Quieren convertir la infame prisión militar número 5 de Diyarbakır en «centro cultural»

Arti Gercek – Remzi Budancir – 5 septiembre 2023 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid

Reacción de las víctimas ante el proyecto de convertir la Prisión número 5 de Diyarbakır, donde los detenidos fueron salvajemente torturados durante el golpe de estado de 1980, en centro cultural, con secciones de teatro, sala de exposiciones, museo etnográfico y museo conmemorativo.

AMED (DİYARBAKIR) – La Prisión Militar nº 5 de Diyarbakır es un lugar donde cientos de miles de personas, entre ellas políticos, periodistas, intelectuales y escritores, fueron detenidas y horriblemente torturadas tras el golpe militar del 12 de septiembre de 1980. Según los registros oficiales, 34 personas murieron en la prisión entre 1981 y 1984. Tortura eléctrica, falaka, palizas, arrojados a un pozo ciego, obligados a comer heces y violados con porras fueron algunas de las torturas utilizadas. Muchas personas perdieron el equilibrio mental debido a las graves torturas, y decenas quedaron lisiadas.

Según The Times, la Prisión Militar nº 5 de Diyarbakır es una de las 10 prisiones más tristemente célebres del mundo y un lugar de oscuridad y trauma para los kurdos. Los que fueron gravemente torturados en la prisión llevan mucho tiempo exigiendo que el lugar de las torturas inhumanas se convierta en un museo memorial.

Ni se anuncia el proyecto de museo, ni se incluye a las víctimas en el proceso

Después de que el presidente Recep Tayyip Erdoğan anunciara en su discurso en Diyarbakır en julio de 2021 que la prisión de tipo E de Diyarbakır sería vaciada y utilizada como centro cultural, la prisión fue transferida al Ministerio de Cultura y Turismo y vaciada.

Tras el traspaso de la prisión al Ministerio de Cultura, no se ha compartido ninguna información sobre el tipo de trabajo que se está realizando y el aspecto que tendrá el museo. No se sabe qué tipo de proyecto se está preparando para el museo, ni se ha incluido en el proceso a quienes fueron gravemente torturados en la Prisión Militar nº 5. La mayor preocupación de las víctimas es que se borren las huellas del lugar donde se produjeron torturas inhumanas.

La prisión debe ser un museo de la memoria

El Grupo para la Iniciativa de Museo Memorial de la Prisión No. 5 , formado por quienes fueron severamente torturados en prisión durante el golpe militar de 1980, hizo una declaración de prensa frente a la Prisión Cerrada de Tipo E. Rahime Karakaş, que leyó la declaración, recordó que durante el golpe militar del 12 de septiembre de 1980, se experimentaron terribles torturas en la Prisión Militar Nº 5. En referencia a la licitación para la construcción de un museo en esta prisión el 7 de junio de 2023, Karakaş declaró: «Como testigos de este período de tortura y brutalidad en la Nº 5 en el período 1980-1984, queremos participar en todas las etapas de la construcción de un museo de la memoria mediante la preservación de la prisión original en su totalidad y compartir nuestros testimonios con las instituciones y los profesionales pertinentes.»

«La Prisión Nº 5 no debe dedicarse a ningún otro fin»

«La prisión debería convertirse en un museo de la memoria en su conjunto», dijo Karakaş y enumeró sus demandas de la siguiente manera: «El edificio de la prisión, que ha sufrido muchas reformas hasta hoy, debería ser restaurado a su estado en 1980-84. Ningún otro museo debe ser considerado dentro de la estructura original de la prisión. Si se consideran museos como el etnográfico, el área donde se encuentra la prisión es de 4,8 hectáreas. Esta superficie puede considerarse para diferentes espacios/estructuras. En este sentido, puede transformarse en un complejo museístico. La Prisión nº 5 no debería tocarse para ningún otro fin. Sólo debería construirse como museo de confrontación con las torturas del periodo de la Junta, como legado para las generaciones futuras y como museo de la memoria. En el diseño interior de la prisión y en el proceso de recogida de materiales para el museo, el Ministerio de Cultura y Turismo debería colaborar con quienes vivimos aquel periodo.»

Ejemplo de borrador de proyecto

El borrador de «Propuesta de utilización del espacio» del proyecto de museo presentado al Ministerio de Cultura y Turismo, que ha provocado reacciones en contra, muestra un estudio gráfico sobre la imagen de la Prisión Cerrada de Tipo E de Diyarbakır tomada desde arriba. El gráfico incluye notas sobre qué secciones se transformarán en qué tipo de estructura. Según el proyecto, 16.462 m2 de la superficie total de la parcela de 49.204 m2 donde se ubica la prisión son de superficie cerrada y 32.842 m2 de superficie abierta. La unidad principal del edificio existente, donde se encuentran la prisión, las pistas y las celdas, consta de 5 bloques. La otra zona consta de un edificio anexo, un complejo deportivo y talleres.

Planificación de los 5 bloques donde se practicaban las torturas

En la sección «Propuesta de utilización del espacio» del proyecto, se ve mediante gráficos cómo se construirá un museo en la prisión y cómo se utilizará la zona. La parte más llamativa del proyecto es la sección de 5 bloques utilizada como edificio principal, donde hay pabellones y celdas. Todos estos bloques fueron escenario de graves torturas. Las víctimas que permanecieron en la prisión exigieron que toda esta zona se conservara en su forma original. Sin embargo, en el proyecto se ve que se han planificado los 5 bloques como 5 edificios separados. Estos bloques se designan como «Área de Cultura», «Departamento de Teatro y Talleres», «Sala de Exposiciones», «Museo Etnográfico» y «Museo Conmemorativo». Se observa que sólo uno de los 5 bloques de la prisión se designa como «Museo Conmemorativo», mientras que la zona más amplia y las zonas donde se concentran los pabellones se reservan para lugares como Cultura, Teatro y Sala de Exposiciones. La información sobre el contenido concreto del museo conmemorativo no figura en el anteproyecto.

