Nuestros pensamientos y nuestros corazones están con el pueblo kurdo
Women Defend Rojava – 11 febrero 2023 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
Tras los dos fuertes terremotos de 7,8 y 7,5 grados registrados el lunes 6 de febrero en Kurdistán, Siria y Turquía, miles de personas han perdido ya la vida. Muchas más están heridas, desaparecidas o afectadas por las devastadoras consecuencias. Las cifras aumentan día a día. Pueblos y barrios enteros han quedado destruidos. Con temperaturas invernales y nieve, cientos de miles de personas luchan ahora por sobrevivir en el frío.
Como campaña de ‘Women Defend Rojava’ (Mujeres Defendiendo Rojava), estamos profundamente entristecidas. Expresamos nuestras condolencias a todas las personas afectadas y recordamos estos días a las víctimas de la catástrofe. Nuestros pensamientos y nuestros corazones están con el pueblo kurdo.
Los terremotos se produjeron en el norte de Kurdistán y Rojava, concretamente en la región fronteriza entre Turquía y Siria. Mientras vemos cada día nuevas imágenes horribles de Kurdistán Norte, ha habido muy poca información sobre la situación en Rojava.
La situación en Kurdistán del Norte es devastadora. Hay información de que 100.000 personas siguen sepultadas bajo los escombros. Aunque el desencadenante de este desastre haya sido un terremoto, no podemos comprender el alcance de la destrucción sin conocer la evolución política de Kurdistán. Gran parte de las personas que perdieron la vida en las ciudades son gente que tuvo que huir de sus pueblos en la década de 1990 para escapar de los ataques del Estado turco. La destrucción e incendio de más de mil pueblos en aquella época provocó el traslado forzoso de gran parte del pueblo kurdo. A partir de entonces, han tenido que vivir en edificios en ruinas en las ciudades. Edificios altos que ahora se han derrumbado como castillos de naipes como consecuencia del terremoto.
Incluso seis días después del terremoto del lunes, no hay ningún tipo de ayuda del Estado turco en las zonas afectadas. El impuesto obligatorio para paliar los seísmos se utiliza desde hace años sobre todo para armar aún más a los militares, con el fin de llevar así la guerra a Kurdistán. En el rescate de seres humanos no hay ningún interés. Todo lo contrario. La destrucción de numerosas ciudades y pueblos kurdos, así como la consiguiente expulsión de la población es un objetivo de la política estatal turca. Forma parte de la estrategia para despoblar Kurdistán y repoblarlo con turcos y árabes.
Para nosotros está claro que en esta catástrofe ninguna ayuda vendrá del Estado. Depende de la gente contrarrestar la destrucción del terremoto. Para ello, necesitamos donaciones que vayan directamente a la gente sobre el terreno. Gran parte de las campañas gubernamentales de donaciones pasarán el dinero recaudado directamente al régimen turco. Vemos un gran peligro en esto. Porque está claro que estos fondos no se utilizarán a favor, sino en contra del pueblo kurdo. Por eso hacemos un llamamiento a todo el mundo para que done directamente a Heyva Sor a Kurdistanê e.V.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a todas las organizaciones de ayuda para que viajen a Kurdistán y apoyen al pueblo directamente y sobre el terreno.
Hasta ahora, hay muy poca información sobre la situación en Rojava. Debido al embargo y al cierre de las fronteras sirio-turcas y sirio-iraquíes, las entregas de ayuda se ven actualmente masivamente perjudicadas. Por lo tanto, ¡exigimos el fin inmediato del embargo y la apertura de las fronteras! Además, ¡exigimos el cese inmediato de los ataques turcos contra el Norte y Este de Siria!
Incluso mientras se mostraban en todo el mundo las terribles imágenes de las regiones afectadas por el terremoto, el ejército turco bombardeaba simultáneamente desde el aire lugares del norte de Siria. Esto muestra una vez más la cara inhumana del régimen turco que conocemos desde hace años. Las condolencias de los Estados al pueblo kurdo no pueden tomarse en serio si la comunidad internacional no pone fin a estos ataques. Exigimos el cierre inmediato del espacio aéreo y una zona de exclusión aérea sobre el norte y el este de Siria. Para que puedan continuar las labores de rescate y la población pueda vivir por fin en paz.
Los terremotos se producen en un momento en que el pueblo kurdo se enfrenta a una guerra de exterminio por parte del Estado turco y todos sus aliados internacionales.
Los terremotos son de una magnitud que cambiará permanentemente la situación en Kurdistán. Es nuestra responsabilidad apoyar al pueblo kurdo en esta situación, informar de los acontecimientos y asegurarnos de que los Estados no puedan explotar la situación para sus propios intereses de poder.
Mostremos a nuestros amigos que compartimos su dolor y desesperación y que estamos a su lado. ¡Viva la solidaridad internacional!
Heyva Sor a Kurdistanê UK (Kurdish Red Moon):
Registeres Charity No: 1093741
The Co-operative Bank
Bank Sort code: 089299
Bank Account No: 65863091
IBAN: GB55 CPBK 0892 9965 8630 91
BIC: CPBK GB 22
Germany:
Heyva Sor a Kurdistanê e.V.
Kreissparkasse Köln
Wilhelmstr. 12
53840 Troisdorf
IBAN: DE49 3705 0299 0004 0104 81
BIC/SWIFT: COKSDE33XXX
Paypal: www.paypal.me /heyvasorakurdistane
