Cierre de centros educativos siríacos en Rojava [opiniones y declaraciones oficiales]

En los días pasados se han difundido diversas noticias respecto al cierre de centros educativos siríacos en el cantón de Jazira de la Federación Democrática del Norte de Siria.

Reproducimos a continuación dos artículos relativos a esta cuestión, así como las declaraciones oficiales de la Asociación Cultural Siríaca / Organización Olaf Taw, y de la Autoridad de Educación de la Administración Autónoma.

Asirios en Siria protestan por el cierre de escuelas en Qamislo por parte del PYD

Fuente: Assyrian Policy Institute

Fecha: 29/08/2018

En la mañana del 28 de agosto de 2018, milicianos del Partido de la Unión Democrática Kurda (PYD) y del Sutoro, una fuerza afiliada al Consejo Militar Sirio (MFS) y al Dawronoye, entraron en escuelas privadas asirias en Qamislo, Siria, y expulsaron a todos los administradores y maestros. Cuando el personal de la escuela se negó a cambiar las llaves de los edificios del centro educativo, la Asayish y Sutoro del PYD procedieron a romper las cerraduras existentes y a reemplazarlas, declarando que las escuelas estaban cerradas.

El curso escolar comenzará en unos días. Hoy ha sido el primer día de trabajo de los profesores después de las vacaciones de verano. Cientos de residentes locales organizaron una protesta en las afueras de la Escuela Sabro, en el barrio de Wusta, esa misma tarde, donde derribaron los carteles que decían «Escuela Cerrada», rompieron las nuevas cerraduras y entraron por la fuerza en la escuela. Los niños portaban carteles que decían «no nos priven de nuestro derecho a la educación» y «queremos nuestras escuelas, nuestra libertad y nuestra infancia». Los manifestantes gritaban: «Seguiremos siendo asirios y moriremos en esta tierra». Según se informa, las fuerzas de Sutoro dispararon al cielo para intimidar a los manifestantes. A principios de este mes, el 7 de agosto de 2018, la autoadministración kurda en el área ordenó el cierre de múltiples escuelas asirias después de que los administradores rechazaran un nuevo plan de estudios problemático impuesto por el PYD. Estas escuelas privadas son administradas por la Diócesis de la Iglesia Ortodoxa Siria y han estado en funcionamiento desde 1935, sirviendo a las comunidades asiria, armenia, árabe y kurda de la zona. Estas escuelas siguen el plan de estudios del gobierno sirio, pero también ofrecen clases de asirio como lengua litúrgica. Desde 2015, el PYD en Siria ha intentado imponer un currículo nacionalista kurdo en todas las áreas que gobierna. Este plan de estudios centra toda la experiencia en la región en la experiencia kurda a través de historias y mapas idealizados del Gran Kurdistán. La ciudad de Qamislo, conocida por los asirios como Beth Zalin, fue fundada por los asirios tras el genocidio asirio de 1915. Antes del comienzo de la guerra en Siria, más de 25.000 asirios habitaban la ciudad. Hoy en día, se estima que sólo queda la mitad.

El Partido de Unión Siríaca trabaja con la Administración Autónoma

Fuente: ANF English

Fecha: 31 agosto 2018

Uno de los objetivos del Partido de Unión Siríaca es «establecer constitucionalmente nuestros derechos culturales y elevar la lengua siríaca para que se convierta en lengua nacional, adoptada en todos los campos, especialmente como lengua educativa de nuestros hijos».

El Partido de Unión Siríaca ha respondido a las alegaciones de cierre de escuelas siríacas por parte de la Administración Autónoma, reafirmando que «el proceso educativo y la calidad del currículo educativo en todos los niveles de estudio son de gran importancia».

Manipular esas herramientas, ha declarado el Partido de Unión Siríaca, «podría tener consecuencias desastrosas. Éste fue el caso durante el gobierno del Baaz y sus planes de estudio, que fueron formulados de acuerdo con sus objetivos e ideología y la negación de todas las identidades no árabes en la constitución. Esto también se ha reflejado en el currículo educativo, que ha contribuido significativamente a la política de arabización durante más de 60 años».

El resultado de esta política, ha dicho el Partido de Unión Siríaca, «fue la fusión y la pérdida de nuestra identidad y cultura siríacas en nuestra patria, Siria. Y esto hizo que la personalidad de nuestro pueblo -a diferencia de nuestros antepasados- careciera de creatividad, sin ningún deseo de desarrollo, sin valores propios y sin el poder de la voluntad».

Uno de los objetivos del Partido de Unión Siríaca es «establecer constitucionalmente nuestros derechos culturales y elevar la lengua siríaca para que se convierta en una lengua nacional, adoptada en todos los campos, especialmente como lengua educativa de nuestros hijos». Se trata de un derecho consagrado en la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. No basta con enseñar el siríaco como lengua litúrgica; este tipo de enfoque educativo ha demostrado ser un fracaso total».

