Rojava – «El pueblo no quiere a Turquía ni el regreso del régimen sirio»
REVUE-BALLAST – 17 abril 2020
¿Qué queda de la Administración Autónoma del Norte y Este de Siria -más conocida como Rojava- tras la invasión turca de octubre de 2019 y el anuncio del regreso de Damasco a la región que había abandonado al comienzo de la guerra civil? Durante su última visita a la región, los periodistas Chris Den Hond y Mireille Court tuvieron la rara oportunidad de conocer a Mazloum Abdi y Polat Can no muy lejos del frente. Ambos son kurdos de Siria. El primero ha conocido las prisiones del régimen de Assad y su cabeza tiene un precio para Erdoğan; es general y comandante en jefe de las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF, por sus siglas en inglés), la coalición kurda, árabe, cristiana y asiria, bien conocida por su lucha contra Daesh. El segundo, periodista de formación, es uno de los cofundadores de las unidades de autodefensa kurdas, las YPG, y actualmente ocupa el cargo de comandante en las SDF. Con el fin de arrojar luz sobre la situación en el terreno, publicamos su entrevista.
¿Cómo explica el hecho de que Turquía esté ocupando actualmente la zona comprendida entre Tall Abyad/Girê Sipî(1) y Ras al-Ayn/Serê Kaniyê, después de haber invadido la provincia de Afrin en 2018 [véase el mapa al final del artículo]?
Mazloum Abdi: La entrada de Turquía en Tall Abyad y Serê Kaniyê está relacionada con el tema de Idlib. Frente a la ofensiva de Rusia y del gobierno sirio en Idlib y la reanudación del control de las autopistas M5 y M4, Turquía ha negociado, a cambio, la región entre Tall Abyad y Serê Kaniyê. Esto es un acuerdo político.
Polat Can: En primer lugar, hay acuerdos entre Turquía y Rusia, y esto se hace con la aprobación de los Estados Unidos. En segundo lugar, el hecho de que estos poderes no hayan establecido una zona de exclusión aérea nos ha hecho mucho daño. Sabemos que los miembros de la OTAN no van a luchar contra Turquía, pero aún así, debería haber una manera de contenerla. Turquía está matando a los kurdos con armas europeas: sus drones vienen de Italia, el tanque Leopard es alemán y parte de su tecnología es británica y francesa. Si Turquía no recibiera luz verde de la OTAN, no podría venir a batallar aquí, en Siria, contra nosotros. En Afrin, resistimos durante 58 días. Más de 1.100 combatientes fueron muertos. Estábamos bien preparados, pero no podíamos hacer nada contra las cortinas de bombas. Por eso, una zona de exclusión aérea es crucial para nosotros. Fue lo mismo el pasado octubre [2019] en Serê Kaniyê. Para ser honesto contigo, como portavoz de las YPG, puedo decirte: si conseguimos una zona de exclusión aérea ahora, podremos recuperar Tall Abyad y Serê Kaniyê en una semana. Conocemos bien a todos estos mercenarios. Son ex-al Nusra, ex-combatientes de Estado Islámico. Luchamos y los derrotamos en el pasado. Turquía, y por lo tanto la OTAN, los está ayudando y volviendo a auparlos a la silla de montar.
¿Ha regresado el régimen sirio a la región controlada por las Fuerzas Democráticas Sirias (2) después de la invasión turca de octubre de 2019?
«Mientras estas demandas no se respeten, no habrá acuerdo, porque éstas son nuestras líneas rojas»
Mazloum Abdi: Tras un acuerdo con Rusia, el régimen se desplegó en la frontera turca en pequeños puestos fronterizos. Ésta es más una presencia política que militar. Es sólo simbólico. Es el resultado de un acuerdo entre Turquía y Rusia para evitar que Turquía ocupe territorio más allá de la zona entre Tall Abyad y Serê Kaniyê. En otras partes de la región, el régimen sirio no está más presente que antes: es decir, en algunos barrios en Qamishli y Haseke, pero no en la zona controlada por las SDF.
¿Qué le pide al régimen sirio antes de aceptar un trato con él?
