Nueva entrevista con Duran Kalkan, representante de la KCK
KCK – 6 octubre 2022 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
Entrevista con Duran Kalkan, miembro del Consejo Ejecutivo de la Unión de Comunidades Democráticas de Kurdistán (KCK), sobre noticias clave respecto al aislamiento de Abdullah Öcalan, el 25º aniversario de su encarcelamiento, el continuo levantamiento en Kurdistán Oriental e Irán, la importancia de la guerra en las Zonas de Defensa Medya de Kurdistán del Sur y las probables consecuencias tras el reciente ataque guerrillero en la ciudad de Mersin.
Hablemos primero del aislamiento de Abdullah Öcalan. En las últimas semanas se han producido graves acontecimientos, especialmente en el ámbito internacional. ¿Cómo debemos valorar la lucha cada vez más intensa contra el aislamiento?
Me gustaría saludar respetuosamente a la histórica resistencia en Imralí y al líder Apo [Abdullah Öcalan]. Recientemente se han producido ciertos avances en la lucha, pero el sistema de aislamiento y tortura en Imrali no ha cambiado en sí mismo. La tortura y la opresión continúan. Ningún principio jurídico tiene validez allí. Los que crearon este sistema ni siquiera cumplen sus propias leyes. Aunque lo prometieron, las prácticas en Imrali han demostrado claramente lo fiel, fiable y creíble que es la actual administración del AKP. Sin embargo, ha quedado claro que no sólo el Estado turco y la administración fascista del AKP-MHP no cumplen la ley en Imrali, sino tampoco los gobiernos europeos que intentan dar lecciones a todo el mundo sobre democracia y derecho. El Comité de Ministros del Consejo de Europa debía pronunciarse a finales de septiembre sobre cómo aplicar la sentencia del TEDH1Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el líder Apo. Al parecer, se había pedido a Turquía su opinión sobre esta cuestión, pero simplemente no respondió. El TEDH sacó a relucir la cuestión del «derecho a la esperanza». Querían la opinión de Turquía sobre lo que el gobierno turco haría para cambiar la situación en Imrali. El Comité de Ministros del Consejo de Europa había pedido a Turquía que cambiara la situación allí. Pero Turquía no mostró ningún interés en el asunto y ni siquiera respondió adecuadamente. Los abogados dijeron que se haría una declaración, que la administración turca estaba obligada a hacerlo y así se creó la esperanza de que el Comité de Ministros se pronunciara en septiembre. Por ello, la sociedad albergaba ciertas expectativas. Pero ahora, ha pasado septiembre y todavía no hay ninguna explicación. Durante los últimos 8 años no han puesto en práctica sus decisiones y ahora, de nuevo, no hay explicación alguna.
¿Qué es lo que muestra todo esto? Efectivamente, revela la realidad del Sistema İmralı. En otras palabras, muestra que allí no existe el derecho, que la ley está completamente supeditada a la política y sirve a los intereses políticos. Así es como la administración del AKP-MHP y las administraciones europeas aplican la ley. Si la decisión del TEDH es una decisión legal, no sólo el Estado turco no la cumple, sino tampoco el Comité de Ministros del Consejo de Europa. Así que básicamente nadie la cumple. Está claro que en İmrali no hay ley, ni proceso legal. Más bien se trata de un sistema de rehenes políticos. Este sistema de rehenes sigue existiendo y los diferentes actores hacen todo por sus intereses políticos. La ley es una cubierta para un sistema de rehenes políticos. Esto es muy evidente. Realmente no sabemos qué dirá el TEDH sobre esto. Tienen todos esos jueces de renombre. No son sólo uno o dos. Se ponen en fila, como si marchara un batallón, anuncian sus veredictos, afirman que imparten justicia, y todo el mundo piensa, espera y desea esto, pero luego no hay nada.
¿Qué piensa esta institución jurídica de quienes no aplican sus decisiones?, ¿tomará una decisión, o es sólo para hacer que hacen, ya que sus decisiones no tienen absolutamente ninguna aplicabilidad?, ¿es un juego, un procedimiento, en efecto un método político, una forma de llevar a cabo los negocios de acuerdo con sus propios intereses? Han pasado 8 ó 9 años, pero el TEDH sigue sin controlar la falta de aplicación de su propia sentencia. Si no tiene poder para hacer cumplir sus decisiones, ¿por qué toma decisiones y engaña así al público? ¿por qué deja que los demás esperen algo de él?
Esto demuestra que el Comité de Ministros del Consejo de Europa ajusta todo en función de la política. De hecho, su relación con el TEDH es una relación de sometimiento del derecho al control de la política. Esto es un grave problema para todos. Porque el derecho no sólo es necesario para el líder Apo y los kurdos, es necesario para todos. Aquellos que dicen impartir justicia hoy, pero no la aplican, pueden llegar a necesitar la ley ellos mismos algún día. Está claro que se está jugando a una distracción. Los abogados también han hecho muchas declaraciones recientemente y han creado esperanzas y expectativas. Ahora deben hacer frente a esta situación. Debe haber una forma, un método de lucha contra esto. ¿Por qué el TEDH toma una decisión así? Si lo hace, ¿cómo se aplicará su decisión? Estas decisiones deben aplicarse para que tengan valor. Si no, entonces cuál es el valor de esa decisión, sólo significa estancamiento y engaño. Esto es exactamente lo que está ocurriendo. Todo esto constituye una situación muy grave.
