IRÁN: prisión por enseñar la lengua kurda
El 6 de junio pasado, nos hicimos eco de la situación de Zara Mohammedi, profesora de lengua kurda detenida por los Guardianes de la Revolución de la República de Irán. Zara no es combatiente, no se ha visto impelida a tomar las armas para la autodefensa de su etnia y su cultura. Su arma es el lenguaje, el mismo que aprendió de su madre y cuyo uso es negado y perseguido por un régimen fanático. Su delito es enseñar su lengua materna a los niños kurdos. Sólo un Estado débil y corto de miras puede perseguir la lengua de sus minorías, pues amplía el abismo con su pueblo y pierde un valor cultural incalculable.
Las última noticias que nos llegan, de hace tres días, es que Zara continúa en prisión y sin acceso a un abogado. Su caso se sigue con inquietud en diversas instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
El pasado 10 de junio, el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de la prestigiosa institución PEN International denunció el arresto y encarcelamiento de Zara Mohammedi. Por su importancia y contenido, reproducimos a continuación el comunicado oficial:
Irán: detención de una profesora voluntaria de lengua materna
PEN Internacional condena enérgicamente la detención de Zara Mohammadi, una profesora de lengua kurda, desde su arresto en su casa el 23 de mayo de 2019, por agentes de seguridad iraníes que confiscaron su teléfono y su ordenador. Mohammadi ha sido detenida junto con sus dos colegas, Edris Minbari y Rebwar Minbari, por sus actividades de voluntariado para enseñar a los niños kurdos a escribir y leer en su lengua materna. El 25 de mayo, Edris y Rebwar Minbari fueron puestos en libertad, pero Mohammadi permaneció incomunicada durante unos días. Posteriormente fue trasladada a una prisión de Sina, donde actualmente se encuentra detenida.
«El Comité de Derechos Lingüísticos y de Traducción de PEN Internacional deplora la detención por parte de las autoridades iraníes de la Sra. Zara Mohammadi, profesora voluntaria de lengua kurda, y exige su liberación inmediata e incondicional. Las autoridades estatales de Irán y de otros países deben entender que la diversidad de culturas y lenguas es un activo para cualquier país y que la represión de los derechos lingüísticos de las minorías es un signo de la debilidad del Estado en cuestión y un intento de sofocar la libertad y los derechos humanos básicos». – Simona Škrabec, Presidenta del Comité de Derechos de Traducción y Lingüística de PEN Internacional.
En relación con la detención de Mohammadi, en una declaración emitida por el PEN kurdo el 30 de mayo de 2019 se afirma lo siguiente «La lengua materna en la educación y el estudio es uno de los derechos fundamentales de los seres humanos y no es aceptable que se la niegue, se la descuide o se la posponga. Todos los seres humanos deben tener derecho a aprender y ser enseñados en su lengua materna, ya que se cree que las personas pueden expresarse y progresar mucho mejor cuando se les enseña en su lengua materna».
Zara Mohammedi Sarawala, de 29 años, vive en Sina/Sanandaj, una ciudad kurdo iraní. Tiene una Maestría en Geopolítica por la Universidad de Birjand en Irán. Mohammedi, en cooperación con el Consejo Nozhin de la ciudad de Sanandaj y las aldeas de los alrededores, ha enseñado a cientos de niños kurdos a leer y escribir en su lengua materna, mientras que las autoridades iraníes siguen imponiendo restricciones al aprendizaje del idioma kurdo.
PEN Internacional ha estado a la vanguardia de la campaña para asegurar la protección y promoción de la diversidad lingüística. El Manifiesto de Girona, una herramienta para ayudar a la difusión y aplicación de la Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos (DUDLR), fue elaborado por el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional en mayo de 2011, quince años después de que una coalición de organizaciones de la sociedad civil e internacionales (entre ellas la UNESCO) desarrollara la DUDLR en la Conferencia Mundial de Derechos Lingüísticos celebrada en Barcelona en 1996.
Para leer más sobre el Manifiesto de Girona haga clic aquí.
Para más información, póngase en contacto con Nael Georges, PEN International, Koops Mill Mews, 162-164 Abbey Street, London SE1 2AN | Tel: +44 (0) 207 405 0338 | Email: Nael.Georges@pen-international.org
Se ha abierto una nueva página de firmas para exigir la libertad de ZARA MOHAMEDI : https://www.change.org/p/amnesty-international-free-zara-mohammadi
