Oficina Jurídica Asrın: ¿Se reunió Öcalan con el CPT en Imrali?

Mesopotamya – 29 noviembre 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid

İSTANBUL – Con respecto a la falta absoluta de comunicación con el líder del PKK Abdullah Öcalan, el bufete de abogados Asrın [abogados de Õcalan] ha hecho la siguiente declaración: «Hemos oído que el Sr. Öcalan no asistió a la reunión con el Comité de Prevención de la Tortura durante su visita a la isla de İmralı en septiembre de 2022.»

El bufete jurídico Asrin ha emitido una declaración escrita sobre el aislamiento y la falta absoluta de comunicación del líder del PKK Abdullah Öcalan. La declaración, titulada «Comunicado de prensa sobre las condiciones absolutas de incomunicación en Imrali», dice lo siguiente:

«El Sr. Abdullah Öcalan es nuestro cliente desde febrero de 1999, y el Sr. Hamili Yıldırım, el Sr. Ömer Hayri Konar y el Sr. Veysi Aktaş son nuestros clientes desde marzo de 2015. Están recluidos en una prisión de alta seguridad. Las condiciones de detención a las que están sometidos son diferentes a las recogidas en la legislación nacional y no pueden beneficiarse de ninguno de sus derechos fundamentales.

Nos hemos enterado de que el Sr. Öcalan no asistió a la reunión celebrada durante la visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT) a la isla de İmralı en septiembre de 2022″.

La declaración continúa como sigue:

«Nuestro cliente, el Sr. Abdullah Öcalan, está recluido en la Prisión de Alta Seguridad de İmralı, una prisión insular, desde febrero de 1999, y nuestros otros clientes, el Sr. Hamili Yıldırım, el Sr. Ömer Hayri Konar y el Sr. Veysi Aktaş, desde marzo de 2015. Sus condiciones de detención se desvían de los principios prescritos en la legislación nacional, ya que no tienen derecho a ninguno de sus derechos fundamentales.

‘NO SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN’

A pesar de que hemos presentado numerosas solicitudes y reclamaciones en relación con este asunto, los derechos legales de nuestros clientes no se han establecido hasta la fecha. El último contacto físico con ellos se produjo en el marco de una visita familiar el 3 de marzo de 2020. A nuestros clientes no se les ha permitido ningún contacto físico con el mundo exterior desde esta fecha. Obligados por circunstancias extraordinarias, las autoridades concedieron excepcionalmente permiso para una llamada telefónica el 25 de marzo de 2021, es decir, sólo un año después de la última visita. Nuestros clientes, el Sr. Ömer Hayri Konar y el Sr. Veysi Aktaş, boicotearon la llamada telefónica en protesta por el aislamiento al que están sometidos. La llamada telefónica del Sr. Öcalan con su hermano fue abortada antes de tiempo debido a su interrupción. Tras este problemático contacto, no ha sido posible acceder a ninguna información fehaciente sobre nuestros clientes.

LOS MECANISMOS DE CONTROL SON INEFICACES

Durante los 20 meses posteriores a estas llamadas telefónicas, nuestros clientes han estado completamente aislados del mundo exterior y recluidos en régimen de incomunicación absoluta, un estado de cosas que contraviene las normas jurídicas universales y la legislación nacional, lo que equivale a tortura y malos tratos. Aunque hemos hecho muchos intentos de llamar la atención sobre las consecuencias que ha causado o puede causar este trato y de buscar reparación por ello, lamentablemente, no nos ha sido posible obtener resultado alguno. Los mecanismos de control nacionales e internacionales son ineficaces.

Hemos presentado quejas y recursos ante la Oficina del Defensor del Pueblo, la Comisión de Investigación de Derechos Humanos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, la Institución de Derechos Humanos e Igualdad de Turquía, el Ministerio de Justicia y sus departamentos competentes, así como muchas organizaciones no gubernamentales. También hemos presentado una solicitud ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y sus subunidades creadas para combatir la tortura. En gran parte sin respuesta, estas solicitudes no han dado ningún resultado tangible en términos de cambiar las prácticas de aislamiento en la prisión de İmralı. En este sentido, queremos recordar que el entonces Ministro de Justicia hizo una declaración en 2019, tras recibir a los miembros del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT), declarando que no había obstáculos para que los internos de la prisión recibieran visitas. En ese momento, la lucha contra el aislamiento había tomado la forma de huelgas de hambre y la razón de las mismas fue reconocida por la opinión pública democrática. Sin embargo, queremos subrayar que se trata de un problema de derecho y de democracia, por lo que esperamos que los organismos correspondientes, que prometieron se encargarían de la lucha, cumplan sus promesas.

LOS INFORMES DE LA JUNTA DE SUPERVISION DE PRISIONES DEBEN HACERSE PÚBLICOS

Ni por las normas jurídicas nacionales ni por las internacionales, una prisión puede estar completamente aislada del mundo exterior. Una institución penitenciaria y de ejecución que no puede ser visitada por los abogados y familiares de sus reclusos y en la que no se reconoce el derecho de los reclusos a la correspondencia ni a las llamadas telefónicas es sencillamente inaceptable. No se puede impedir por completo que un preso tenga contacto con un abogado. Existe una obligación legal que impone a las autoridades el permitir un canal de comunicación mínimo en cualquier circunstancia. Sin embargo, a pesar de ello, durante 20 meses se nos ha impedido incluso recibir noticias de nuestros clientes. Los informes de las Juntas Provinciales de Vigilancia Penitenciaria, que están obligadas por ley a visitar la prisión cada 2 meses y a informar de sus observaciones y conclusiones in situ, no se comparten con el público.