Es necesario luchar, y se está librando una lucha en los hechos: más de 2.000 abogados han solicitado visitar Imrali. Algunos llevan 6 meses esperando, otros 3 meses. Abogados, intelectuales, artistas, científicos, escritores de todo el mundo están solicitando ir a İmrali. Quieren conocer al líder Apo. Quieren discutir con él y beneficiarse de sus pensamientos. Y también quieren transmitirle sus propios pensamientos, pero simplemente no hay respuesta de las autoridades. La administración fascista del AKP-MHP ha cerrado todo y ni siquiera sigue los requisitos de su propia ley. En todas partes se están aplicando diferentes tipos de leyes. Se están aplicando leyes específicas por separado a tal o cual prisión y a tal o cual persona. Así que no hay ley, se está utilizando la política y los métodos militares. Esto es en realidad un sistema de engaño. La ley, la justicia, la democracia son todas palabras vacías en este caso. Estas fuerzas no hacen caso a la justicia y a la ley. Son las fuerzas de la política de Estado. Bajo el nombre de la política, se ha creado esta situación. La institución de la política, que debería ser un ámbito para la realización de los asuntos vitales de la sociedad, ha sido convertida en esto por el poder y el sistema estatal. No tiene absolutamente nada que ver con la sociedad. Se ha convertido en una institución para la destrucción de la sociedad, no sólo para la destrucción de la naturaleza. Aun así, es necesario librar más luchas legales ante el TEDH y el Comité de Ministros, e intervenir de todas las maneras posibles.
Por otro lado, tenemos que aumentar los esfuerzos de los abogados para ir a Imrali. Tenemos que ser más asertivos. No sólo los abogados, sino también otros grupos, diputados, artistas, escritores, todos en Kurdistán y en Turquía pueden exigir ir a İmrali. Es necesario crear presión para romper este sistema de tortura, aislamiento y genocidio en İmrali. No se trata sólo de la libertad física del líder Apo y de que los kurdos obtengan sus derechos, sino también de la democratización de Turquía, de Oriente Medio y de la democratización y libertad de la humanidad. Esto concierne a todo el mundo. No hay nada en el mundo a lo que no afecte el sistema İmrali. Esto hay que entenderlo bien. La lucha contra el sistema İmrali de aislamiento y tortura es una lucha de todos, nos interesa a todos. Es una lucha para liberarse de la opresión y la explotación. Es necesario extender la lucha más allá, para incluir a más grupos de la sociedad. Tenemos que intensificar las acciones tanto en el ámbito político como en el jurídico. Tenemos que promover acciones como la campaña «Dem Dema Azadiyê» [«El tiempo de la libertad es ahora»]. Se acerca el aniversario de la Conspiración Internacional [el 9 de octubre de 1998, cuando Abdullah Öcalan fue obligado a abandonar Siria]. Esta conspiración entrará en su 25º año. Por lo tanto, es necesario manifestarse en todas partes contra el sistema de tortura y aislamiento de İmrali y pedir la libertad física del líder Apo. De hecho, sólo una lucha así puede eliminar esta mentalidad y cambiar el sistema de opresión. Con su postura, su lucha y los valores que ha creado, el líder Apo ha forjado una gran base para ello. Se ha dirigido a todos y ha mostrado la verdad. Debemos difundir este tema por todo el mundo. Debemos llevar esto a las mujeres, a los jóvenes, a los trabajadores y a los obreros, a la humanidad de todo el mundo. A medida que la gente es más consciente, empieza a luchar y a apoyar al líder Apo. Esta lucha se está extendiendo a toda la humanidad. Me gustaría saludar a todos los que están librando esta lucha y desearles éxito.
La Conspiración Internacional del 9 de octubre está entrando en su 25º aniversario. ¿Cómo describiría la situación actual de la conspiración y la lucha contra ella?
Lanzada el 9 de octubre de 1998, la Conspiración Internacional, que comenzó con la expulsión del líder Apo de Siria, está cumpliendo ahora su año 24º. Es un ataque que continúa desde hace un cuarto de siglo. Es muy importante entender y evaluar lo que ha ocurrido en este cuarto de siglo. No ha sido una época fácil. Las cosas no han sucedido por sí solas, sino que ha habido una lucha muy intensa. En primer lugar, quiero subrayar que la conspiración fue un ataque dirigido a la aniquilación del líder Apo. Su objetivo era destruir la existencia y la libertad kurda en la persona del líder Apo. Fue un ataque contra los kurdos libres, contra la solución democrática de la cuestión kurda. İmrali se ha convertido desde entonces en un sistema de aislamiento, tortura y genocidio. Hay fuerzas que son responsables de esto: los que tomaron las decisiones entonces, los que dirigieron y planearon la conspiración. Están los que participaron en este ataque. Hay una amplia gama de cómplices. Todo un círculo de criminales. Estas personas no deberían haber actuado así. Me gustaría invitarles a cuestionar su propia situación real y a salvarse de esta situación de culpabilidad.
