Zeynab Jalalian: denegada atención médica, presionada para «arrepentirse»

KHRN – 3 julio 2024 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid

La presa política kurda Zeynab Jalalian, que cumple 17 años en la Prisión Central de Yazd, ha sido trasladada a la enfermería de la prisión en las últimas semanas debido a fuertes dolores en el costado derecho. A pesar de haber sido examinada por un médico generalista, fue devuelta a su pabellón sin exámenes médicos especializados ni tratamiento definitivo.

En los últimos meses, Jalalian ha sufrido fuertes dolores en el costado derecho, que se han intensificado en las últimas semanas.

Tras ser trasladada a la enfermería de la prisión, un médico generalista sólo le realizó un examen básico, y su petición de ser trasladada a instalaciones médicas externas para someterse a pruebas especializadas fue rechazada por el Ministerio de Inteligencia, según ha sabido la Red de Derechos Humanos de Kurdistán (KHRN).

A pesar de padecer otras afecciones, como aftas bucales, pterigión, asma y problemas renales y gastrointestinales, se le sigue negando el acceso a los servicios médicos por la oposición del Ministerio de Inteligencia.

Simultáneamente, mientras Jalalian está privada de servicios médicos, un equipo de interrogadores del Ministerio de Inteligencia se reunió con ella dos veces en la oficina de seguridad de la Prisión Central de Yazd en junio y le pidió que firmara una «carta de arrepentimiento» preparada por el Ministerio de Inteligencia.

Los agentes de seguridad afirmaron que, si firmaba la carta, se estudiaría rápidamente su tratamiento médico e incluso su puesta en libertad condicional.

Jalalian se negó a firmar la carta, afirmando que el acceso a los servicios médicos es su derecho legal como presa.

Anteriormente, en noviembre de 2023, la presa política fue interrogada por un equipo del Ministerio de Inteligencia mientras estaba esposada y con grilletes. La amenazaron con negarle todos los derechos básicos de los presos, incluido el acceso a servicios médicos, si no se arrepentía.

Jalalian rechazó todas las exigencias de los interrogadores de seguridad para que expresara remordimiento y consideró el interrogatorio con esposas y grilletes como una forma de tortura.

Antecedentes

Zeinab Jalalian, nacida el 6 de junio de 1982 en el pueblo fronterizo de Dim Qeshlaq, en Maku, provincia de Azerbaiyán Occidental, se trasladó a la región iraquí de Kurdistán con una de sus hermanas en 1999.

Inicialmente se afilió al Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), y en 2003, tras la creación del Partido de la Vida Libre de Kurdistán (PJAK), se hizo miembro de su rama femenina.

En 2005 y 2006, Jalalian regresó a Irán en secreto para realizar actividades de promoción en las provincias de Kermanshah y Kurdistán.

El 26 de febrero de 2008, mientras viajaba en un minibús interurbano de Kamyaran a Kermanshah, fue detenida por agentes del Ministerio de Inteligencia a la entrada de la ciudad delante de decenas de pasajeros.

Durante los primeros meses de su detención y posterior encarcelamiento, Jalalian fue sometida a graves torturas físicas y psicológicas.

En un juicio celebrado el 3 de diciembre de 2008, nueve meses después de su detención, fue condenada a muerte por la Sección Primera del Tribunal Revolucionario Islámico de Kermanshah, presidida por el juez Ali Moradi.

Entre los cargos que se le imputaban figuraban «enemistad con Dios» (moharebeh) por «acción armada contra la República Islámica, pertenencia al PJAK, posesión y mantenimiento de armas y equipo militar, y actividades de propaganda a favor de grupos contrarios al Estado».

Sin embargo, según el veredicto del tribunal, Jalalian estaba desarmada en el momento de su detención, no se le encontró equipo militar y los funcionarios del Ministerio de Inteligencia tampoco presentaron ninguna prueba de su participación en una operación armada.

No obstante, el juez dictó una sentencia de muerte basada en la presunción de su posible participación en actividades armadas.

Según los abogados de Jalalian, en todas las fases de su interrogatorio negó sistemáticamente cualquier implicación en enfrentamientos armados contra la República Islámica, afirmando que sus actividades eran políticas y estaban en consonancia con los programas de la rama femenina del PJAK.

En octubre de 2011, coincidiendo con la visita del líder supremo Ali Jamenei a Kermanshah, la condena de Jalalian fue conmutada de ejecución a cadena perpetua mediante la «Amnistía del Líder», basada en la recomendación de la Comisión de Amnistía e Indulto de la judicatura provincial.

Su abogado, Amir Salar Davoudi, actualmente encarcelado por sus actividades en favor de los derechos humanos, había subrayado anteriormente en una entrevista que la solicitud de clemencia para Jalalian no fue iniciada por ella ni por sus representantes legales, sino que fue propuesta directamente por la Comisión de Amnistía y Clemencia de la provincia de Kermanshah.

Al explicar la anulación de la condena a muerte de Jalalian como resultado de esta clemencia, dijo: «El motivo de esta propuesta de la Comisión de Amnistía e Indulto de Kermanshah fue que la oficina provincial del Ministerio de Inteligencia retiró su informe inicial sobre que Zeynab Jalalian iba armada y usaba armas y admitió su error. Este informe se encuentra en el expediente del caso y tiene un número de referencia. Pero la cuestión es por qué el informe del Ministerio de Inteligencia, que antes era la base de la condena, ahora es sólo la base de la clemencia de la pena de muerte. De hecho, el fiscal podría haber pedido un nuevo juicio a la luz de este informe».

Davoudi también había señalado anteriormente que, en virtud del nuevo Código Penal Islámico aprobado en 2013, la condena de Jalalian no podía superar los 15 años, y que mantenerla en prisión más allá de ese periodo sería contrario a la ley. La ley revisada elimina el cargo de «enemistad con Dios» (moharebeh) para las acusaciones políticas y, en su lugar, considera cargos equivalentes.

Dijo: «El Código Penal Islámico se modificó en 2013 en relación con los cargos relacionados con el enfrentamiento armado contra la República Islámica o la pertenencia a grupos armados. Esencialmente, se eliminó el cargo de ‘enemistad contra Dios’ por el que había sido condenada Zeynab en relación con acusaciones políticas y se consideró un cargo equivalente. Según esta ley, si una persona es detenida sin armas y retenida hasta que el mando central del grupo esté intacto, será condenada a entre 10 y 15 años de prisión. Esta ley no sólo se aplica a Zeynab, sino también a muchas otras personas condenadas. Si se hubiera aplicado, la condena de Zeynab se habría reducido a prisión punitiva de tercer grado y ya estaría en libertad».

El abogado había dicho anteriormente que, con la nueva ley en vigor, la fiscalía podría haber pedido que se revisara el caso. Además, el Tribunal Supremo no ha respondido a la petición formal de los abogados de Jalalian de revisar el caso.

Jalalian, que lleva cuatro años recluida en la prisión de Yazd, a más de 1.300 kilómetros de la residencia de su familia, ha desarrollado diversas enfermedades durante su prolongada y dura detención, como pterigión, fiebre aftosa, problemas de visión, infecciones dentales, problemas renales y gastrointestinales, COVID-19 y asma.