Ubicación del edificio anexo a la prisión

La zona utilizada actualmente para el edificio anexo, el complejo deportivo y los talleres de la Prisión Cerrada de Tipo E se ha planificado como «Teatro y Escenario…», «Aparcamiento, Zona de Exposición Arqueológica». Se observa que las zonas exteriores al edificio de la prisión están divididas en secciones de aparcamiento, entrada y salida.

Museos etnográfico y conmemorativo, biblioteca y sala de teatro

El documento del Ministerio de Cultura y Turismo titulado «Institución para la Ejecución de la Prisión Cerrada Tipo E de Diyarbakır» también se ha incluido en el proyecto. En el documento se afirma que la prisión se asignaba al Ministerio de Cultura y Turismo para la construcción de un «Museo y Centro Cultural», y se proporciona información sobre el uso que se daría a la zona. Según este documento, el Ministerio de Cultura y Turismo construirá museos, salas de teatro y talleres, una biblioteca y zonas de actividades al aire libre en la prisión de Diyarbakır. En el museo memorial se crearán espacios para dar a conocer la historia de los golpes de estado y los crímenes contra la dignidad humana, que constituyen la amarga memoria del país, y para evitar que los crímenes contra la dignidad humana vuelvan a repetirse. En el museo etnográfico se explicará la cultura de Diyarbakır. En el espacio de exposiciones arqueológicas al aire libre se expondrán vestigios históricos.

No un museo de la memoria, sino un museo de los golpes de estado

Hay reacciones contrarias a la conversión de las diferentes zonas de la prisión donde se llevaron a cabo graves torturas y prácticas inhumanas a los presos. Uno de ellos es Mehmetcan Azbay, que fue gravemente torturado en la prisión durante el golpe militar del 12 de septiembre. En declaraciones a Artı Gerçek, Mehmetcan Azbay explicó las razones de sus objeciones a las obras actuales. En primer lugar, recordando que la zona donde se encuentra la prisión es muy grande, Azbay dijo: «Aquí hay 5 bloques. Hay un edificio administrativo, los otros son los bloques donde están los presos. Están planeando hacer de dos de estos bloques el Museo de los Golpes (la sección que se ve como Museo Memorial en el proyecto). Quieren hacerlo para ellos.», dijo.

«Estamos del lado de los que fueron torturados»

Azbay declaró que, como aquellos que fueron gravemente torturados en prisión, exige que la cárcel se transforme en un «Museo de la Memoria», quedando como fue durante el periodo 1980-84: «Porque la estructura de los pabellones se ha cambiado por un sistema de habitaciones. Se han cambiado las celdas. Durante el periodo 1980-83 se llevaron a cabo intensas torturas. Hubo muertes, ayunos de muerte y resistencia. Por lo tanto, si se va a construir un museo, debe construirse de acuerdo con la estructura física basada en las condiciones de aquellos días. No queremos un proceso para engañar a la opinión pública. Somos los que vivimos ese proceso, por lo tanto somos parte. Tenemos que participar en el proyecto porque somos parte. Debe hacerse en conjunto de acuerdo con el original. Se puede contar con la opinión de todos los presos. La Cámara de Arquitectos y las organizaciones no gubernamentales pueden participar en este proceso».

Torturaron a ancianas y madres con niños en brazos

Methiye Azbay, que fue sometida a graves torturas en prisión entre 1982 y 1984, declaró: «Se ha escrito mucho sobre esta prisión, se ha contado mucho, pero aún queda mucho por contar.» Azbay afirmó que lo que vivieron fue más grave de lo que se conoce. En la Prisión nº 5 fueron testigos de muchas torturas destinadas a intimidar y destruir al pueblo kurdo. Dijo Azbay: «Vivimos ejemplos muy evidentes de ello. Por ejemplo, en cuanto cruzábamos la puerta, la primera pregunta a la que nos enfrentábamos era: ‘¿Eres turco o kurdo? Naturalmente, en cuanto oían la palabra ‘kurdo’, empezaba la tortura con patadas, bofetadas, puñetazos, tablones y palos. Y así durante 24 horas. 24 horas puede parecerte una exageración, pero era así. Porque no nos dejaban dormir por la noche. A medianoche, el perro de Esat Oktay nos atacaba cada minuto. Las mujeres, las ancianas que no hablaban turco eran torturadas y se les hacía decir «soy una mujer turca, soy una mujer de Atatürk». Las madres eran torturadas hasta el final con sus hijos en brazos, hasta que se desmayaban».

«Las generaciones futuras deben saber lo que ocurrió aquí«

Destacando que ambos fueron sometidos a torturas y testigos de otras muy severas en prisión, Azbay dijo lo siguiente: «Como personas que permanecimos en esta prisión y fuimos sometidos a torturas inhumanas, queremos que este lugar se transforme en un museo para que sirva de ejemplo a las generaciones futuras y a la humanidad. Por ello, queremos que se conserve tal y como era en aquellos años, sin ninguna intervención interna o externa. Queremos que todas las torturas se muestren y diseñen de forma que puedan expresarse tal y como fueron.»