En los últimos 24 años ha tenido lugar una gran y sacrificada resistencia contra la Conspiración Internacional bajo el lema «No podéis oscurecer nuestro sol» y los kurdos han dado miles y decenas de miles de mártires en las cuatro partes de Kurdistán y en todo el mundo. Durante 24 años ha habido una lucha histórica contra la conspiración. Así se ha impedido el éxito de la conspiración. Quisiera conmemorar con respeto, amor y gratitud a los mártires heroicos de la resistencia contra la conspiración en la persona de Halit Oral y Aynur Artan, quienes iniciaron esta lucha. Ellos hicieron de octubre el comienzo de la resistencia contra la conspiración. Convirtieron octubre en el mes de los mártires. En combinación con el día del martirio de la camarada Bêrîtan, el 25 de octubre, las mujeres han declarado este mes como el mes de los mártires. Por lo tanto, todo el mundo debe abordar el mes de octubre sobre esta base.
En primer lugar, sería útil reafirmar lo que significa esta conspiración. El objetivo de este ataque es la aniquilación del líder Apo. Aquí se está produciendo una agresión, un ataque de aniquilación. ¿Quién hizo esto? No cayó del cielo. Los que lo hicieron son evidentes. El Presidente de los Estados Unidos decidió esto, Clinton lo firmó, sus ayudantes dijeron que lo prepararon e hicieron que el Presidente lo firmara. Todo está documentado. Biden también es miembro del Partido Demócrata. Hoy en día, la administración estadounidense está dirigida por el Partido Demócrata. Gran Bretaña e Israel también participaron en esta conspiración. Y sabemos muy bien la presión que ejercieron sobre Rusia cuando el líder Apo fue allí.
El líder Apo fue a Europa para instar a los países de allí a resolver el problema kurdo democráticamente y presentó un plan de 8 puntos. Esta era una situación que realmente podría haber cambiado todo. Pero ¿qué hizo Europa? Le mostraron el camino a İmrali y lo deportaron. Lo declararon persona non grata, especialmente Alemania y Francia. Ni siquiera le permitieron quedarse en esos países, sino que lo condujeron hasta Kenia. Luego lo entregaron a Turquía en 1999 para hacer que Turquía dependiera de ellos y explotar completamente el país. En aquel entonces Ecevit dijo: «No entendemos por qué Estados Unidos nos lo ha entregado [a Abdullah Öcalan]». Por lo tanto, hay fuerzas que decidieron y llevaron a cabo la Conspiración Internacional, llevaron a cabo el 15 de febrero [el 15 de febrero de 1999 Abdullah Öcalan fue encarcelado en la ciudad de Nairobi], y crearon el Sistema İmrali. Todas estas fuerzas son responsables de ello.
¿Por qué lo hicieron?, ¿por qué atacaron al líder Apo? Él quería una solución democrática a la cuestión kurda. Dijo que los kurdos son objeto de genocidio y que merecen vivir humanamente en un entorno democrático. ¿Qué daño causaba esto a nadie y por qué se posicionaron conjuntamente contra esta demanda? Así, han cometido un gran crimen. Me gustaría hacer un llamamiento a todas estas fuerzas, especialmente a los EE.UU., para que reevalúen las injusticias que han cometido contra los kurdos a raíz de la Conspiración Internacional, para que hagan una evaluación concienzuda, para que hagan una evaluación democrática y legal y para que se liberen de su culpa. Si no lo hacen, aunque se llamen Partido Demócrata, aunque se hagan pasar por demócratas, no convencerán a nadie. Han hecho mucho daño al pueblo kurdo y deben cambiar esto. Como mínimo, deben poner fin a esta injusticia.
La Conspiración Internacional continúa. El sistema de tortura y aislamiento de İmrali demuestra que la conspiración continúa. Hace 19 meses que no hay noticias de İmrali. Si a alguien le sangra el dedo en algún lugar del mundo, se desata el infierno, se unen las manos y se habla de derechos humanos. Cuando se trata de los kurdos, todo vale. Juegan al juego de «no he oído, no he visto, no sé». ¿Qué clase de mundo es éste?, ¿qué van a exigir a los kurdos?, ¿qué han dado para que puedan pedir cualquier cosa a los kurdos? No puede haber tanta anarquía. ¿De qué sistema mundial, de qué justicia, de qué ley pueden hablar?
La Conspiración Internacional estaba dirigida contra la cuestión kurda. Fue contra la libertad kurda. Es un ataque que quiere que el sistema y la mentalidad genocida contra los kurdos continúe. Se benefician de ello. Van en contra de quien quiera cambiar esto. Han creado un sistema mundial y el mundo está en guerra hoy. Hubo una Conspiración Internacional y la Guerra del Golfo, que fue la segunda etapa de lo que llamamos la Tercera Guerra Mundial. El segundo período comenzó con la Conspiración, luego continuó con las Torres Gemelas en 2001 y en 2002/03 con la guerra entre Afganistán e Irak. ¿Dónde estamos ahora? En la guerra de Ucrania. Las fuerzas internacionales detrás de la conspiración impidieron la solución democrática de la cuestión kurda, pusieron al líder Apo en un sistema de aislamiento y tortura, en un ataúd Imrali. ¿Qué clase de mundo han creado? Están luchando entre sí en Ucrania, amenazándose mutuamente con armas nucleares. Han llevado al mundo y a la humanidad al escenario de la destrucción total, y todo el mundo se encuentra en un estado de agonía. Hay una militarización, una carrera armamentística similar a la de principios del siglo XX. Todo el mundo está en estado de pánico por su propia seguridad, los que poseen armas nucleares amenazan a todo el mundo. ¿Cuántas personas han muerto hasta ahora en Ucrania?, ¿cómo y quién ha destruido todas esas áreas de trigo? La humanidad ha sido llevada al punto de la extinción.