Mazloum Abdi: Pedimos al régimen sirio dos cosas esenciales para lograr una solución a largo plazo en Siria. Uno: que la autonomía [de la administración] sea parte de la constitución siria. Dos: que las SDF sea constitucionalmente parte de la defensa de toda Siria. Mientras estas demandas no se realicen, no habrá acuerdo, porque éstas son nuestras líneas rojas. Decimos que las SDF deberían tener un estatus especial en el sistema de defensa sirio. La protección del norte de Siria tendrá que ser responsabilidad de las SDF. Sus combatientes tendrán que hacer su servicio militar aquí, en esta región, y las SDF deberán tener su cuartel general militar en esta región.
Polat Can: En primer lugar, Rojava no puede volver a la situación anterior a 2010. Eso nunca sucederá. Segundo: las FDS no van a desaparecer. Tercero: no dejaremos que los kurdos se vean privados de sus derechos. Cuarto: no destruiremos la relación entre kurdos, árabes y cristianos. Aparte de eso, podemos negociar lo que quieran: el nombre de la región, la bandera, la frontera, todo. Es cierto que hemos perdido dos ciudades importantes, Tall Abyad y Serê Kaniyê, pero nuestra Administración Autónoma permanece intacta en el resto de la región y está funcionando. Hay un acuerdo militar con el régimen sirio para asegurar la frontera, pero en otros lugares son las SDF las que todavía controlan la región norte y este de Siria, en Manbij, Kobane, Raqqa, Tabqa, Qamishli, Haseke, Derik…
¿Por qué, ante la agresión turca, el régimen sirio no hace ningún gesto hacia ustedes?
«¡El régimen quiere dirigir toda Siria! Piensa que puede restaurar la situación anterior a 2010”
Polat Can: El régimen quiere ser el jefe de toda Siria. Tenemos dos problemas importantes con el régimen sirio: tiene una mentalidad muy chovinista y cree que puede restablecer la situación anterior a 2010. En el norte y este de Siria, árabes y kurdos viven juntos actualmente, y cada vez la relación es mejor. Es importante entender que la mayoría de los árabes no quieren que el régimen regrese aquí. Cuando quisimos permitir que el régimen estableciera posiciones militares en Deir Ezzor y Raqqa, los árabes vinieron a nosotros y nos dijeron claramente: «No deben traer al régimen de vuelta aquí». «Estos clanes árabes son abrumadoramente suníes y el régimen es alauita. Irán es chiíta. Un jefe de una tribu árabe me dijo una vez: «Sois kurdos, no nos gustáis, pero sois suníes como nosotros, así que trabajaremos con vosotros». Si tienen que elegir entre el Irán chiíta, el régimen alauita o los kurdos, elegirán a los kurdos.
¿Cómo juzga el papel de los Estados Unidos y Rusia en Siria?
Mazloum Abdi: La política americana ha sido muy mala y ha perjudicado a toda la región. Ha perjudicado a los kurdos, a los árabes, a los cristianos. Pero la crisis siria es una crisis internacional y la solución sólo puede ser internacional; por lo tanto, con la participación de las potencias internacionales.
Polat Can: ¿Qué obtuvo Estados Unidos al retirarse de Siria después de la invasión de Turquía? Antes de octubre de 2019, el 35% del territorio sirio estaba bajo control de los Estados Unidos. Ahora Rusia ha tomado su lugar. Los kurdos y los pueblos de Oriente Medio en general no confían en los Estados Unidos. Durante el reciente levantamiento en Irán, los kurdos de aquí apoyaron a los kurdos de Irán diciendo: «Tengan cuidado. No confíen en los Estados Unidos. «Por eso los americanos son los perdedores, no nosotros. En lo que respecta a Rusia, sin duda puede desempeñar un papel más importante que los Estados Unidos en la búsqueda de una solución duradera. La política estadounidense es muy específica: si el presidente está enfadado con su esposa, envía un tweet; si una buena mañana decide retirar sus tropas de Siria, envía un tweet. ¡Y éste es el líder de los Estados Unidos! Es un hombre arrogante.
Mazloum Abdi: Por el momento, en el proceso político, el papel de Rusia es importante. Están tratando de impulsar una solución entre nosotros y el gobierno sirio. El presidente Putin está presionando a Damasco para conseguir una solución, pero creemos que tenemos que aumentar la presión para conseguir soluciones reales.
