Mensaje de Leyla Güven a la gran marcha kurda en Estrasburgo
Por ROJINFO – 17 de febrero de 2019
Traducido por Rojava Azadi
La diputada del HDP Leyla Güven y el activista del HDP en el exilio Nasır Yağız, ambos en huelga de hambre durante 102 y 88 días respectivamente, enviaron un mensaje en vídeo a decenas de miles de manifestantes reunidos ayer en Estrasburgo en la marcha anual por la liberación del líder kurdo Abdullah Öcalan, que lleva 20 años encarcelado en la isla penitenciaria de Imrali.
La diputada Leyla Güven del HDP (Partido Democrático Popular) por Hakkari y el activista kurdo Nasir Yagiz, en huelga de hambre en Hewlêr (Erbil, KRG, Irak), enviaron un mensaje en vídeo a la gran manifestación celebrada el sábado 16 de febrero en Estrasburgo para conmemorar el 20º aniversario de la conspiración internacional que condujo al secuestro del dirigente kurdo Abdullah Öcalan el 15 de febrero de 1999.
Sobre el estrado erigido en el lugar de concentración en el distrito de Meinau, había una pancarta en la que se leía: «Rompamos el aislamiento, destruyamos el fascismo, liberemos Kurdistán» y otra en la que se pedía al Consejo de Europa y a su Comité para la Prevención de la Tortura (CPT) que tomaran medidas para poner fin al aislamiento impuesto a Abdullah Öcalan durante varios años.
Más numerosa que en años anteriores, decenas de miles de personas de toda Europa participaron en esta manifestación, dominada por consignas que pedían la liberación de Öcalan y saludaban la resistencia de Leyla Güven y otros huelguistas de hambre para romper el aislamiento, en particular los 14 militantes kurdos en huelga de hambre en Estrasburgo desde el 17 de diciembre de 2018.
En el mensaje de vídeo enviado el 101º día de su huelga de hambre, la Sra. Leyla Güven saludó a los manifestantes reunidos en Estrasburgo y dijo que las manifestaciones de solidaridad organizadas en Kurdistán y en todo el mundo daban fuerza a los huelguistas. Durante la emisión del mensaje, la multitud gritó repetidamente «Leyla es nuestro honor».
A continuación, la traducción del mensaje de Leyla Güven:
«Queridos amigos, camaradas, que vivís a miles de kilómetros de distancia y nunca renunciáis a vuestro patriotismo, os saludo a todos con el espíritu de resistencia de Amed [la prisión de Diyarbakir, en referencia a la huelga de hambre llevada a cabo en esa prisión por miembros del PKK a principios de la década de 1980].
Las huelgas de hambre llevadas a cabo por nuestros amigos en las cuatro partes del Kurdistán y en las cárceles, así como en Estrasburgo, han alcanzado una fase crítica y vital.
Con estas acciones, hemos hecho que el mundo tome conciencia de que el aislamiento debe romperse. Nuestros ciudadanos europeos han contribuido en gran medida a ello. Ha sido una oportunidad para hacer oír nuestra voz en el mundo. Creo sinceramente que nuestra acción tendrá éxito.
Mientras haya aislamiento, nunca seremos libres.
Mientras haya aislamiento, nunca seremos libres. Nuestra libertad se mantiene en confinamiento solitario en Imralı. Las mujeres, los jóvenes y toda la sociedad kurda de Turquía y Oriente Medio están sometidos al aislamiento. Hemos intentado explicarlo. Espero que nuestra acción sea comprendida y tenida en cuenta. Poner fin al aislamiento abrirá la puerta a la paz en Oriente Medio.
Hago un llamamiento a todos para que sigan en la calle.
Estamos atravesando un proceso difícil, pero estamos comprometidos con una causa justa y legítima. Nuestra lucha es por el ser humano. Nuestra lucha es por la libertad. Hemos pagado el precio y seguimos pagándolo.
Así que no quiero que nuestra gente se entristezca por esta acción. Quizás algunos de nosotros caigamos como mártires, pero lo más importante es que nuestra acción alcance su objetivo final. Estamos muy cerca de alcanzar este objetivo. Quiero que todos mantengan la moral alta.
Caminaremos hacia la muerte con espíritu y alegría. Porque eso es lo que aprendimos, eso es lo que vimos. Por esta razón, hago un llamamiento a todos para que se mantengan en la calle, para que se unan en torno a esta acción hasta que se rompa el aislamiento. Sí, hasta ahora hemos ganado resistiendo. Esta vez, una vez más, llevaremos nuestra resistencia a la victoria. Tendremos éxito, ¡no hay duda de nuestra victoria!»