Atacaron al líder Apo y lo llamaron lucha contra el terrorismo. ¿Qué han hecho los que lo atacaron hace un cuarto de siglo, qué han conseguido? Oriente Medio, Irak y Kurdistán son ahora baños de sangre. Pero no se han detenido ahí. Europa está temblando por Ucrania, diciendo «no tengo seguridad». Los países de allí experimentan ansiedad y miedo. Este es el mundo que han creado. ¿Pueden decir realmente que han creado un mundo mejor? La situación es muy grave. La Conspiración Internacional no debe tomarse a la ligera. No debe considerarse como una cuestión exclusiva de los kurdos. Sin duda, Turquía es la dimensión principal, pero también es evidente lo que este sistema ha creado en Oriente Medio y en el mundo. El líder Apo ha dicho que quieren sacar provecho de esto creando una guerra interminable entre turcos y kurdos. ¿No es esto lo que han creado bajo el nombre de «Plan de Sumisión» [aprobado por el gobierno turco en octubre de 2014]? Comenzaron con ISIS, atacaron Şengal [Sinjar], Makhmour, Kobanê, luego unieron fuerzas con Turquía, atacaron, y todavía se están beneficiando de esto. Han provocado una de las guerras más duras de la historia. Y quieren continuar la conspiración con esta guerra. Han puesto a Erdoğan a cargo de la conspiración. Durante 20 años lo han estado utilizando. Quieren que lleve a cabo la conspiración. Se cree un héroe, más parecido a un sultán que a Mustafá Kemal. Dice que tendrá éxito y que lo hace al servicio de los turcos. ¿Qué intereses?, ¿qué servicio? Simplemente está al servicio de los conspiradores internacionales.
La conspiración fue un ataque de aniquilación. Pero el pueblo kurdo, el líder Apo y el Movimiento por la Libertad han impedido esta aniquilación. İmralı es un sistema diseñado para que el prisionero se pudra, pero el líder Apo y el pueblo kurdo lo han frustrado. Para la solución de la cuestión kurda, para la solución de todos los problemas creados por el sistema de poder y de Estado, el líder Apo ha creado tanto ideas teóricas como proyectos políticos prácticos. Así, ha impresionado a todos con sus ideas. Inspiran a todos, especialmente a las mujeres, a luchar por la libertad.
La Conspiración del 9 de octubre fue un ataque que preveía la aniquilación instantánea del líder Apo. Sobre esta base, el objetivo era destruir el PKK en un plazo de 6 meses, para así llevar a cabo con éxito el genocidio kurdo. Desde entonces, este plan de aniquilación se ha convertido en una lucha encarnizada de 24 años. Esto ha desenmascarado a los conspiradores y ha revelado así sus verdaderos objetivos. Hoy en día, el nivel de concienciación al respecto, el grado de organización y la demanda de libertad en todas las partes de Kurdistán han aumentado considerablemente. Esto ha puesto el tema de la solución de la cuestión kurda en la agenda política del mundo. Esta lucha se ha convertido en una alternativa real. Los conspiradores internacionales han establecido un sistema, y la alternativa a este es la lucha por el Confederalismo Democrático desarrollada por el líder Apo. Es la Nación Democrática que resolverá todos los problemas existentes. Contra todos los poderes que no producen ninguna solución, el Líder Apo ha creado un sistema alternativo en el que todos pueden organizarse libremente en el marco de la Autonomía Democrática y el Confederalismo Democrático. En el 25º año de la Conspiración Internacional, estas cuestiones se discutirán aún más. La guerra en Ucrania y todas las demás cuestiones son secundarias. La esencia del asunto es la solución del líder Apo de la Modernidad Democrática como alternativa al sistema de la modernidad capitalista, que trae todos estos problemas y lleva a la humanidad a la extinción. Así que la verdadera cuestión es la creación de un mundo justo y democrático en el que las personas puedan vivir en igualdad de condiciones. Destruir el sistema de tortura y aislamiento İmrali y garantizar la libertad del líder Apo ayudará a promover la Modernidad Democrática en todas partes. Por lo tanto, me gustaría desear éxito a todos los que luchan con esta base.
Sin duda, todas estas cuestiones se debatirán también en Irán en el próximo periodo. Desde que salieron a la calle cantando «Jin, Jiyan, Azadî», este levantamiento aún continúa. ¿Cuál es el mensaje del pueblo allí, tanto para el régimen iraní como para las fuerzas democrático-revolucionarias?
Me gustaría conmemorar a Jîna Amînî y a todos las mártires de la lucha por la libertad de las mujeres. Los recientes acontecimientos han revelado una importante realidad. Así, el lema «Jin, Jiyan, Azadî» se ha hecho realidad. Esto ha demostrado lo que se necesita en Irán y también en el mundo. La dirección de nuestro movimiento ha publicado recientemente una declaración sobre esta cuestión. Las fuerzas libertarias de Kurdistán Oriental [Irán Occidental] están realizando actualmente intensos esfuerzos. Esto es muy importante. Hay algunos puntos que podemos evaluar aquí: en primer lugar, bajo el pretexto de criticar el régimen actual, algunas personas han denigrado recientemente la Revolución del 11 de febrero de 1979 y casi han alabado el antiguo régimen del Sha. Esto es un error. Yo mismo viví esa revolución y sé muy bien cómo era el Sha de Irán. Por lo tanto, esta no es la forma correcta de abordar esta cuestión. La Revolución de Febrero fue una importante batalla de la modernidad, una época en la que se intentó seriamente establecer una modernidad alternativa. Pero este intento se desvió de sus objetivos reales y se transformó más tarde en una administración islámica que sigue existiendo hasta hoy. Desde entonces, los distintos gobernantes de Irán han convertido al país en parte de la modernidad capitalista. Cuando fue posible construir un sistema de modernidad democrática en Irán, hicieron exactamente lo contrario.