NO SE NOS INFORMA DE NINGUNA NOVEDAD SOBRE LAS CONDICIONES DE NUESTROS CLIENTES

No tenemos información sobre el acceso de nuestros clientes a la información, sobre si los libros que se les suministran están sujetos a censura y restricciones, sobre el tiempo que tardan en recibir la prensa diaria y las revistas, y sobre su acceso a la televisión y la radio. Además, somos conscientes de que las sanciones disciplinarias que se presentan como base legal para prohibir su derecho a recibir visitas también se han utilizado para interferir en el derecho de nuestros clientes a participar en actividades conjuntas. El carácter «engañoso» e inaceptable de las sanciones disciplinarias ha sido destacado por el CPT en sus informes. En resumen, debido a las tendencias ilegales y a las decisiones políticas, no hemos podido obtener ninguna información durante 20 meses sobre el trato y las condiciones materiales del Sr. Abdullah Öcalan y de nuestros otros clientes que están presos con él en la prisión de İmralı.

¿HABLÓ EL CPT CON ÖCALAN DURANTE SU VISITA A İMRALI?

Mientras tanto, la única ocasión relevante que podría haber resuelto nuestras preocupaciones sobre el estado de aislamiento absoluto en la prisión fue la visita del CPT a Turquía del 20 al 29 de septiembre de 2022. En esta visita, que se centró en los centros de exclusión, el CPT incluyó İmralı, aunque no formaba parte de su programa rutinario.

LA VISITA DEL CPT NO HA HECHO MÁS QUE AUMENTAR NUESTRA PREOCUPACIÓN

Aunque dicha visita estaba en el centro de nuestras demandas al CPT, la forma en que se desarrolló en realidad, tanto rn lo relativo al antes como al después, no ha hecho más que aumentar nuestras preocupaciones. Por esta razón, mantuvimos el 13 de octubre de 2022 una reunión cara a cara con el CPT, después de que éste respondiera favorablemente a nuestra solicitud de cita. En esta reunión, los funcionarios del CPT no proporcionaron la más mínima información sobre las condiciones de nuestros clientes, ni respondieron a ninguna de nuestras preguntas. Durante la reunión, que duró aproximadamente 45 minutos, los funcionarios nos recordaron los procedimientos a los que está obligado el CPT, informándonos de que prepararían un informe sobre su visita y lo presentarían a Turquía, y que sólo podrían compartir este informe con el público con la aprobación de Turquía. Sabemos por experiencia que este procedimiento tarda entre un año y año y medio en completarse. Sin embargo, en las circunstancias actuales, en las que no podemos recibir ninguna noticia de nuestros clientes, ese periodo de tiempo puede implicar un daño irreparable. Si bien es cierto que conocemos los convenios y procedimientos que vinculan al CPT, también sabemos que esto no impide que el CPT proporcione información sobre las condiciones de detención de nuestros clientes, de los que no tenemos noticias desde hace 20 meses.

EL CPT ESTÁ OBLIGADO A PROPORCIONAR INFORMACIÓN

Además, se ha rumoreado que durante la visita del CPT a la isla de İmralı en septiembre de 2022, el Sr. Öcalan no participó en una entrevista con la delegación. Lamentablemente, no hemos podido confirmar este rumor durante nuestra reunión con el CPT. Las visitas del CPT consisten esencialmente en entrevistas con los presos en privado. Si estos rumores resultan ser ciertos, esto dejaría al CPT en una situación aún más controvertida. Por las razones mencionadas, en lugar de ptoporcionar algún alivio, tanto la última visita efectuada por el CPT como nuestra última reunión con el CPT han aumentado nuestras preocupaciones. Sus valores fundacionales y el derecho internacional al que está obligado exigen que el CPT proporcione información sobre su visita a la isla de İmralı, que es de su competencia.

HAY QUE ACABAR CON EL ESTADO DE AISLAMIENTO

Nuestras reuniones informativas periódicas y nuestras solicitudes al CPT son constantes. Además, hemos solicitado al Ministerio de Justicia una reunión con el ministro para transmitir la gravedad de la situación y compartir los datos disponibles. Seguimos presentando solicitudes periódicas a la Fiscalía General de Bursa, a la Oficina del Juez de Ejecución y a la administración penitenciaria para que nuestros clientes en la prisión de İmralı puedan ver a sus abogados.

DEMANDA PARA QUE LOS PRESOS DE İMRALI PUEDAN VER A SUS ABOGADOS

En este contexto, como exigencia de los derechos constitucionales y del derecho universal, seguimos exigiendo e insistiendo en que se permita a nuestros clientes ver a sus abogados de forma inmediata, que las instituciones correspondientes respondan positivamente a nuestras peticiones y que proporcionen la información necesaria que les corresponde. Presentamos la declaración de hoy a la opinión pública en la creencia de que todos los que apoyan los derechos y libertades fundamentales seguirán de cerca los acontecimientos y actuarán con la sensibilidad necesaria para superar este estado de cosas inhumano.