El regalo de Navidad de Erdogan a los kurdos: nuevos ataques aéreos sobre Rojava
STAEPA-DERIK – 25 diciembre 2023 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid
¿Qué ha ocurrido?
Como ciudad hermanada (Friedrichshain-Kreutzberg es una ciudad alemana hermanada con Derik, en el norte de Siria) acabábamos de iniciar una campaña de recaudación de fondos para la reconstrucción de las infraestructuras destruidas por los ataques turcos a principios de octubre, cuando en vísperas de Navidad recibimos la mala noticia de que aviones de combate turcos han vuelto a bombardear la ciudad y la infraestructura energética en la zona alrededor de Dêrik. Los ataques aéreos han continuado el día de Navidad. Entre otras cosas, ha sido atacada una imprenta que imprime libros escolares para el norte de Siria.
Las localidades afectadas son Dirbespiyê, Xana Serî, Qere Cox, Koçerat, Xerab el Cêr, Teqil Beqil y Banê Sikeftê, en las inmediaciones de las cuales hay yacimientos de gas y petróleo. En Dirbespiyê fueron bombardeados una refinería y un pozo de petróleo. Allí se produjo un incendio debido a los ataques aéreos. Una subestación eléctrica quedó destruida en Banê Sikeftê. ¡La subestación cerca de Teqil Beqil, que es importante para Dêrik, ha sido atacada por tercera vez! Una vez más, en Dêrik no hay electricidad y, por lo tanto, no hay agua. El 25 de diciembre se han bombardeado infraestructuras en Qamishlo y Kobane.
La presidenta de WJAS, con quien operamos una clínica móvil, nos escribe:
“Perdón por responder tarde, la situación aquí es muy mala. El gobierno turco ha destruido la infraestructura restante. Al principio bombardearon Dirbespiyê, Dêrik y sus alrededores. Hoy han bombardeado Alaya y tres veces alrededor de la prisión de Alaya donde están recluidos los prisioneros de ISIS. Esta vez también han sido atacadas instalaciones civiles, como una biblioteca. Un hijo único ha sido asesinado. Las mujeres de WJAS no podemos trabajar ahora. La oficina de WJAS está cerrada. Nuestra conferencia debía tener lugar ayer, pero nos reunimos en mi casa como un grupo pequeño porque algunas representantes de otros grupos locales de Tabqa, Raqqa y Kobane estaban en Qamishlo. Los ataques continúan y estamos en una situación muy difícil. Muchos saludos a todas.»
¿Qué supone la destrucción repetida de infraestructura?
La infraestructura cerca de Dêrik se vio gravemente afectada durante los ataques de octubre y las obras de construcción están lejos de estar completadas. El parlamento del distrito de Friedrichshain-Kreuzberg condenó en octubre con una amplia mayoría una resolución contra los ataques a la ciudad hermana.
En estos momentos también es invierno en el norte de Siria. Sin gas para calentar y cocinar, será un invierno duro para la población. Pero eso es lo que quiere el gobierno turco: hay que desgastar a la gente y obligarla a huir.
¡Porque para el gobierno turco, la gente del norte y este de Siria son terroristas!
El Ministerio de Defensa turco describió los ataques contra el norte y este de Siria como «represalia» por la muerte de varios soldados turcos durante las operaciones guerrilleras en la región del Kurdistán iraquí (KRI). Los guerrilleros recuperaron una colina en el norte de Irak que anteriormente había sido ocupada por tropas turcas en violación del derecho internacional. 27 soldados turcos murieron en los feroces combates.
¿Con qué derecho se trata como terroristas al pueblo del norte de Siria, los vencedores de ISIS?
Nos preguntamos qué tiene que ver la población multicultural y multiconfesional del norte y este de Siria con las luchas guerrilleras en Irak contra la ocupación turca del territorio iraquí. Incluso el servicio de investigación del Bundestag califica los ataques de Turquía como una violación del derecho internacional. El Tribunal de Casación belga dictaminó en 2020 “que hay un conflicto armado en Turquía y que el PKK es parte de este conflicto armado interno turco” y, por tanto, es parte en la guerra y no una organización terrorista.
¿Con qué derecho el gobierno turco define el suministro de energía y toda la infraestructura civil del norte de Siria como una «posición terrorista»?