La Revolución del 79 fue diferente. Fue una revolución llevada a cabo por una gran alianza en la que participó toda la sociedad sobre la base de la unidad democrática. La vanguardia de esa revolución fueron de nuevo las mujeres. Participaron todas las fuerzas libertarias, democráticas, socialistas comunales. Irán tiene una tradición social semejante. Por lo tanto, todos los que adoptan la postura descrita anteriormente son orientalistas. Consideran a Irán como un país atrasado y miran al país desde una perspectiva europea.
Ahora, los cimientos del régimen han empezado a temblar. Nadie esperaba algo así. Todo el mundo había pensado que habría masacres, opresión y persecución, pero que nadie se resistiría. Pero es un error considerar que la sociedad de Irán es tan débil y atrasada. Este es un punto de vista hegemónico e imperialista. Por el contrario, los recientes acontecimientos han demostrado una vez más que la esperanza está en el este y en las mujeres. Esto es realmente importante. Se ha puesto de manifiesto una vez más que todavía hay cosas en las que la humanidad puede confiar. La resistencia de las mujeres se ha extendido por todo el mundo. Todo el mundo se ha visto afectado por ello. Y todo el mundo sigue tratando de entender lo que está sucediendo.
Los recientes acontecimientos constituyen una revolución. Podemos decir claramente que en Irán se está produciendo una revolución femenina de la libertad, una revolución de la libertad dirigida por mujeres. Esta revolución tiene claramente vínculos con la Revolución del 79 que derrocó al Sha. Irán es un país de Oriente Medio que ha experimentado muchas revoluciones y movimientos sociales. Esto es exactamente lo que ocurrió hace 43 años. Pero al final ciertas fuerzas se hicieron con el poder y llamaron a su nuevo sistema Estado Islámico. Los que están en el poder en Irán fingen estar en contra de Europa, pero están estrechamente entrelazados con el sistema europeo. Crearon un sistema que llevó a la sociedad a su situación actual. Todo esto no tiene nada que ver con los verdaderos objetivos de la revolución del 79. No debemos mirar la situación actual y luego denigrar la revolución del 79 o alabar el régimen del Sha. En el siglo XX, uno de los acontecimientos más importantes en Oriente Medio tras la Primera Guerra Mundial fue la caída del Sha en Irán. La caída del régimen del Sha fue un acontecimiento fundamental que afectó profundamente a todo Oriente Medio. Este régimen había sido un agente de las potencias extranjeras. De hecho, era el centro de las fuerzas reaccionarias de Oriente Medio. La organización de inteligencia que había creado, la SAVAK, sigue siendo legendaria. Derramaban sangre por todas partes, al igual que el MIT [servicio de inteligencia turco] y el MOSSAD. El régimen del Sha era uno de los regímenes de represión más severos de la región. La caída de este régimen permitió que todo el mundo volviera a respirar. Pero este éxito no se mantuvo y acabó desviándose de sus objetivos reales. Se estableció un nuevo Estado y un nuevo sistema de poder que se transformó en una parte de la modernidad capitalista, un sistema estatista. Aquí es donde radica el verdadero problema. Las mujeres tuvieron mucha influencia en la revolución del 79. En aquella época, el régimen tenía miedo de detener a las mujeres, y mucho más de torturarlas hasta la muerte. Las fuerzas del régimen no podían ni siquiera levantar la mano contra las mujeres. Así es como debemos evaluar el pasado.
Por otra parte, el régimen iraní lo atribuye todo a las potencias extranjeras, llamando a todos agentes estadounidenses. Es posible que las potencias extranjeras estén llevando a cabo sus propios planes en Irán. Hay muchas fuerzas implicadas y que luchan entre sí. Pero no es correcto atribuir todo a las potencias extranjeras e intentar aplastar la más mínima demanda de libertad atribuyéndola a las potencias extranjeras o llamándola pecado. El régimen iraní no está actuando de forma correcta. Recientemente ha intentado corregir un poco su propia postura. Pero, ¿qué debería hacer en realidad? Debería haber hablado con la resistencia. Debería haber escuchado lo que esta sociedad exige. En lugar de buscar soluciones, el régimen iraní ha recurrido a las masacres. No debería haberlo hecho. El régimen no conseguirá nada con este tipo de métodos. Las mujeres que hoy se manifiestan contra las fuerzas del régimen marcharon con ellas contra el Sha hace 43 años. Los obreros, los trabajadores y los kurdos de entonces son ahora los trabajadores, los kurdos y las mujeres que se han enfadado con el régimen. ¿Han hecho todo esto las potencias extranjeras? No, el propio régimen iraní ha allanado el camino para los acontecimientos actuales. Por lo tanto, debe haber un enfoque más sensato. Hay que tomar en serio las demandas de los pueblos y las mujeres. De hecho, este es el tipo de enfoque que esperaríamos de un gobierno que está conectado con la sociedad y que proviene de los movimientos sociales. Pero el actual régimen iraní está mostrando su actitud tradicional, la actitud del Estado. Esto significa que ya no está conectado con la sociedad. Por eso hemos condenado el enfoque del Estado. De hecho, esperábamos que el Estado mostrara la actitud correcta. Este es el grito de libertad de la sociedad. No estamos a favor de resolver los problemas de Irán mediante el conflicto, la guerra y la violencia. La sociedad quiere resolver los problemas democráticamente, políticamente, a través de la lucha de masas. Y esto es lo correcto.