Polat Can: Los rusos quieren trabajar con nosotros y encontrar una solución con Damasco, pero dadas sus relaciones con Turquía, no tenemos mucha confianza. Rusia quiere recuperar el control de toda Siria, y están realmente muy enojados por la relación que nosotros, las SDF, tenemos con la coalición internacional liderada por los Estados Unidos. También nos preocupa la negociación entre Rusia y Turquía. Es como si le dijeran a Turquía: toma esta parte de Siria y nosotros tomaremos esta parte de Siria. Eso es lo que pasó en Sochi (3).
¿La convivencia entre comunidades se ha vuelto más débil o más fuerte después de la última invasión turca?
«Nuestra conclusión es inequívoca: kurdos y árabes resistieron juntos contra la invasión turca”
Mazloum Abdi: Uno de los objetivos del ataque militar turco era romper la unidad existente entre los habitantes de la región; entre kurdos, árabes y sirios cristianos. Pero ha ocurrido lo contrario. Los pueblos de la región entendieron que su destino estaba ligado, que no eran sólo los kurdos los que estaban en el punto de mira. Y esto ha acercado a esta gente y la ha unido más que nunca. Están aún más unidos. El ataque turco fue una prueba para nosotros. Mucha gente esperaba que nuestro trabajo, que se ha llevado a cabo aquí durante ocho años, fuera eliminado y que las SDF desaparecieran, pero en los últimos meses hemos demostrado que ha ocurrido lo contrario. Estamos más fuertes que nunca y los lazos entre las comunidades son más fuertes que nunca. El pueblo no quiere a Turquía y no quiere que vuelva el régimen.
Polat Can: Nuestra relación con los árabes no es una cooperación táctica, sino estratégica. En el pasado, el régimen sirio puso en la mente de los árabes que los kurdos eran sionistas, proisraelíes, ateos y capitalistas. Ahora, en Raqqa y Deir Ezzor, las tribus árabes nos piden que traigamos jóvenes soldados kurdos para proteger la región. Cuando fui responsable de la liberación de la región de Deir Ezzor, tenía 13.000 soldados bajo mi mando. Sólo 100 de ellos eran kurdos. Los otros eran árabes. La gran mayoría de los 1.000 mártires eran árabes. Vivimos juntos, trabajamos juntos, tenemos que respetarnos mutuamente. Es difícil, pero estamos cambiando las mentalidades. La invasión turca fue una gran prueba para nosotros. Todo el mundo nos miraba para ver si los kurdos y los árabes eran capaces de permanecer juntos o si Turquía sería capaz de destruir lo que hemos construido aquí en los últimos años. Nuestra conclusión es inequívoca: kurdos y árabes resistieron juntos a la invasión turca. En la región de Deir Ezzor y Raqqa, por ejemplo, que es 100% árabe, no hubo ni un solo levantamiento árabe contra las SDF. Cientos de jóvenes árabes de las regiones de Deir Ezzor y Raqqa fueron a Serê Kaniyê para luchar contra los turcos. Nuestras fuerzas no se debilitaron. Los clanes árabes no dijeron: «Nos estamos separando de las SDF.» Incluso las comunidades árabes de Ras al-Ayn y Tall Abyad no se unieron a los turcos. Vinieron a la región bajo control de las SDF. Nuestra administración funciona como antes y la economía ha permanecido más o menos igual que antes de la invasión turca.
1 Nombre de la ciudad en árabe y turco respectivamente.
2 Las SDF son una coalición militar formada el 10 de octubre de 2015, durante la guerra civil siria. Activas en el norte y este de Siria, las SDF tienen como objetivo principal expulsar a Estado Islámico de la zona. Los kurdos de las YPG/YPJ forman parte de las SDF, así como las milicias árabes y cristianas asirias.
3 En noviembre de 2019, los presidentes Recep Tayyip Erdoğan y Vladimir Putin firmaron un acuerdo sobre Siria, conocido como el Acuerdo de Sochi: Turquía se comprometió a suspender su operación de invasión y Rusia a retirar las unidades de autodefensa kurdas situadas a lo largo de la frontera turco-siria.
Traducido por Rojava Azadi Madrid
