Relato de la caravana «invisible» que alcanzó Suruç
7 febrero 2026 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid
Información de los compañeros que se unieron a la caravana popular, en la que 29 compañeros internacionalistas fueron detenidos y deportados de Turquía.
«Hola, amigos. Después de estar de vuelta unos días, comparto con vosotros una breve actualización sobre lo ocurrido con la caravana popular en Bakur. Éramos la caravana popular «invisible», por lo que entramos en Turquía de forma más discreta que la parte pública de la caravana. Esto nos permitió dirigirnos junto con los compañeros del DEM Parti desde Estambul a Suruç, Bakur. Nosotros, 29 internacionales acompañados por compañeros del DEM Parti, el HSK, abogados, miembros del parlamento y personal médico, llegamos allí el viernes 30 de enero. La policía intentó detener nuestro autobús por el camino, pero conseguimos cambiar nuestra ruta a tiempo. Pasamos un día en Suruç, a 7 km de Kobane, celebrando el vínculo internacional con la gente de allí, bailando en la calle, manifestándonos en la plaza y haciendo trabajo de prensa. Nos conmovió lo encantadora y fuerte que fue la bienvenida de la gente y la profunda conexión que sentimos con la gente de Suruç desde el momento en que llegamos. Sentimos que ya era una victoria haber llegado allí, algo que Turquía había intentado impedir sin éxito.
A pesar de nuestro gran deseo de quedarnos con la gente de Suruç, decidimos como caravana marcharnos esa misma noche para no poner en peligro a la gente de Suruç. Habíamos sido seguidos todo el día por policías fuertemente armados y ya se preveía que podríamos ser detenidos esa noche. Cuando el autobús salió de Suruç, la policía nos detuvo y nos arrestó a los 29.
Nos separaron en grupos, nos llevaron a una comisaría y más tarde en autobuses al centro de deportación/detención del aeropuerto de Estambul. Me pusieron, como parte de un grupo de 15 mujeres, en un autobús con 15 policías turcos, que nos llevaron en un viaje de 18 horas a Estambul. Durante el trayecto, la policía intentó humillarnos y debilitarnos, por ejemplo, no dándonos agua, no dejándonos ir al baño y mediante sus interacciones violentas y patriarcales. Mostraron abiertamente su ideología fascista poniendo música fascista a todo volumen en los altavoces del autobús para volvernos locas y haciendo los gestos fascistas de los Lobos Grises. Pero no lograron debilitarnos; actuamos colectivamente, exigimos y protestamos por nuestras necesidades y, gracias a ello, conseguimos que nos dieran lo que merecíamos y necesitábamos. Durante el viaje en autobús también pudimos intervenir en los intentos de esposar y golpear a personas, y también conseguimos que dejaran de poner su música fascista.
En el aeropuerto, nos dijeron que seríamos deportados, pero no nos dijeron por qué ni cuándo. Exigimos ver a nuestros abogados, pero nos dijeron que estaba prohibido. Como tuvimos que exigir nuestros derechos básicos, los conflictos y las tensiones se volvieron más violentos. Algunas chicas fueron agredidas por la policía, incluso estranguladas por hablar. Nos amenazaron con una violencia aún mayor si no nos callábamos y cooperábamos.
Durante el proceso de detención y deportación, algunos amigos sufrieron violencia grave. Un grupo fue agredido, esposado con camisas de fuerza y deportado en estas condiciones a sus países, donde fueron entregados a la policía local. Como les habían golpeado en la cabeza, uno de nuestros amigos se desmayó durante el vuelo. Habíamos negociado ser deportados en grupos a lugares de nuestra elección. A pesar de ello, algunos de nosotros fuimos deportados solos a lugares aleatorios. Los 29 fuimos deportados el domingo 1 de febrero, antes de poder ver a un abogado, sin saber por qué ni recibir ninguna información. Nos robaron el dinero en efectivo que teníamos para pagar los vuelos; no nos dieron ningún recibo.
Consideramos que la llegada de 29 internacionales a Suruç fue un gran éxito frente a la policía y los servicios de inteligencia turcos. Empezamos con más de 100 personas y llegar allí con un grupo de 29 demostró que, por mucho que lo intenten con todas sus fuerzas, el amor y la práctica internacionales nunca pueden detenerse. Somos creativos, estamos llenos de esperanza y tenemos una voluntad firme, y eso es lo que demostramos al unirnos al pueblo de Suruç. Incluso ante la represión y la violencia estatal, nuestra moral era alta; nunca dejamos de cantar, manteniendo nuestra dignidad frente a la violencia y las amenazas patriarcales y fascistas. Podíamos ver claramente en los rostros de los agentes de policía turcos que, especialmente, la fuerza colectiva de las mujeres jóvenes los estaba llevando al límite, mostrando la fragilidad del patriarcado fascista.