Las reivindicaciones que empezaron en Saqqez, dirigidas por las mujeres, son reivindicaciones muy legítimas y libertarias. La sociedad iraní quiere libertad y ahora ha iniciado un levantamiento basado en esta demanda. Esto representa la realidad actual de Irán. Sus demandas y acciones son legítimas. Deben continuar su lucha con la condición de no utilizar la violencia. Deben aumentar su organización y continuar sus acciones. El Estado iraní también debe reunirse con los manifestantes. Debe cambiar y renovarse sobre la base de estas demandas. De lo contrario, las cosas llevarán a una situación más peligrosa.
El liderazgo de las mujeres ha desempeñado un papel importante en estas protestas. Los movimientos de mujeres en el mundo han alcanzado un cierto nivel y en Kurdistán, a través de la revolución de liberación de las mujeres, esto ha tomado una forma combativa y asertiva. El líder Apo desarrolló la mentalidad y la teoría de esto. El PAJK [Partîya Azadîya Jin a Kurdistan – Partido de la Mujer Libre de Kurdistán] ha construido la dirección y la organización necesarias para ello. Todo esto tiene una parte importante en el desarrollo de los movimientos de liberación de la mujer en Oriente Medio. Y es natural que las mujeres de Kurdistán Oriental también se hayan visto influidas por ello. Las ideas del líder Apo y el valor de las guerrilleras que luchan por la libertad también han organizado a las mujeres y han aumentado su conciencia. Quieren vivir libremente, quieren participar en la vida social en igualdad de condiciones y con su propia identidad. Por lo tanto, el Estado iraní tiene que comprender la realidad de las mujeres. Pero, `pr el contrario, intentan echar la culpa a las mujeres. La gente en el poder está algo desconcertada y ahora muestra su actitud de dominación y agresión. Las mujeres están gritando de verdad. En todo el mundo, las mujeres se están cortando el pelo y lo están tirando para que los que están en el poder se sientan avergonzados. Las mujeres se ven obligadas a hacerlo, nadie lo hace sin motivo. Esta actitud de «puedo hacer lo que quiera, ser como quiera, los demás están sometidos a mí, puedo dominar todo lo que quiera» no es el camino correcto. El estado actual de la humanidad demuestra que las cosas no pueden funcionar así.
Las mujeres han convertido su cabello en una bandera de libertad. Me gustaría saludarlas a todas. Ellas sí que van a cambiar el mundo. El siglo XXI será realmente el siglo de las mujeres. La revolución en Irán puede convertirse en una revolución por la libertad dirigida por mujeres. La revolución ya se ha extendido en Kurdistán y eso es lo que ocurrirá también en otras partes del mundo. Puede que haya inexperiencia, pero con más organización, educación, conciencia, construcción de poder y la lucha adecuada, pueden triunfar definitivamente. La realidad iraní lo ha demostrado una vez más. Esto ha hecho que todo el mundo se replantee la situación actual. Pero los que están en el poder pueden no hacerlo y no querer renunciar a su poder. Sin embargo, las mujeres pueden cambiar esto a través de su lucha. Y deben desarrollar la lucha a su manera y con sus propios métodos, con su propio estilo, no a la manera de los demás. Si luchan con el estilo de las fuerzas hegemónicas, no tendrán éxito. Las mujeres desarrollarán su propio estilo. Los avances en Irán son apasionantes. Ya han tenido un impacto en Oriente Medio y en el mundo. En Oriente Medio, la inactividad de Irán había sido la causa de cierta debilidad y había muchos conflictos innecesarios. Ahora las cosas están volviendo a su cauce en Irán. Las demandas actuales muestran muy claramente lo que hay que cambiar y cómo. Esto ha supuesto una gran contribución a la situación de Oriente Medio. Caminando por su propio carril, la línea libertaria de las mujeres liberará Irán y Oriente Medio, resolverá el problema kurdo y creará un nuevo mundo de liberación de las mujeres. Esto puede hacerse realidad, no es un sueño.
La situación en Irán ha sacudido las cosas y por eso nada volverá a ser igual. El régimen actual no debe tratar de volver a lo de antes. Habrá cambios, nuevos desarrollos. La participación de Irán hace que la lucha en Oriente Medio sea más fuerte y fructífera. Tenemos la esperanza de que sea un éxito.
Hay una guerra en las zonas kurdas del sur de Zap, Avaşîn y Metîna en las zonas de defensa de Medya que ha llevado a esta conciencia e identidad de la que acabamos de hablar. ¿Cuál es la última situación con respecto a la guerra?
