Los kurdos en Turquía lloran las pérdidas de aquéllos en Irak

La gente agita banderas kurdas en Diyarbakir, Turquía, 25 de septiembre de 2017.

«A pesar de un voto entusiasta a favor de la independencia, los kurdos en Irak aparentemente no pudieron permanecer unidos lo suficiente como para mantener a raya a las fuerzas del gobierno de Bagdad, llevando a algunos críticos a concluir que los kurdos son su propio peor enemigo.»

Fuente: Al-Monitor
Autor: Mahmut Borszalan
Fecha de publicación original: 26/10/2017
Traducido por Rojava Azadi
 
DIYARBAKIR, Turquía – La fallida apuesta de los kurdos iraquíes por su independencia -y su posterior pérdida de la ciudad de Kirkuk y otras zonas en esa provincia que habían controlado durante varios años- dejó a muchos kurdos en Turquía sintiéndose aplastados también.
Un hombre en las calles de Diyarbakir, predominantemente kurdo, le preguntó a Al-Monitor recientemente qué estaba pasando en Kirkuk. «Anoche, cuando vi al Hashid Shaabi [Unidades de movilización popular (PMU)] bajando la bandera kurda [en las noticias], lloré hasta la mañana. ¿Dónde están América y Europa, que se suponía que estaban apoyando a los kurdos?», preguntaba.
El referéndum sobre la independencia del 25 de septiembre, encabezado por el presidente del Gobierno Regional del Kurdistán (KRG), Massoud Barzani, fue aprobado por abrumadora mayoría. Sin embargo, el resultado no sólo no fue vinculante, sino que inflamó al gobierno central de Bagdad, que este mes [pasado octubre] asaltó la provincia de Kirkuk y recuperó rápidamente cerca del 40% de las áreas que el KRG poseía desde 2014, incluidos pozos petrolíferos, el aeropuerto y una base militar.
Desde entonces, la atención de Diyarbakir se ha centrado casi exclusivamente en Kirkuk. Los kurdos de Diyarbakir, galvanizados por el proceso del referéndum de independencia de septiembre, no pueden entender cómo Kirkuk cayó tan fácilmente bajo la autoridad del gobierno central y se sorprendieron por los informes de los rápidos avances de la PMU.
Algunos informes indican que el KRG fue traicionado por los líderes del partido político Unión Patriótica de Kurdistán (PUK). Pavel Talabani , hijo del recientemente fallecido jefe de la PUK, Jalal Talabani, supuestamente a espaldas de Barzani, llegó a un acuerdo con el gobierno de Bagdad. Al instante, la ira pública alcanzó su punto álgido. Muchos kurdos dijeron que sus hermanos los habían vendido y señalaron al PUK como el culpable. Pero también hubo algo de ira dirigida contra el Partido Democrático del Kurdistán (KDP) de Barzani por parte de aquéllos que decían: «Está bien, así que el PUK huyó. ¿Por qué no peleasteis vosotros?”
Los kurdos de Turquía están enojados con el KDP, el PUK, los Estados Unidos y Europa, con todos los involucrados en los acontecimientos en Irak.
El historiador y escritor Kadir Karagoz, que vive en Diyarbakir y sigue de cerca los problemas kurdos, va aumentando sus críticas a la política kurda en Turquía. «Los kurdos han perdido la mayor parte de su fe en la hermandad islámica. La mayoría de los kurdos del norte [en Turquía] están molestos, desconfiados y sorprendidos por la política del HDP [Partido Democrático de los Pueblos Kurdos] y del PKK [Partido de los Trabajadores del Kurdistán] en Turquía. Los kurdos del norte estaban todos por [el control de Barzani sobre] Kirkuk, pero ahora están totalmente confundidos», le dijo a Al-Monitor.
El ciudadano de Diyarbakir Baki Karaman también estaba enojado, principalmente con los partidos políticos kurdos. «El referéndum del KRG fue un rayo de esperanza para Kurdistán. Nos dijeron que todo estaba listo para la defensa de Kurdistán, y que ellos [los líderes kurdos] nunca harían ninguna concesión. Pero las disputas y argumentos subsiguientes [entre los kurdos] por estrechos intereses llevaron rápidamente a decepciones entre la gente que pensaba que la tierra se había perdido sin lucha alguna. ¿Cómo podemos esperar el apoyo de Estados Unidos y Rusia mientras nosotros estamos tan divididos? Estamos en Oriente Medio, donde todo puede cambiar sin previo aviso», declaró a Al-Monitor.
