No podrán privarnos de Pınar ¡ni de Justicia para Pınar!

pinarselek.com – 1 abril 2023 – Traducido por Rojava Azadi Madrid

Los números de la vida a veces son más difíciles que los de las matemáticas. Las cifras de la vida a veces resultan embarazosas.

Cero delitos, 25 años, 4 absoluciones equivalen al caso de Pınar Selek. 25 años, 4 absoluciones y una tortura basada en la revocación de las absoluciones una y otra vez.

Las palabras, a veces, también dan vergüenza. Convirtieron una explosión causada por una fuga de gas en una bomba. Intentaron vincular a una socióloga antimilitarista, pacifista, feminista, una activista que se sitúa en el centro de la vida y multiplica amor, a la conspiración que llamaron bomba. Las actas de testimonios arcaicos sin abogado y las pruebas falsas han sido desacreditadas durante años. La verdad ha sido proclamada cuatro veces. Ahora, como si le hubiéramos hablado a la pared, tenemos ante nosotros el mismo juicio al cabo de 25 años. Y aquí estamos de nuevo.

Miren, hoy también está aquí una gran delegación con la que se cruzó la vida de Pınar, que ha viajado largas distancias para solidarizarse con ella y con nosotros. Diputados, tenientes de alcalde, académicos, feministas, escritores, artistas, científicos están con nosotros en solidaridad. Por supuesto, estamos exactamente donde debemos estar. Estamos aquí para que Pınar, a quien le cabe el mundo entero en su corazón, quepa también en su país.

Sabemos muy bien cuál es el delito de Pınar. Es culpable porque dio la oportunidad de expresarse directamente a todos aquellos cuyas voces eran reprimidas e invisibilizadas por la política estatal.

Es culpable por preguntar por qué no podíamos hacer las paces, por tocar todos los lugares donde hay un problema, desde los derechos de la mujer hasta el movimiento LGBTI+, desde las cuestiones kurdas y armenias hasta los niños de la calle y las políticas de inmigración. Es culpable por haberlos reunido y unido. Estamos aquí para decir «que sean víctimas de semejante crimen».

Cuando nos constituimos como «Plataforma Seguimos siendo testigos», no previmos cómo este nombre se convertiría en humor negro. Éramos testigos de la obra de Pınar, de su personalidad, de su existencia que nos multiplicaba a todos. Pero luego nos vimos testigos de este asesinato legal. Ser testigo es una responsabilidad. Estamos aquí para cumplir una vez más con esa responsabilidad.

En este periodo de veinticinco años, que corresponde a la historia reciente de Turquía, ha habido luchas contra las desapariciones forzadas, los atentados con bomba, los asesinatos sin resolver y los secuestrados injustamente en prisión. Cuando la ley no se manifestaba en las salas de los tribunales, cuando se violaban los derechos fundamentales, buscábamos juntos la justicia en las calles, en las plazas, en las salas de reunión abarrotadas. Nos aferrábamos los unos a las otras, sacábamos fuerzas los unos de las otras. Esta absolución es nuestro honor. Pınar Selek es nuestro honor. Estamos aquí por esto.

Estamos aquí por el bien de las operaciones aritméticas simples. No sumamos en sumas y restas. No podrán restar a Pınar de nosotros y a la justicia de Pınar. Nos multiplicaremos sumándonos toda la vida. No nos multiplicamos en multiplicaciones y divisiones. No nos dividirán. Nuestra fuerza se multiplicará multiplicando nuestras voluntades.

Miramos esta absolución como a nuestros ojos. Es también nuestro sueño de una vida y un país justos, libres e iguales. Esta absolución es nuestra lucha común. Aquí se acaba la aritmética. Pedimos cuentas por la vida. Pedimos cuentas por la verdad. Y, por supuesto, ganaremos.

Plataforma Seguimos siendo testigos