Hemos evaluado la guerra centrada en Zap, Avaşîn y Metîna antes. No es necesario repetir nuestra evaluación. Se está produciendo un ataque salvaje. Utilizando todos los instrumentos del crimen -armas químicas y bombas nucleares tácticas prohibidas- se está intentando llevar a cabo un genocidio kurdo. El objetivo es destruir la identidad kurda libre. Y contra esto existe la resistencia heroica de las mujeres y hombres kurdos. Esta resistencia es realmente sobrehumana. Debe ser siempre saludada y los mártires heroicos deben ser siempre conmemorados. Recientemente, amigos han sido martirizados en la «Colina del Infierno» [Cehennem Tepesi] con armas químicas. Me gustaría conmemorar a estos mártires bajo el mando del camarada Zinar con respeto y gratitud. También quiero conmemorar en su nombre a todos los demás mártires de Zap, Avaşîn y Metîna. Nuestro Mando Central del Cuartel General ha anunciado recientemente que la guerra continúa intensificándose. Las partes implicadas en esta guerra están movilizando todas sus fuerzas para conseguir resultados. El PKK y el pueblo kurdo están resistiendo sobre esta base.
Esta es una situación muy intensa y un proceso muy crítico. Siempre hemos dicho en nuestras evaluaciones anteriores que los acontecimientos políticos están teniendo lugar en diferentes lugares, pero que no son decisivos. Lo decisivo es la guerra. Y esta guerra está ocurriendo principalmente en Zap, Avaşîn y Metîna. Los que en Kurdistán y en Turquía dicen que van a vivir de forma consciente y hacer política deben reconocer esta realidad. Si no lo hacen, sus palabras no serán adecuadas, sus planes no serán correctos y su trabajo no tendrá éxito. La guerra en Zap, Avaşîn y Metîna está en su punto álgido. Allí se están cometiendo crímenes todos los días; crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra. Esto ha sido documentado y publicado, pero hasta ahora no ha habido ninguna reacción porque todo esto está dirigido contra los kurdos. Todos son cómplices de estos ataques. Se están utilizando armas prohibidas. La prensa turca discute actualmente si Rusia utilizará bombas nucleares tácticas, etc. Pues bien, la propia Turquía lleva años utilizando estas armas. Consideran que tienen derecho a hacerlo.
Hemos preguntado a la OTAN y a Estados Unidos y les hemos dicho que el pueblo kurdo quiere una explicación sobre este asunto. Si Rusia está dando estas armas a Turquía, que digan que Turquía las recibe de Rusia. Pero Turquía es miembro de la OTAN y estas armas son armas de la OTAN. Deben explicar si saben de esto y si lo permiten. Son cómplices de los crímenes del AKP-MHP. Dan todo tipo de apoyo y esto ha quedado expuesto. Esto demuestra en qué tipo de mundo vivimos, cómo funcionan las relaciones y cómo los Estados son redes de intereses.
¿Qué ha dicho recientemente nuestro Cuartel General? Que esta guerra concierne a todos. Todo el mundo debe participar y luchar donde esté. El enemigo colonialista genocida utiliza todo tipo de ataques para obtener resultados, para aplastar a la guerrilla. Utiliza herramientas prohibidas y criminales. Quiere conseguir apoyo de todo el mundo vendiendo los medios y recursos de Turquía.
La resistencia debe crecer. Todo el mundo debe asumir su responsabilidad y luchar. Nadie puede decir que esto no es de su incumbencia. Tampoco nadie debe decir que no puede hacer nada. Por el contrario, todos deben mostrar fuerza y valor. Si no pueden hacerlo solos, deben organizarse. La guerrilla está librando una guerra. Ha habido enfrentamientos en la zona de Botan [Kurdistán del Norte], en la zona de Zagros y en Amed [Diyarbakir]. Conmemoro a los mártires de Amed con respeto, amor y gratitud. En efecto, resistieron heroicamente e hicieron esfuerzos sobrehumanos para impedir que el enemigo pasara por Amed, para proteger la tierra de Amed, para respirar y vivir libremente.
Sí, el centro de la guerra está en las zonas de defensa de Medya, en Xakurkê, Heftanîn, Zap, Avaşîn y Metîna, pero la guerra también se extiende por todas partes en Kurdistán del Norte, Turquía y Kurdistán del Sur. Se ha extendido parcialmente, y también ha quedado incompleta en algunas zonas. Todo el mundo tiene la responsabilidad de compensar las deficiencias. De esto trata nuestro llamamiento. No debemos decir que no podemos hacerlo. Todo el mundo puede hacer algo. Siempre que lo busques, quieras hacer algo, llama al enemigo por lo que es y llama a la injusticia por su nombre. Todo el mundo debe tener la intención de hacer algo y tomar una decisión en consecuencia. Definitivamente, se puede encontrar un método y los medios necesarios. En la actualidad, algunas personas todavía no ven ni comprenden correctamente lo que está sucediendo. Hay retraimiento, individualismo, timidez. Todo esto debe ser superado. Debe haber una lucha más fuerte. La guerrilla está resistiendo heroicamente con todas sus fuerzas para conseguir resultados. Y si nos unimos en torno a la guerrilla, triunfaremos definitivamente. De todos modos, no hay otra solución. Por lo tanto, estoy de acuerdo con el llamamiento de nuestra Central y llamo a todos a actuar con más responsabilidad, a organizarse más y a unirse a la lucha, a participar en el derrocamiento del fascismo del AKP-MHP.
Las HPG han realizado recientemente un atentado en la ciudad de Mersin en Turquía. ¿Cuál es el significado y la importancia de este ataque en Mersin en un momento de tanta presión y ataques?
