Diarios electorales – 2: Las danzas kurdas como forma de resistencia

Medya News – Emma Müller – 6 mayo 2023 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid

Todos los periodistas con los que hemos hablado nos hablan de la represión a la que se han enfrentado ellos o sus colegas. Una periodista nos contó que pasó seis años en la cárcel por su trabajo como periodista y que actualmente tiene otras dos causas en su contra. Otro periodista que trabaja en los medios de comunicación locales dijo: «Soy de aquí y seguiré aquí aunque me criminalicen, algunos de mis compañeros fueron detenidos el Día Mundial de la Libertad de Prensa y encarcelados».

Un grupo de académicos, abogados, sindicalistas y activistas internacionales viajaron al sureste de Turquía, de mayoría kurda, como observadores electorales para presenciar las trascendentales elecciones que se celebrarán en el país el 14 de mayo. En una serie de artículos que se publicarán todos los días en Medya News hasta las elecciones, Emma Müller, miembro de la delegación del Reino Unido, comparte las conclusiones de la delegación internacional de observadores electorales desde el terreno.

Todos los días de la campaña de movilización preelectoral están llenos de visitas a pueblos, fábricas y barrios. Los candidatos suelen empezar a las 8 de la mañana y trabajar hasta las 11 de la noche. Hoy nos hemos unido a ellos para visitar dos polígonos industriales de mecánica. Tras el desayuno, nos recogió el emblemático convoy de coches cubiertos de banderas de Yeşil Sol (Izquierda Verde) y la furgoneta de campaña tocando sus canciones electorales (Dîsa Jin, Dîsa Jiyan y Geliyoruz Biz).

Cada visita comenzó con una conversación con el gerente del parque sobre la situación de los trabajadores, además, por supuesto, de tomar té juntos. Cada gerente explicó que mucha gente está confundida por la estrategia de voto, y quiere saber por qué se les pide que voten al principal partido de la oposición, el Partido Republicano del Pueblo (CHP). Los candidatos de Yeşil Sol aclararon que sólo colaborarán con el CHP para las elecciones presidenciales, para garantizar que no gane el actual presidente Recep Tayyip Erdoğan. Sin embargo, no cooperarán en otros asuntos, dados sus fuertes desacuerdos con las políticas del CHP. Para las elecciones, hay tres grandes coaliciones: La coalición de Erdoğan, la Alianza Popular, incluye al Partido del Movimiento Nacionalista (MHP), abiertamente fascista, así como al Partido de la Causa Libre (HÜDA-PAR), directamente enraizado en el Hezbolá kurdo. La coalición de oposición más fuerte es la amplia Alianza Nacional, formada por el CHP, el Partido del Bien (İYİP), el Partido de la Democracia y el Progreso (DEVA), el Partido del Futuro (GP), el Partido de la Felicidad (SAADET) y el Partido Demócrata (DP). En esta coalición, el CHP es el más centrista, e İYİP, por ejemplo, es un partido de extrema derecha. La tercera coalición, la Alianza del Trabajo y la Libertad, está bajo el liderazgo del Partido Yeşil Sol e incluye al Partido Democrático de los Pueblos (HDP), el Partido de los Trabajadores Turcos (TİP), el Partido Laborista (EMEP), el Partido del Movimiento Laborista (EHP), el Partido de la Libertad Social (TÖP) y la Federación de Asambleas Socialistas (SMF).

«Lo que tenéis que hacer por nosotros es ganar»

Tras las conversaciones con los directivos, nos dividimos en dos grupos, cada uno de los cuales seguía a uno de los candidatos y a sus ayudantes, o coalcaldes locales del HDP y Yeşil Sol. Se saludó a todos los trabajadores y niños, con especial atención a las pocas mujeres del polígono industrial. Se preguntó a los trabajadores cómo les iba, cómo iba su trabajo y qué necesitaban del partido. La mayoría de los trabajadores se identificaron mucho con Yeşil Sol, se mostraron claramente contentos por la visita y desearon buena suerte a los candidatos.

Cuando se les preguntó qué puede hacer el partido por los trabajadores, un estribillo común fue: «Lo que tenéis que hacer por nosotros es ganar». Otros comentaron que «hay que poner fin a esta represión constante, vosotros sois la esperanza del pueblo para un futuro liberado», y «yo estudié magisterio y ahora no me dejan ejercer mi profesión por ser kurdo y tener conciencia política». Un trabajador también se quejó de que el jefe del polígono industrial era partidario del AKP y le denunció ante la policía por su supuesto apoyo al movimiento por la libertad del Kurdistán, lo que le llevó a ser detenido. Es evidente que existe una tensión entre las distintas alas de apoyo al partido Yeşil Sol, que parece preocupar especialmente a los propios candidatos. El Partido Yeşil Sol no es un partido obrero como tal, sino más bien un partido anticapitalista. Además, su lucha antiimperialista atrae a un amplio electorado, más allá de las líneas transversales. Esta identidad nacionalista implica inevitablemente compromisos con los capitalistas kurdos: mientras que los trabajadores kurdos pueden describir al HDP o al Yeşil Sol como «nuestro partido», los jefes kurdos pueden hacer lo mismo.

Represión de los periodistas kurdos

Las visitas siempre van acompañadas de medios de comunicación independientes. Todos los medios de comunicación que cubren de forma crítica a Erdoğan y, en general, al gobierno del AKP/MHP son objeto de un acoso constante por parte del RTÜK (organismo turco de supervisión de los medios de comunicación). Este acoso puede adoptar diferentes formas, como sanciones económicas o prohibiciones de emisión. Todos los periodistas con los que hemos hablado nos hablan de la represión a la que ellos o sus colegas se han enfrentado. Una periodista nos contó que pasó seis años en la cárcel por su trabajo como periodista y que actualmente tiene otras dos causas en su contra. Otro periodista que trabaja en los medios de comunicación locales dijo: «Soy de aquí y seguiré aquí aunque me criminalicen; algunos de mis compañeros fueron detenidos el Día Mundial de la Libertad de Prensa y encarcelados». La pasión y la resistencia que hemos observado en los candidatos, en los periodistas y en la población local son profundamente inspiradoras.

Por la noche nos unimos a otra fiesta vecinal frente a una oficina de Yeşil Sol. Antes de que empezara la fiesta, la policía había llegado con un cañón de agua y unos 150 policías, todos equipados con armas de fuego. La policía intentó detener a un joven de la rama juvenil del partido, pero los demás miembros lo detuvieron y dijeron a la policía que no interrumpiera la movilización. Después, la gente tuvo miedo de quedarse, pero la música en directo y el govend (bailes tradicionales kurdos) recordaron rápidamente a todos la importancia de la resistencia. Esto fue especialmente impresionante como forma de resistencia tras la noticia de que el artista callejero kurdo Cihan Aymaz había sido asesinado por nacionalistas turcos por negarse a cantar una canción nacionalista turca.

---

Ver también:

Diarios electorales – 1: Observaciones desde las aldeas kurdas del sureste de Turquía