«Bijî Serok Apo» – El origen de un eslogan
El eslogan «Bijî Serok Apo» -«Viva el líder Apo»- se puede escuchar en las celebraciones de Newroz, las manifestaciones, las acciones de la guerrilla y los funerales de los mártires. ¿Cuál es la historia detrás de este eslogan?
ANF English – 17 septiembre 2020 – Traducido por Rojava Azadi Madrid
El eslogan «Bijî Serok Apo» tiene una larga historia. Se traduce como «Larga vida al líder Apo». «Apo» no es, como a menudo se afirma erróneamente, la palabra kurda para ‘tío’, sino que se refiere a la forma corta del nombre «Abdullah», para Abdullah Öcalan. Pero, ¿cuál es el trasfondo de este eslogan, que es repetidamente criminalizado, especialmente en Alemania? La historia se remonta a 1984, cuando un puñado de guerrilleros se prepararon para la primera ofensiva en Eruh y Şemdinli. En este tiempo, antes del 15 de agosto, el comienzo de la lucha armada, más de mil personas se reunieron en Europa para defender la lucha por la libertad de los kurdos con la primera «Larga Marcha».
La primera Larga Marcha
El 24 de abril de 1984 se presentó el plan de trasladarse en dos trenes desde Hannover y Hanau a la entonces capital federal, Bonn, y dar a conocer al público el sufrimiento y la resistencia del pueblo kurdo. El tren de Hannover debía recorrer 418 kilómetros, el de Hanau 280 kilómetros. Entre los activistas estaba Binevş Agal, que más tarde se convirtió en el símbolo de los serhildan [levantamientos] en Cizîra Botan (Cizre) a principios de la década de 1990. El fundador del periódico Özgür Politika, Enver Polat, y otras personas influyentes en la lucha por la libertad de los kurdos también participaron en la marcha. La entonces pequeña base del PKK quería recordar, entre otros, al cuadro de dirigentes del PKK Mehmet Karasungur y a su camarada Ibrahim Bilgin, que habían sido asesinados en una conspiración en el Kurdistán del Sur. Los trenes de la manifestación llegaron a Bonn el 10 de mayo de 1984. Al día siguiente, más de 500 personas participaron en una manifestación conjunta.
Al día siguiente, 11 de mayo de 1984, hubo un concierto de solidaridad con los activistas que habían marchado sin interrupción durante 16 días en Colonia. Los populares músicos kurdos Hozan Mizgin, Hozan Sefkan, Serdar y Hozan Zozan actuaron allí. La asociación cultural kurda HUNERKOM alquiló una sala en la Universidad de Colonia para este fin. Los participantes de la marcha se sentaron en las primeras filas y la sala se llenó rápidamente. Un artículo de 1984 en la revista Serxwebûn describe la reunión de la siguiente manera: «La gente que participó en la celebración, con las canciones revolucionarias de Mizgîn, Sefkan, Serdar, Zozan, Çiya y Koma Berxwedan y varios grupos folclóricos, aplaudieron durante unos minutos a la resistencia y a sus líderes. Los lemas «Viva el PKK» [Bijî Partiya Karkarên Kurdistan] y «Viva nuestro líder Abdullah Öcalan» [Bijî Serokê me Apo] resonaron por la sala. Había un ambiente entusiasta por el inicio de nuestra lucha, y la gente asumió la dimensión que nuestra lucha por la libertad nacional había alcanzado en el país y en el extranjero.
Éste fue el nacimiento del lema «Bijî Serokê me Apo». Tenía la intención de expresar el compromiso con la ideología de la libertad del PKK y su presidente. Algunos de los músicos que habían actuado allí – Hozan Mizgîn, Hozan Sefkan y Hozan Çiya – cayeron como guerrilleros del Kurdistán en los años siguientes. Uno de estos artistas era Seyidxan. Él cuenta cómo surgió el lema: «En un momento apasionante, los miembros de HUNERKOM trajeron al escenario un cuadro del presidente pintado al óleo. Había gente en ese momento que nunca había visto su foto. La gente aplaudía. Uno de los compañeros junto al escenario gritó: «Bijî Serokê me Apo». La multitud acogió el eslogan, se puso de pie y lo cantó durante minutos.
Mehmet Demir, responsable de la marcha de Hannover a Bonn, también dice que escuchó el eslogan por primera vez esa noche. Lo cuenta así: «Hasta entonces, un puñado de partidarios del PKK cantaban ‘Bijî PKK’. Usaban los nombres de la resistencia de la prisión de Amed y gritaban: ‘Mazlum, Kemal, Hayri, adelante con la guerra popular’. Luego apareció el eslogan «Bijî Serokê me Apo», que se acortó a «Bijî Serok Apo».
¿Qué dijo Öcalan sobre el eslogan?
A finales de los años 80, el eslogan se extendió por toda Europa, en las cuatro partes del Kurdistán y en las metrópolis de Turquía. Con el rápido crecimiento del apoyo al PKK, estaba en boca de todos. Luego, en los años 90, comenzaron las revueltas populares, el serhildan, en las ciudades. En marzo de 1990, se rebelaron los habitantes de Nusaybin, Cizîra Botan y Amed (Diyarbakır). Los periodistas extranjeros que estaban visitando a Öcalan en la Academia Mahsum Korkmaz en ese momento le preguntaron al líder del PKK qué significaba el eslogan y cómo había surgido. Öcalan respondió: «No sé cuándo surgió. Había una falta de liderazgo entre la población. Si trabajas de acuerdo a los deseos de la gente, respondes a sus necesidades, entonces sale algo como «Serok Apo». No sé cuándo ni quién lo inició. Pero es cierto que el pueblo kurdo no acepta el liderazgo tan fácilmente. Es el pueblo menos dispuesto a aceptar el liderazgo porque han experimentado muchas traiciones. Por tanto, nos han estado observando y evaluando durante años. Cuando el pueblo vio que bajo nuestra responsabilidad se libra una lucha inquebrantable y radical contra su enemigo, sin intimidarlo ni derrotarlo, millones de personas se unieron a nosotros.