Como hemos dicho antes, la guerra se está extendiendo. Es muy importante entender correctamente el ataque en Mersin. Hay que entender bien su lugar en la guerra general, pero también su impacto en la guerra. Recientemente se han publicado declaraciones del Centro de Prensa de las HPG (Hêzên Parastina Gel – Fuerzas de Defensa del Pueblo) y de nuestro Cuartel General Central. Se trata de declaraciones importantes y significativas. La administración turca ha afirmado repetidamente que no quedaban fuerzas de la guerrilla y que las controlaban completamente. Pero el ataque en Mersin ha desmentido todo eso. Al igual que el levantamiento en Irán ha sacudido todo, la acción de Mersin también lo hizo. El Consejo de Seguridad Nacional de Turquía se vio obligado a celebrar una reunión después. Ahora todo el mundo habla de este atentado. Hay una línea de resistencia llamada «Línea Zîlan» en la Lucha por la Libertad Kurda. Llevar a cabo la lucha como Zîlan significa caminar en la línea de la victoria y el éxito, defendiendo la realidad del Liderazgo [Abdullah Öcalan]. El 6 de mayo de 1996, ante el atentado contra el líder Apo, la lucha de Zîlan tuvo lugar y se desarrolló en una clara línea de resistencia. El ataque en Mersin es el eslabón más reciente de esta línea de resistencia. Significa defender al líder Apo como lo hizo Zîlan y librar la lucha por la libertad como ella. Cuando la Conspiración Internacional está entrando en su 25º año, el ataque en Mersin ha surgido como el eslabón más reciente de la defensa del líder Apo contra el sistema de aislamiento y genocidio. Así es como debemos entender este ataque. La línea de conducir la guerra de la libertad al más alto nivel posible, con el más alto coraje, sacrificadamente y enfocado a la victoria. Por lo tanto, quiero recordar con respeto, amor y gratitud a los compañeros Sara y Rûken que llevaron a cabo este ataque.
Han conseguido un gran éxito y han dado respuesta a los 25 años de la Conspiración Internacional. Han mostrado a todo el mundo cómo tenemos que luchar y cómo la juventud y las mujeres del pueblo kurdo lucharán a partir de ahora. Todo el mundo debería mirar el ataque de Mersin y criticar y cuestionarse sobre esta base. Estas discusiones ya han comenzado. El líder Apo ha dicho: «Zîlan es la comandante; seguimos sus órdenes». Sara y Rûken son nuestros comandantes y nosotros somos sus combatientes. Esta es la actitud correcta. Todos los kurdos, los patriotas, las mujeres, los turcos, los trabajadores y los obreros evaluarán su situación actual en consecuencia. Por supuesto, el Estado y los gobernantes también se cuestionarán. Erdogan y sus secuaces están hablando por hablar. ¿Qué han hecho a estas mujeres kurdas para que se vean obligadas a organizar tantos ataques y que decidan emprender esta lucha? Tú has hecho esto. Cooperáis con todo el mundo, las masacráis, las metéis en las cárceles, metéis en la cárcel a sus líderes, trabajadores y trabajadoras. No queda ninguna crueldad que no hayáis cometido en Kurdistán del Norte, Kurdistán del Sur y Kurdistán del Este. Estas mujeres son el alma de la humanidad libre, las representantes más distinguidas de la vida libre. Lo hacen todo basándose en el conocimiento y la comprensión. Pero, ¿quién las obligó a realizar semejante atentado? El que las obligó sigue hablando en lugar de rendir cuentas. Se han aliado con todos para exterminar a los kurdos. ¿Quién es el traidor, quién es el terrorista, quién practica el terror, hay algún traidor más grande que tú?
A partir de ahora los jóvenes kurdos, las mujeres, simplemente todos serán así. Durante 30 años todos hemos luchado como Zîlan y a partir de ahora todos lucharán como Sara y Rûken. Los que están en el poder merecen enfrentarse a estos ataques. ¿Realmente creen que no serán responsables de lo que han hecho? El líder Apo y nuestros dirigentes lo han advertido muchas veces: los kurdos ya no son como los kurdos del pasado. Se han vuelto más conscientes. Conocen el mundo y han aprendido a luchar. Entren en razón, de lo contrario sufrirán las consecuencias. Pero seguimos enfrentándonos a una sádica agresión fascista y a un nacionalismo racista y chovinista. Los gobernantes turcos deben ver la verdad. Si reevalúan la situación actual, podrán entender el mensaje del atentado de Mersin.
Para las fuerzas democráticas revolucionarias, el pueblo kurdo, las mujeres, la juventud y los patriotas esto constituye la principal línea de resistencia. Esta es la línea correcta, la línea de resistencia de la vanguardia. Así que si puedes, sé como ellos. Y si no puedes, reza por los que lo hacen, no te opongas a ellos. Nadie tiene derecho a ser arrogante, los kurdos están en una situación de vida o muerte. Cuando comenzó la guerra de Zap, nuestros dirigentes declararon que se trataba de una guerra de aniquilación y destrucción. Sólo luchando y derrotando estos ataques podremos vivir libremente. La forma más valiente de hacerlo es el ataque en Mersin. Me gustaría felicitar y saludar a nuestros comandos HPG y YJA Star que llevaron a cabo el ataque en Mersin. Y me gustaría desearles que sigan teniendo éxito. También me gustaría recordar a los camaradas Sara y Rûken una vez más con respeto y gratitud. Ellos son los que siempre nos mostrarán el camino correcto. Seguiremos su camino y, por lo tanto, venceremos definitivamente.
- 1Tribunal Europeo de Derechos Humanos
