El pogromo interno y externo en Kurdistán Sur
Fuente: Lower Class Magazine
Autora: Manî Cûdî
Fecha: 31/10/17
Traducción: Rojava Azadi
«Seguidores de KDP justo antes de asaltar el Parlamento. Erbil 29.10.2017″
En los últimos días, todo este caos de las últimas semanas ha llegado a otro clímax triste.
El domingo, Masud Barzanî, el de facto presidente de la Región de Kurdistán, que de forma inconstitucional se mantenía en el poder, anunció su intención de no presentarse más en las elecciones y de querer descentralizar la distribución de los poderes en el país (1). Todo esto fue leído en el completamente irrelevante Parlamento de KRG. Lo que siguió fue una pequeña muestra de aquella mugre fascistoide y feudal que el clan Barzanî deja atrás después de décadas de corrupción y fraude. Formando bandas, los jóvenes se movilizaron en las calles de Hewler y Zaxo para luego asaltar el parlamento. Allí atacaron a diputados/as de la oposición que, según su comprensión de la democracia, son unos/as “traidores ilegítimos” y tomaron algunos/as de ellos/as como rehenes(2). Además los periodistas de NRT, una entidad independiente de los partidos políticos y que pertenece a un oligarca kurdo, fueron atacaron con palos y heridos. Sus oficinas también fueron asaltadas(3). Luego, fueron incendiadas las oficinas de los partidos YNK y Gorran (4).
Y quien no tuvo suficiente tiempo para participar personalmente en tales actos contundentes de vandalismo, simplemente se ponía en frente de las cámaras de esos típicos canales de propaganda como K24 y Rudaw y lloraba en voz alta, quejándose de la dimisión de su líder e insultando a los traidores.
Al mismo tiempo, no se está hablando para nada sobre los hechos causados por la retirada de peshmergas de los territorios en disputa, y especialmente en Tuz Khurmatu. Cada vez aparecen más pruebas de que hemos sido testigos de un ataque motivado por racismo pero nadie habla sobre ello en este contexto. Decenas de miles han huido, alrededor de 20 personas fueron asesinadas y cientos de existencias quedaron completamente destruidas. En entrevistas con los/as refugiados/as, Amnistía Internacional presenta una imagen de un pogromo racista, que fue dirigido principalmente por fuerzas turcomanas dentro de Hashd al-Shaabi y cuenta que incluso los/as antiguos/as vecinos/as de las familias kurdas anunciaron desde antes lo que iban a hacer y luego lo hicieron con alegría(5). Esto trae los recuerdos oscuros de las y los ezidíes que después del genocidio de Shengal compartieron sus testimonios y contaban como reconocían a sus antiguos conocidos árabes cuando estos últimos fusilaban a sus hijos y padres y violaban a sus hijas. Además, un periodista kurdo fue apuñalado en presencia de su familia y los/as traumatizados/as sobrevivientes hablan de atacantes de habla turcomana que le iban clavando los cuchillos una y otra vez (6).
Desde dentro y desde fuera, se van juntando los personajes más fascistas, patriarcales y sanguinarios de este moribundo Medio Oriente. Ya se trate de pandillas de seguidores de Barzanî que son un obstáculo en el camino de cualquier consolidación democrática en Kurdistán, o sea de los mercenarios turcomanos o chiítas. La huida, el miedo y la expulsión visitan otra vez al pueblo kurdo en su propia casa. Las fuerzas del Estado, del capital, de la cultura tribal y del patriarcado están uniendo fuerzas en una redada interna y externa contra la población civil.
Queda un punto importante por destacar. La pregunta no es si será Barzanî u otro quien se convertirá en primer ministro o presidente. Tampoco se trata de si al-Abadi seguirá siendo jefe de gobierno o si al-Maliki le reemplazará. Las imágenes de los actos crueles cometidos por las fuerzas movilizadas de la población nos enseñan que la cuestión del futuro hay que ponerla sobre la mesa de manera muy diferente: Un pueblo que está tan acostumbrado a las condiciones de un pogromo permanente y a una extinción mutua, ¿cómo puede, sea cuando sea, convertirse en una entidad democrática? Los que hace poco robaron, asesinaron y violaron a sus vecinas, ¿serán capaces de vivir en una relación sana y comunitaria con su propio entorno social? Los adolescentes para quienes golpear a los/as diputados/as y periodistas resulta lo más normal, ¿pueden llegar a ser parte madura y participativa de una sociedad igualitaria?
Es difícil predecir qué papel tendrá Barzani a partir de ahora. Si continuará actuando desde el fondo, o si este será su final definitivo. También es difícil evaluar qué está sucediendo internamente en el KDP. Igualmente difícil resulta estimar cómo el ruido de sables entre Irán y EE.UU. va a afectar a la postura moderada que tomaron Estados Unidos frente a Hashd al-Shaabi. Lo único cierto que se puede decir es que esta política de tierra quemada ha dejado toda una nación arrasada.
Una mirada al estado actual de las cosas en el norte de Irak y Kurdistán Sur debería, una vez más, dejar en claro que el fascismo es más que una personalidad como Barzanî y que no puede ser erradicada mediante un simple reemplazo o dimisión. El fascismo es una actitud autoritaria y misantrópica que se las arregla constantemente para contaminar la sociedad civil con su peste a nivel micro de tal manera que cualquier aspiración revolucionaria tiene que producirse también desde este nivel micro.
Manî Cûdî
1. http://www.bbc.com/news/world-middle-east-41794083
2. http://www.bbc.com/news/world-middle-east-41804717
