Declaración de la Asociación de Escritores Iraníes (IWA) sobre el agresivo ataque israelí contra Irán
15 junio 2025 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid
«El número de víctimas ya asciende a cientos, y el humo de la guerra se eleva sobre
Teherán y otras ciudades iraníes.
Israel, que durante meses ha estado masacrando al pueblo de Gaza y empujando a los supervivientes hacia la muerte por hambre e inanición, ha ampliado ahora su campaña de guerra y agresión, con el pretexto de un plan para un «Nuevo Oriente Medio», al territorio iraní. Un pueblo que
ha resistido durante mucho tiempo la represión y los crímenes de la República Islámica, que ha perdido a
sus hijos más queridos en asesinatos callejeros, ejecuciones, prisiones y centros de detención, y que
ha soportado la pobreza, la corrupción y la discriminación sistémica, ahora siente también la bota de un enemigo extranjero en su garganta.
La guerra entre un régimen fascista construido sobre la ocupación y el genocidio y un Estado arraigado en la
sangre de los disidentes y de quienes buscan la libertad no solo destruye la vida de las personas, sino que también
detiene, y tal vez incluso revierte, años de lucha por la libertad y la igualdad. Existe un temor real de que los logros del movimiento por la libertad iniciado en 2022 [el levantamiento de Jina], nacido de muchos levantamientos anteriores, sean arrasados en esta invasión y que, de la tierra quemada que quedará tras ella, surjan el nacionalismo extremo, la supremacía racial y una nueva forma de fascismo.
Especialmente porque para ambas partes, Israel y la República Islámica, la guerra es una «bendición» de la que
se nutren. Israel, que según sus líderes puede reclamar el derecho a atacar a cualquier ser vivo, utiliza ahora los principales medios de comunicación para reprimir la ola mundial de oposición al
genocidio en Gaza; y también la República Islámica, basándose en su ideología fundacional de
«derramar sangre para que nosotros podamos vivir», está sentando las bases para la detención y el asesinato de sus
opositores, y sus agentes en las redes sociales incluso prometen una repetición de las masacres de 1988.
Todo esto se desarrolla ante los ojos de un mundo en el que dos polos mediáticos se tragan las voces independientes de ambos bandos: uno que convierte en salvador a un régimen belicista conocido por matar niños, y otro que encubre el rostro represivo de la República Islámica bajo el pretexto de la defensa de la patria.
La alegría del pueblo al ver la muerte de sus opresores nunca debe confundirse con una aceptación de la invasión extranjera de su tierra y sus vidas. Pero bajo la censura estatal, la ansiedad y la inseguridad de la guerra, junto con el aluvión de propaganda mediática, ¿cómo puede el
pueblo encontrar su verdadera voz y postura? ¿cómo puede movilizar su inmensa capacidad de apoyo mutuo? ¿cómo puede encontrar la manera de detener esta máquina de matar?
Ni el agresor extranjero ni el opresor interno tienen derecho a usurpar la capacidad de acción
y la voluntad del pueblo para determinar su destino. Es derecho de toda nación resistirse a la
invasión de su territorio, al igual que es derecho de toda nación negarse a someterse a un régimen que aplasta la libertad.
El silencio del mundo ante esta agresión, con la excusa del gobierno opresivo e
imprudente de Irán, solo agravará la catástrofe. La Asociación de Escritores Iraníes
condena la flagrante agresión de Israel contra Irán y hace un llamamiento a los escritores,
intelectuales e instituciones aliadas amantes de la libertad en Irán y en todo el mundo para que cumplan su verdadero
papel esclarecedor: romper la polarización impulsada por los medios de comunicación y ayudar a que se escuche la voz independiente del pueblo, y reforzar sus movimientos por la libertad.»
El texto original fue publicado en farsi. Esta edición en castellano se ha realizado a partir de la traducción en lengua inglesa del original, que se reproduce a continuación.
