Canción sin miedo (Stranê cesaret)

Jineologi videos – 19 octubre 2022

Canción sin miedo por las caídas en la lucha (Stranê cesaret ji bo şehîd Zîlan û şehîden cihanê) Me ew stran ji bo hemu jinên wêrek ku ji me hatin stendin got…Ew her tim bi me re ne…

Está canción es para todas las mujeres valientes que nos arrebataron… siempre estarán con nosotras.

Lugar de Rodaje:

Centro de investigación de Jineolojî del Cantón Qamişhlo, NE de Siria.

Canción original: Vivir Quintana ft El Palomar.

Letra en castellano:

Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa

Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria

Soy Jina soy Nika y soy Sarina

Soy Zîlan, soy Hêlîn y Alina.

Soy la niña que subiste por la fuerza

Soy la madre que ahora llora por sus muertas

Y soy esta que te hará pagar las cuentas

¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

Por todas las yades luchando en Rojava

Por todas las compas peleando en montañas

Por tantas mujeres, encarceladas

Por las guerrilleras, revolucionarias

Cantamos sin miedo, hacemos justicia

Gritamos por cada desaparecida

Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!

¡Que caiga con fuerza el feminicida!

¡Que caiga con fuerza el feminicida!

Y retiemblen sus centros la tierra hoy por ti compañera Zilan

Y retiemblen sus centros la tierra hoy por ti compañera Zilan