[BBC Reality Check*]: ¿Cuántos ataques ha sufrido Turquía desde Afrin?
Fuente: BBC News ‘Reality Check’
Autor: Irem Koker
Fecha: 20/marzo/2018
Traducido por Rojava Azadi
La excusa: Poco después de que los militares turcos lanzaran su ofensiva contra la región de Afrin, en el norte de Siria, el portavoz del presidente turco Ibrahim Kalin escribió: «Sólo en el último año, se han lanzado más de 700 ataques contra ciudades turcas desde el área de Afrin, bajo control del PYD / YPG» [Partido de la Unión Democrática Kurda y su brazo armado, las Unidades de Protección del Pueblo].
El veredicto de ‘Reality Check‘: El número de incidentes reportados públicamente en ese área y período, comparados con múltiples fuentes, parece ser muy inferior a 700. Reality Check solo pudo encontrar 26. El Ministerio de Asuntos Exteriores turco (MFA) declaró a Reality Check que habían ocurrido 700 incidentes de «ataques de hostigamiento», lo que define como «cualquier cosa que, aunque no se dirija directamente a Turquía, se siente como un efecto secundario de incidentes o enfrentamientos en curso en Siria». El MFA dijo que también tenía registros de 90 ataques «dirigidos directamente a Turquía» en la misma área y período.
Turquía lanzó el 20 de enero la Operación Rama de Olivo, una ofensiva militar contra la milicia kurda en la provincia de Afrin, en el norte de Siria.
El domingo [18 de marzo], anunció que la ciudad de Afrin había sido tomada, y el presidente turco ha sugerido que las actuales operaciones militares podrían extenderse a otras áreas en el norte de Siria, como Manbij.
Turquía dijo que había llevado a cabo la ofensiva como parte de «su derecho a la legítima defensa tal como se define en la Carta de la ONU». Y su excusa de los 700 ataques, realizados por algunos de los funcionarios de más alto rango del país, se ha utilizado para reforzar ese argumento.
El portavoz presidencial hizo la afirmación anterior en un artículo que escribió para la web de CNN en febrero. También fue recogido en la cuenta presidencial oficial de Twitter.
La cifra de 700 también fue mencionada por el viceprimer ministro de Turquía en una conferencia de prensa un día después de que comenzara la operación.
- ¿Por qué Turquía apunta a las fuerzas kurdas?
- Cómo Afrin se convirtió en un botín digno de una guerra
Reality Check ha investigado ampliamente los informes públicos de ataques a Turquía en el período mencionado, utilizando varias fuentes diferentes.
Ha podido encontrar informes de sólo 26 ataques desde Siria entre el 1 de enero de 2017 y el 20 de enero de 2018, y solo 15 de éstos procedían de Afrin.
El ejército turco publica informes detallados de incidentes fronterizos, que van desde los que matan a un soldado hasta otros incidentes menos graves, como cinco disparos efectuados con ametralladoras que aterrizan en un campo vacío.
En campañas pasadas, estos informes han sido un indicador bastante confiable de lo que sucedía sobre el terreno.
Por ejemplo, en 2016, cuando el ejército turco lanzó una ofensiva contra el grupo Estado Islámico en el norte de Siria, el número que el gobierno dio sobre ataques del ISIS contra Turquía se correspondía aproximadamente con el número de informes de incidentes publicados por el ejército.
Reality Check también ha verificado los informes del ejército turco con varias otras fuentes, incluida la agencia de noticias estatal Anatolia, la agencia de noticias privada Dogan y liveuamap.com, un sitio web que reúne publicaciones en redes sociales de zonas de conflicto.
Una fuente militar turca informó a la BBC que recurriera al Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía para obtener un registro completo de los 700 incidentes, añadiendo que «no todos, pero la mayoría» se habían hecho públicos.
El MFA no ha facilitado los registros.
La región de Afrin está controlada por las Unidades de Protección el Pueblo (YPG), el brazo armado de Partido de la Unión Democrática Kurda (PYD)
Pero cuando se la contactó nuevamente, indicó a Reality Check que los 700 incidentes fueron de «ataques de hostigamiento».
Definió lo anterior como «cualquier cosa que aunque no se dirija directamente a Turquía, pero que se siente como un efecto secundario de un incidente o enfrentamientos en curso en Siria».
También declaró que algunos de los 700 incidentes habían ocurrido en puestos militares turcos en el norte de Siria, incluyendo Idlib y áreas controladas por el Ejército Sirio Libre (FSA) respaldado por Turquía, contradiciendo las declaraciones oficiales de que los ataques fueron «contra ciudades turcas».
El MFA dijo que se habían definido los «ataques» como incidentes que «atacan directamente a Turquía» y que tenía registros de 90 «ataques» en el mismo área y período.
Cuando se le preguntó acerca de las contradicciones, el MFA dijo que podía entender por qué había confusión y no dio más detalles.
Y luego envió un folleto de artículos de noticias para demostrar «amenazas terroristas de Siria a Turquía».
Sin embargo, estos artículos describían sólo tres incidentes menores que Reality Check no había registrado, y que se han incluido en el recuento final.
Algunos de los incidentes que Reality Check encontró en los informes fueron:
-
En el primer incidente de 2017, un soldado había sido asesinado por un francotirador que operaba desde Afrin, según informó el ejército en un comunicado del 22 de marzo.
-
Hubo un aumento en el número de ataques contra Turquía a finales de abril: «13 ataques armados contra 11 puestos fronterizos», según el ejército turco. El ejército dice que estos ataques procedían de áreas controladas por milicias kurdas en el norte de Siria, después de los ataques aéreos del ejército turco en la región. Nueve de estos ataques procedían de Afrin.
-
En enero de este año, la agencia de noticias Anatolia informó que, desde septiembre de 2015, dos soldados habían muerto en 12 ataques desde Afrin contra puestos militares en la frontera siria.
¿Por qué Turquía está involucrada en Afrin?
La región de Afrin está controlada por las Unidades de Protección del Pueblo (YPG), el brazo armado del Partido de la Unión Democrática Kurda (PYD).
Turquía ve a las YPG como una extensión del proscrito Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), que ha estado luchando por la autonomía kurda en Turquía durante más de tres décadas.
El PKK está catalogado como una organización terrorista por Turquía, la UE y los EE. UU.
Las YPG niegan cualquier vínculo militar o político directo con el PKK.