Antes de la votación, los partidos kurdos establecieron la Iniciativa de Apoyo al Referéndum de Independencia para influir en las percepciones en Turquía. Uno de los miembros destacados de la iniciativa es Sidki Zilan, el funcionario a cargo de los asuntos políticos del movimiento independentista. Zilan dijo que los kurdos han aprendido las lecciones de lo sucedido. «Así hemos aprendido sobre los países que nos rodean. El terror en esta región es importado desde Irán y Siria. …Tenemos que prepararnos para mañana. No podemos simplemente cruzar los brazos y esperar», dijo a Al-Monitor.
Bayram Bozyel, vicepresidente del Partido Socialista de Kurdistán y miembro de la Iniciativa, se encuentra entre los que están profundamente decepcionados. Declaró a Al-Monitor: «Estamos tristes, desmoralizados. Sabemos que los kurdos están justificados en el tema de Kirkuk. El 25 de septiembre, la gente de Kurdistán votó afirmativamente en el referéndum. Ningún poder político, ninguna opinión oficial puede anular la voluntad del pueblo. Vamos a superar nuestras debilidades pronto».
Bozyel agregó: «La ocupación de Kirkuk no es obra de Bagdad, sino de Irán. Estados Unidos ve a Irán como una amenaza en Irak. Hasta [recientemente], Turquía sentía lo mismo. Desafortunadamente, ni Estados Unidos ni otras potencias internacionales adoptaron la posición correcta contra el ataque de Kirkuk. Su silencio también va en contra de sus propios intereses [El PMU respaldado por Irán] usó las armas que Estados Unidos le había dado [para luchar contra el Estado Islámico] contra el pueblo de Kirkuk. Debilitar Kurdistán significa fortalecer a Irán, lo cual es sin duda una amenaza para Estados Unidos y Europa. Los kurdos se conmovieron mucho con la pérdida de Kirkuk. Pero no debemos rendirnos: hagamos nuestra crítica, expresemos nuestro enojo, pero no abandonemos la esperanza».
Los kurdos que viven en Turquía, especialmente en Diyarbakir, aún siguen tratando de comprender lo que realmente sucedió. Algunos comparan los acontecimientos de hoy con lo que vivieron en 1966, cuando el líder de la PUK Jalal Talabani abandonó el PDK y se unió a las filas del estado iraquí. Bagdad usó a Talabani contra el KDP para golpear fuerte a los kurdos. Otros kurdos sienten que están viviendo una repetición del Acuerdo de Argel de 1975. En 1970, los kurdos luchaban contra Irak con el apoyo de los Estados Unidos, que entonces estaban aliados con Irán. Pero cuando Irán e Irak llegaron a un acuerdo en Argelia, Irán retiró su apoyo a los kurdos. Los kurdos siempre han responsabilizado a Irán y Estados Unidos por sus pérdidas.
Naturalmente, cada uno tiene una opinión diferente, pero un punto en el que todos están de acuerdo es que la mayor debilidad de los kurdos es su propia desunión. Por diversas razones, los kurdos nunca han podido alzar la voz contra los partidos políticos. Pero hoy, esos partidos y sus líderes no pueden evitar los cargos de traición. Alguien tendrá que asumir la responsabilidad de la monumental pérdida de los kurdos.
 
Mahmut Bozarslan vive en Diyarbakir, la principal ciudad del sudeste de Turquía eminentemente kurdo. Periodista desde 1996, ha trabajado para el diario de gran circulación Sabah, el canal de noticias NTV, Al Jazeera Turk y la Agencia France-Presse (AFP), cubriendo los diferentes aspectos de la cuestión kurda, así como la economía local y temas relacionados con las mujeres y los refugiados. Ha informado con frecuencia sobre el Kurdistán iraquí. En Twitter: @mahmutbozarslan