud y muchos más para satisfacer las necesidades diarias del pueblo. Esto se está aplicando sobre el terreno en Rojava/NES.

• En Rojava está la población kurda pero también hay otras etnias. ¿Cómo trabajáis juntas?

Sabemos que en las regiones del Norte y Este de Siria (NES) no sólo la población kurda es mayoritaria en la ciudad de Qamishlo o en la región de Jazeera, Kobani, Afrin. Pero las áreas liberadas por las Fuerzas Democráticas Sirias de ISIS son áreas como Deir Ezzor, Menbij, Tabqa y Raqqa. Estas regiones tienen muchas nacionalidades como árabe, siria, turcomana, chechena, etc… Muchas nacionalidades conviven. La estrategia o paradigma con el que trabajamos, como mencioné, los derechos no se distribuyen en base a minorías porque cada nacionalidad tiene derechos en la misma medida que otras nacionalidades. Todas viven juntas. El sistema de copresidencia se aplica en los municipios, consejos y administración de los cantones. También existe una cuota de componentes en el sistema de copresidencia. Por ejemplo, un hombre kurdo y una mujer árabe dirigen el consejo por igual, o una mujer siria y un turcomano dirigen la comuna, etc. Por lo tanto, los problemas que el Estado ha creado entre nosotras, problemas creados por el régimen estatal centralizado que se basaba en un partido y una nacionalidad, fueron eliminados en las regiones de Rojava/Norte y Este de Siria. En su lugar se construyó un sistema pluralista, multicultural y descentralizado.

• ¿Cómo está haciendo esto en medio de la invasión turca y cuáles son sus desafíos?

De hecho, hay muchas dificultades porque hasta ahora las amenazas del Estado turco continúan. Las amenazas del sistema capitalista global continúan. Todos los días, el Estado turco lleva a cabo ataques utilizando drones y tácticas de guerra psicológica, y envía inteligencia a nuestras regiones. Esta guerra continúa y la enfrentamos a diario. También hay zonas ocupadas en el noroeste de Siria como Afrin, Sarikany, Gire Spi y otras zonas de mayoría árabe. Estas zonas deben ser liberadas. Hasta ahora, el régimen sirio ha guardado silencio ante la ocupación turca porque todavía protege su agenda de control central en Siria. En lo que respecta al pueblo kurdo, el régimen no adopta una posición clara hacia la ocupación turca. Por lo tanto, podemos decir que nos enfrentamos a desafíos muy grandes. Necesitamos una lucha continua para liberar estas áreas. Todos los días las fuerzas de ocupación turcas violan los derechos humanos. Están matando a civiles. Los suicidios han aumentado en esas zonas. La propiedad de la gente está siendo saqueada y robada. Más importante aún, la demografía de esas regiones está cambiando para poder asentar facciones extremistas, grupos terroristas y mercenarios en las zonas fronterizas de Siria con Turquía. Esto es muy peligroso. Por eso luchamos por liberar estas áreas.

• ¿Cómo pueden las comunidades internacionalistas apoyar el movimiento?

Podemos decir en general que los movimientos internacionales en el mundo tienen muchos conceptos en común con nosotras. Nuestra lucha se basa en la libertad y la democracia, la conciencia ecológica, la libertad de las mujeres y la protección de la diversidad cultural en la sociedad. Por eso es muy importante para nosotras ser reconocidas en el mundo. Esto está progresando rápidamente. Creo que la Revolución de Rojava se ha extendido por todo el mundo, especialmente cuando ISIS fue derrotado en su supuesta capital, Raqqa. Pero hasta ahora somos algo invisibles en el sur del mundo. Esto es importante porque los pueblos indígenas están luchando contra regímenes centralizados. Deben apoyarse mutuamente.

El apoyo que proviene de los estados es táctico. Las relaciones con los estados son tácticas. Las relaciones con las comunidades son estratégicas. Por lo tanto, es muy importante que… nuestro movimiento en Rojava sea visto entre los movimientos internacionalistas. Verán que tenemos mucho en común para trabajar juntos y lograr cambios en los regímenes dominantes que infligen violencia a las sociedades.

• Gracias Nourshan. El movimiento kurdo es uno de los más inspiradores del mundo, así que seguiremos aprendiendo de vosotras.

Gracias a todos, gracias a GTA, al Tejido Global de Alternativas. Fue una gran oportunidad para nosotras participar en esta reunión. Nos conocemos y continuaremos nuestra lucha común.

Mujeres, Vida, Libertad!

¡Viva la resistencia de Rojava!

¡Viva la resistencia del Kurdistán!