Der Spiegel: Hay limpieza étnica y cultural en Afrin
ANF – 28 abril 2019 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
El destacado medio de noticias alemán Der Spiegel ha publicado un artículo de análisis sobre la ocupación de Afrin por el Estado turco. La revista señala que se está llevando a cabo una limpieza étnica y cultural en Afrin.
Afrin lleva más de un año bajo la ocupación del Estado turco, y los incidentes en esta provincia kurda son ahora ampliamente difundidos en los medios de comunicación alemanes. En esta línea de versión de los hechos, la destacada revista alemana Der Spiegel ha publicado un artículo de análisis sobre lo que ha estado ocurriendo en Afrin durante el último año.
El reportero de Der Spiegel Christoph Sydow escribió el artículo que decía que la mayoría de la población kurda de Afrin emigró después de que el Estado turco invadiera la ciudad. El artículo subrayaba que los kurdos no han renunciado a su deseo de volver a su ciudad y mencionaba los análisis que Brett McGurk, ex enviado especial de Estados Unidos en la Coalición Internacional contra ISIS, escribió para la revista Foreign Affairs.
En un artículo titulado «Las duras verdades en Siria», McGurk escribió que los ataques contra Afrin no provienen de la preocupación de Turquía por su seguridad, sino del deseo de Erdogan de ampliar su territorio. Der Spiegel continua diciendo: «Las declaraciones de McGurk muestran a un alto funcionario estadounidense que confirma la imagen que los kurdos y las organizaciones internacionales de derechos humanos han pintado con respecto a Afrin durante mucho tiempo».
«TUMBAS DE ALEVIS Y YAZIDIS DESTRUIDAS»
El artículo afirma que el Estado turco no permite la entrada de observadores independientes en Afrin y enumera algunos hechos sobre la limpieza étnica y cultural mencionada por muchos grupos en el último año. El artículo dice que las imágenes de satélite de Afrin muestran la destrucción de las tumbas de alevís y yazidís, y que la limpieza religiosa, étnica y cultural se ha convertido en parte de la vida cotidiana.
El artículo afirma que los nombres de las calles de Afrin se han cambiado al turco y que el kurdo ha sido eliminado de las escuelas, donde ahora las clases se imparten en turco. Se fuerza un entendimiento radical del Islam sobre la gente de la región y las mujeres están bajo una presión inmensa. El artículo concluye con los comentarios de Ayse Heso, copresidenta del PYD, sobre la libertad de Afrin.
El artículo dice que la propia Heso es una de las personas que se vieron obligadas a abandonar Afrin en marzo de 2018, y añade que la anterior administración del cantón está trabajando en la distancia desde los campos de refugiados. Der Spiegel también escribe sobre los recientes ataques contra soldados y bandas turcas en Afrin y publica los comentarios de Heso: «Nuestros ataques son parte de nuestra resistencia. «Las unidades turcas se quedarán atrapadas en las arenas movedizas de Afrin».