«Los estudiantes siríacos deben aprender su herencia, cultura, historia y símbolos», ha declarado el Partido de Unión Siríaca, «además de las culturas de otros pueblos, a través de nuestro propio plan de estudios en lengua siríaca. De este modo, la política educativa será completa y justa y tratará de promover y revivir todas las culturas nacionales en lugar de combatirlas y exterminarlas. Lo que hemos sufrido en este sentido es un verdadero genocidio cultural, al igual que las masacres sufridas por nuestro pueblo asirio caldeo sirio a lo largo de su larga historia».

El Partido de Unión Siríaca y la Asociación Cultural Siríaca «han trabajado juntos para lograr estos objetivos, especialmente después del establecimiento de la Administración Autónoma Democrática», informa la declaración.

Declaración oficial de la Asociación Cultural Siríaca y la Organización Olaf Taw en relación con las escuelas privadas en Gozarto

El martes 28 [de agosto], Olaf Taw, la organización educativa que ha preparado la programación didáctica siríaca, envió a sus profesores a las escuelas siríacas a fin de reunirse con la gestión de las escuelas y discutir la forma de aplicar el nuevo programa siríaco, que es una cuestión vital para nosotros. Este paso se basa en la importancia de asegurar nuestros derechos para la enseñanza en nuestra lengua nativa. Asimismo, rechazamos enérgicamente el cierre de las escuelas. Aprobamos con fuerza que se mantengan las escuelas abiertas y sigan enseñando y aportando conocimiento. Por tanto, esperamos que los profesores puedan coordinarse con nosotros y sigan enseñando, que es el objetivo primordial. Más aún, no permitiremos que nadie destruya las relaciones entre nuestro pueblo. Esperamos unir nuestras manos con el fin de alcanzar el éxito en nuestras escuelas.

Porque éste es un importante e histórico paso para nuestra sociedad y pueblo, asegurar el derecho a la lengua siríaca y su reconocimiento como lengua histórica y nacional en Siria. Afirmamos la importancia de enseñar a nuestros niños en su lengua materna y su acceso al derecho a la educación y al aprendizaje, que el paso básico para aumentar la cultura y la herencia.

Hoy, reclamamos a nuestro pueblo, a nuestras organizaciones civiles, políticas y religiosas, a nuestros académicos y personalidades responsables que unamos nuestras manos todos juntos en el proceso educativo y formativo para el pueblo sirio en toda Siria y no sólo en Gozarto. Todos debemos aumentar los esfuerzos para servir a la patria, al pueblo sirio y nuestro futuro y contribuir al enriquecimiento de la auténtica cultura de nuestra patria.

Martes, 28/08/2018

Declaración oficial de la Autoridad Educativa de la Región de Jazira

Los dirigentes y clérigos de las iglesias cristianas en la región de Al Jazira y Éufrates publicaron las actas de su reunión en la ciudad de Qamishlo el 18/08/2018 en prensa y redes sociales. Las actas incluían una campaña de difamación contra la Administración Autónoma Democrática y la Autoridad de Educación acusándoles de interferencia o violación de todos los derechos de los cristianos y el intento de imponer licencias o currículos a las escuelas religiosas.

Nosotros, la Autoridad de Educación, expresamos nuestro pesar de que estos presidentes y clérigos hayan caído a un nivel que es inapropiado para el clero. Al mismo tiempo, afirmamos que no hay escuelas privadas para los componentes armenios y siríacos. Estas escuelas pertenecen al régimen sirio en todos los aspectos del proceso educativo y están licenciadas por el régimen bajo titularidad de individuos particulares, que las utilizan como proyectos comerciales y como medios para la generalización de la ideología autoritaria del Partido Baaz. Aún más, estos presidentes y clérigos rechazan la inclusión de las lenguas armenia y siríaca en los currículos de estas escuelas. Sólo las aceptan como lenguas litúrgicas. Y, en cuanto a las escuelas de los componentes siríacos y armenios, en términos de nacionalidad y religión, la Administración Autónoma Democrática y la Autoridad de Educación las apoyan con toda su energía y les proporcionan todos los materiales necesarios.

Todos saben que la Administración Autónoma Democrática, incluyendo la Autoridad de Educación, tiene leyes que les aplican desde la base, y se muestra orgullosa de su Contrato Social y de todas sus leyes. Se compromete a la implementación de estas leyes y regulaciones, y respeta la especificidad de los componentes armenios y siríacos. Y n cuanto a los establecido en las actas de la reunión de dirigentes y sacerdotes de las iglesias, sólo son falsedades. Se trata también de una afirmación contra la Administración Autónoma Democrática para difamarla con el fin de servir a sus superiores, es decir, el régimen sirio.

La Co-presidencia de la Autoridad de Educación de la Región de Al Jazira

Todos los artículos y documentos han sido traducidos del inglés por Rojava Azadi.