Nunca ha habido ataques desde el norte y el este de Siria contra territorio turco
Nunca ha habido ningún ataque contra Turquía desde territorio del norte de Siria que justifique una situación de autodefensa para Turquía. Sin embargo, ¿toda la población kurda en Turquía, el norte de Irak y el norte de Siria, y con ellos las poblaciones árabe, asiria, armenia y yazidí que viven juntas en el norte de Siria, es detenida por el gobierno turco y declarada terrorista?
Nuestras expectativas de la Ministra Federal de Asuntos Exteriores
Esperamos que nuestra Ministra de Asuntos Exteriores, Annalena Baerbock, envíe una nota de protesta a Ankara y abogue en voz alta por el fin del terror psicológico de Turquía en el norte y el este de Siria.
La gente allí no quiere nada más que paz y consolidar aún más su autogobierno democrático. Erdogan, sin embargo, parece querer bombardear la región para convertirla en estructuras autoritarias e islamistas al estilo de Hamás. ¿Queremos que más personas tengan que huir allí? ¿Es eso de nuestro interés.
¡Ahora necesitamos brindar asistencia para la reconstrucción!
¡Hagamos algo juntos para contrarrestar la locura destructiva del gobierno turco en el norte y el este de Siria! Al parecer no podemos contar con el gobierno federal porque la geopolítica es cínica y esto no importa. Pero podemos expresar nuestra solidaridad de manera práctica a través de donaciones para la reconstrucción de la infraestructura y la perpetuación de la democracia en la región. Hay muchas organizaciones que se comprometen a ello, como la ONG ‘medico international’, grupos regionales como ‘City Friendship Frankfurt-Kobane’, la asociación ‘City Partnership Colonia-Qamishlo’, la asociación ‘City Partnership Oldenburg-Rakka’. o nosotros, primer hermanamiento oficial alemán de las ciudades ‘Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik’ en Berlín. Preguntad en vuestras ciudades, hay muchas iniciativas que apoyan el autogobierno del norte y este de Siria con proyectos concretos.
Si quieres apoyarnos y hacer una donación a Dêrik, estamos recolectando donaciones para nuestra clínica móvil en los alrededores de Dêrik, dirigida por la fundación de mujeres WJAS, y para la reparación de 3 escuelas en Dêrik.
PARA DONACIONES A WJAS (Fundación Mujeres Libres de Rojava):
Kurdistan Hilfe e.V.
Stichwort: WJAS
Bank: Hamburger Sparkasse
IBAN: DE40 2005 0550 1049 2227 04
BIC: HASPDEHHXXX
Kurdistan-Hilfe e.V. está reconocida como organización sin ánimo de lucro. Las donaciones son deducibles de impuestos en Alemania. Por favor, indique claramente su dirección.
Ankara justifica los ataques contra el norte de Siria en base al artículo 51 de la Carta de la ONU, que regula el derecho de un país a la autodefensa. En un comunicado, el Ministerio de Defensa calificó las centrales eléctricas y los yacimientos de gas y petróleo bombardeados como «posiciones terroristas». Subrayó que «continuaría la ‘lucha antiterrorista’ hasta que no quede ni un solo terrorista», informó la agencia de noticias kurda ANF.
Previamente, Erdogan no dijo una palabra sobre la masacre de israelíes por parte de Hamás, sino que describió a Hamás como una «organización de liberación».
Según el diario turco Cumhuriyet del 23 de diciembre de 2023, el presidente turco Erdogan comentó sobre los ataques aéreos de la siguiente manera: “Continuaremos resueltamente nuestra estrategia de erradicar el terrorismo desde la raíz hasta eliminar el último terrorista. Turquía no permitirá a ningún precio una organización terrorista en el norte de Irak o Siria. Nunca abandonaremos nuestra lucha contra las bandas de sicarios que sirven como subcontratistas de los imperialistas. Tanto los criminales sanguinarios como aquellos que apoyan a la organización separatista tarde o temprano se darán cuenta de que no hay lugar para el terrorismo en el futuro de nuestra región. Deseo éxito de parte de Alá Todopoderoso a todas nuestras fuerzas de seguridad que no dan respiro a los terroristas dentro y fuera de nuestras fronteras. Que Alá haga victoriosos a nuestros heroicos soldados”.
