«Un manifiesto de libertad: Jin, Jiyan, Azadi»

Yeni Yasam Gazetesi – İlham Bakır – 16 septiembre 2025 – Traducido y editado por Rojava Azadi Madrid

«¡Jin, Jiyan, Azadi!» no es solo un eslogan, es un manifiesto de vida. Y ningún manifiesto ha logrado ser tan breve y conciso, ni ponerse en práctica, como estas palabras. Este manifiesto es, en esencia, una promesa que las mujeres se han hecho a sí mismas para construir sus vidas. Este manifiesto afirma que la mujer es la fuente de la vida. Sin la liberación de la mujer, la vida nunca podrá liberarse, la sociedad nunca podrá liberarse. La vida se ha tejido en torno a la mujer. La sociedad se ha tejido en torno a la mujer. La civilización se ha desarrollado en torno a la mujer. La verdad se ha desarrollado y evolucionado en torno a la voluntad centrada en la mujer, de la que la mujer es sujeto. Este lema, acuñado en lengua kurda y fruto de la lucha de las mujeres del movimiento de liberación kurdo, ha resonado en las calles de todo el mundo y en todas las lenguas del mundo durante el periodo de rebelión y resistencia que siguió al asesinato de la mujer kurda Jina Amini por el régimen fascista iraní. Esta frase, que la lucha de las mujeres kurdas ha aportado a la literatura mundial sobre la revolución y la resistencia de las mujeres, es el fruto de la gran resistencia desarrollada por las mujeres kurdas contra el padre, el marido, el Estado y, en definitiva, todo el patriarcado, por el que han pagado un alto precio.

Desde el asesinato de Jina Amini en 2022, mujeres de todo el mundo se reúnen cada 16 de septiembre para debatir, desarrollar y ampliar este legado de resistencia y la visión de libertad que encarna este lema. En el acto conmemorativo organizado por el Consejo de Mujeres Jiyan en el Centro Comunitario Kurdo de Londres, activistas mujeres farsi, inglesas, tamiles, árabes, afganas, hindúes y kurdas pronunciaron discursos sobre el lema «Jin, Jiyan, Azadi» y la lucha por la libertad de las mujeres que este lema ha encarnado. El punto más importante en el que coincidieron todas las ponentes fue que esta frase no es solo un eslogan, sino un manifiesto de libertad femenina, una promesa que se han hecho a sí mismas en relación con la resistencia. Las ponentes afirmaron que la lucha desarrollada por el Movimiento de Liberación de las Mujeres Kurdas en todas las partes del Kurdistán contra todo tipo de poder retrógrado, sexista y colonialista ha inspirado a todas las mujeres que resisten en el mundo. En el acto conmemorativo, que contó con una participación masiva y entusiasta, las mujeres corearon con frecuencia el lema «Jin, Jiyan, Azadi». El Consejo de Mujeres Jiyan, que señaló que esta iniciativa de Londres se extenderá a otras zonas de Gran Bretaña, prometió que la lucha común de las mujeres se extenderá a todos los ámbitos de la vida. El acto concluyó con una declaración final titulada «Una promesa a todas las mujeres del mundo». «Prometemos a todas nuestras hermanas del mundo: nos levantaremos juntas, lucharemos juntas y nunca nos rendiremos. Romperemos las cadenas del patriarcado, derribaremos los muros de la opresión y construiremos un futuro en el que la libertad, la igualdad y el honor no sean un sueño, sino una realidad. Por cada mujer silenciada, miles hablarán. Por cada vida arrebatada, millones seguirán adelante. Se lo debemos a todas las mujeres que resisten, a todas las compañeras que han caído y a las generaciones futuras». Estas fueron las palabras más conmovedoras de la declaración.

En este evento, tal y como se ha señalado una vez más, está muy claro que, al igual que hasta ahora, la lucha por la libertad kurda y las luchas por la libertad en Oriente Medio seguirán desarrollándose bajo el liderazgo de las mujeres. En unas condiciones en las que todos los pueblos del mundo están sometidos a una gran opresión, represión y explotación por parte de los poderes estatales y patriarcales, la única receta para la liberación es una resistencia liderada por la lucha por la libertad de las mujeres. El equilibrio que el ser humano había establecido con la naturaleza y con otros seres humanos ha llegado a su fin con la apropiación del trabajo de la mujer por parte del hombre, y con esta apropiación, el ser humano ha perdido su verdad. La liberación de la mujer significa la reconstrucción de la verdad perdida, el restablecimiento del equilibrio que se había roto entre los seres humanos y entre los seres humanos y la naturaleza.

Hoy en día, el país donde se expresa esta verdad de la forma más impactante y profunda es el pueblo kurdo, que ha sido desmembrado por las potencias coloniales, convertido en una especie de vertedero y sometido a cautiverio, y el hecho de que sea expresada y puesta en práctica por los líderes de este pueblo, que llevan 26 años encarcelados, es una ironía de la historia. Mientras los poderes patriarcales y nacionalistas que mantienen al pueblo kurdo bajo cautiverio y ejercen todo tipo de presión y opresión sobre él se pudren, se desintegran y caen, la verdad se reconstruye bajo el liderazgo del movimiento de mujeres kurdas, y la humanidad alimenta la esperanza de recuperar la forma de vida social, igualitaria y pluralista que ha perdido. «Jin, Jiyan, Azadi», el manifiesto de una vida libre, igualitaria y justa, se arraiga cada día un poco más y siembra esperanza en todas las calles del mundo.